Re: [新聞] 日本掀起“漢字熱潮”

[MerinoSheep (美麗奴羊)]

※ 引述《hvgt (自體移植)》之銘言：
: 說到這 我很想問的就是 為什麼日本跟台灣用的中文字意思大不相同呢
: 之前我聽相馬倩說 金玉滿堂在日本就是男生那個lp滿屋子
: "頑張" 就是加油的意思
: 而且之前看一些日本節目也覺得裡面的成語都跟台灣的中文不一樣
: 之前日本學得是唐朝的中文嗎 那時候好像是大化革新
: 難道說唐朝人的中文就是日本現在用的嗎 發音也是按照日本發音的嗎

不一定完全都是唐音，日語的漢字音有好幾種，

不同時期傳入日本的發音都不同，所以才會造成目前日文漢字發音混亂，

最早的是「吳音」（南北朝傳入），然後是「唐音」、「漢音」、「宋音」等

此外，日本假名的發音也發生過變化，看下面這個連結。

http://www.youtube.com/watch?v=7rHFPt1851w

: 因為我發現日本一些漢字的發音都很像台語
: 難道說唐朝人真的說台語嗎? 所以導致日本的漢字發音跟台語類似?

比較接近閩南語的是「吳音」，不過這只能說明閩南語起源較早，不是代表那時人是說

閩南語。

比如說現在閩南語還稱「鍋子」為「鼎」，就實在太古老了，這是周朝的用語喔！

至於唐朝說的中古漢語的擬音大致像是下面的連結這樣，跟閩南語一點也不像。

http://www.youtube.com/watch?v=VHI2_qS2AbQ

那個作者還有很多，有興趣自己去找。

: 而且日本人好像也不太知道本來漢字的意思 都亂用

不是亂用，有些詞是日本人自創的漢字漢詞，有些反而是中文的意思發生變化。

比如說「豬」這個字，古代是指「山豬」。不是現在的「豬」。

而現在中文的「豬」，古代多寫作「豚」、「豕」，這點日文反而還保留古代用法。

另外像「走」這個字，古代是指「跑步」，而不是目前的「步行」，不信你用閩南語念念

看，這個字日文也還是保留了原意。

: 不過慶幸的就是 韓國的漢字跟中文意思差不多
: 不會像日本一樣 亂改亂用 而且韓國也都是唸孔孟之書 受漢化很深

文字語言本來就會發生變化，不是什麼亂改，你現在去讀民初的白話文著作也會覺得跟現

在差有夠多！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.74.232
推 flail:推~
推 charley80515:專業推
推 natsugo:推專業:)
推 joe2:原來鼎是周語...
※ 編輯: MerinoSheep     來自: 118.171.74.232       (02/11 13:07)
推 gotohikaru:推
推 Heymay123:專業推
推 steakhouse25:推，原PO說的沒錯中文經過長久時間演變，許多文字意
→ steakhouse25:意早已改變。例如"呂"這字原意是脊骨的意思後來變了.
推 harlemk416:長知識 +1
→ steakhouse25:"來"這個字原本是一種麥子的種類，後來被借代成為過
推 ventelp:專業推 在看毛公鼎的時候就應該要知道鼎是周語了吧XD
→ steakhouse25:來的來。我們就創個字"麥來"取代原本的"來"字。
→ hvgt:那騜這個字是什麼意思?
推 HornyDragon:lol  還日本亂改亂用咧
推 pttgangan:現在中國的用法進一步變化，台灣保留的還是民國年間的
推 bag:推！
推 orgeat:語音學真得不是人唸的..推
推 Niacin:http://0rz.tw/jwTka 滿有趣的
推 kuuroro:看八卦，長知識~
推 aegis144:反而有些日文保留的很好..
推 Hseuler:推!