※ 引述《版主侵慰隊. (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: ※ 引述《Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: : 你的解釋很好笑
: : 八卦版不是先有英文版名才有取中文名為八卦
: : 一定是去找近乎中文意思的單字譯成英文
: : 今天你拿gossiping出來無限上綱
: : 實在是沒意思
: : 我們的主要語言還是中文
: : 你還是趕緊去找八卦在中文裡頭的意思
: OK 的，教育部重修國語辭典：
: 易經中八個基本卦名。相傳為伏羲氏所作，由陰、陽二爻組合而成，三爻成卦，
: 以象徵宇宙結構及諸事的變化。八卦為乾、兌、離、震、巽、坎、艮、坤。易經˙
: 繫辭上：是故易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦。太平御覽˙卷九˙
: 天部九˙風引王子年˙拾遺記：伏羲坐於方壇之上，聽八風之氣，乃畫八卦。
: 這樣的解釋可以嗎？我希望以後的八卦版是討論八風之氣、陰陽之理，只
: 要不屬於這些範疇的文章都必須劣退。
: 八卦原是香港網路流傳之詞，不知取其何意？亦不知取之意為何？
: 另外中英文版名是申請時就必須上報的，我想你弄了個大笑話。
: 還有應該是你必須找出你認為更貼切的說法反駁我，並建立反對的論述。
: 如果你找不出，那我的論述可能會是目前最適合用來釋義的論述。
最好是你PO文都只想英文含意啊
學過英文都知道 某些中文詞跟英文詞本來就不能達到百分百相通
有時也只有力求相近 你抓著Gossip英文涵意亂扯一通
你怎麼不去問香港人或港媒 他們怎麼使用八卦這字意的??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 匿名天使的家