Re: [轉錄][閒聊] 真的別再當失格的旅人了!!!

[lordowen (艦隊司令)]

※ 引述《harry901 (33798)》之銘言：

    其實也不完全是央大啦。。。

: I'm sorry the surprise.

    很抱歉讓你吃驚了。

: A large amount of reservation and a large amount of cancellation of Taiwanese
: are successive.

    我們遇到了大量台灣人的訂房與取消。

: The cancellation of 100 night stays or more occurred in these several months.

    過去幾個月來有(超過)一百個住宿被取消。

: 100 night stays become half the amounts of staying at a high season.

    一百間訂房幾乎是我們熱季時的一半住宿量了

: When a large amount of reservation and a large amount of cancellation of
: Taiwanese
: continue, I cannot maintain the hostel.

    當大量台灣旅客的持續訂房與取消動作，我會無法維持旅社營運。

: When Taiwanese reserves it because this is a small hostel, other people
: cannot reserve it.

    因為這是一家小旅社，當台灣旅客訂房後其他旅客就無法訂房了。

: And, no one can stay when canceling.

    而當(台灣旅客的訂房)取消後，沒人能填補(取消造成的)空房。

: A reservation a large amount of last week was disregarded.

    上週有一個大量訂房根本沒出現。

: There was no contact. (国立中央大学cc.ncu.edu.tw)

    也沒有任何聯繫(國立xx大學)。

: When I believe Taiwanese reservation, it suffers.

    當我相信這些台灣旅客的訂房，這讓我遭到損失。

--
這篇文章讓你覺得

1.OP 2.金排球 3.電梯向下 4.零分 5.騙P幣的 6.心情變差了 7.純推簽名檔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.32.51
推 Lucifer125:幹
推 bbbruce:感謝翻譯!
推 ttk620:6.心情變差了
推 HLiNaKRbCsFr:3.電梯向下
→ mengjertsai:這是能說什麼呢? 完全是自找的阿... ˋ(′_‵||)ˊ
推 fluteman:沒有任何聯繫這更機掰…
推 S0B:8.超營養雞排
推 PICnow:台灣之光
→ Leika:"台灣人不能預約 大的損失被台灣人帶來了"......
→ bbbruce:有沒有這篇會爆的八卦?
→ innevertears:預約本來就能取消吧...但完全沒連絡真的很機車!
噓 midtown:ncu都寫了.. 為什麼才翻國立XX大學?
推 LOVEYUI:這真的很惡質
→ pikapika425:6.心情變差了
推 ttk620:以學校名義訂房還這樣真的很傷形象耶..
推 Balders:嘖嘖嘖~
→ InfinitySA:4.零分
推 Kamelie:6
→ mengjertsai:這是不是要轉去該校看看阿?
→ PICnow:奇怪的是中央為何要去訂??
→ Filippo:大部分都是希望在2-3天前取消...而且沒事幹麻要取消
推 abien:如果是網路預約的話, 要搞鬼很簡單吧...???
→ Filippo:我每次更改預約都要寫一大篇充滿敬語的道歉信去說對不起
推 wahdee:7.純推簽名檔
推 eugeon:9.人無信便是畜牲！
→ Filippo:超麻煩的...重點是不該看人家不用定金就亂槍打鳥亂定
推 teena:人無信就是畜牲！
→ Ruph:台灣人啊～十幾年前出國旅遊就被外國人嫌棄，至今依舊。
推 lilychichi:超爛
推 tetsu2765:中央這次哪系的畢業旅行是去京都._.
推 InfinitySA:不管禍首是不是央大 從這就可看出台灣人某方面劣根性..
→ InfinitySA:別說到國外 國內的旅遊 也是很多都可以看到...
推 kolling:最可恥的是到了今天還是這個死樣子
推 yihungsky:幹  罪魁禍首是不是該出來解釋一下
推 gmoz:         罪魁禍首是不是該出來解釋一下
→ flatcomb:中X:我要崩潰了
推 LOVEYUI:崩潰可以習得必殺拳阿!
推 carthage:突然間覺得台灣跟黑心國也沒差多少   囧  真的好丟臉
→ Ruph:業者削價競爭，領隊為了賺錢只好帶去血拼賺業績，惡性倒閉。
→ Ruph:遊客則是飯店能撈就撈、出國當出門，旅遊態度先檢討吧。
→ sv700:又不是人人都像樓上說的，我自助這麼多年就從來沒幹過這種事
→ sv700:那些丟台灣臉的，檢討一下吧
推 masktrue:太差了...
→ Ruph:我當然不是說每個都這樣，也有好的業者和消費者，但今天這種
→ Ruph:絕對不是第一次發生，我和你說的都是針對出國丟台灣臉的。
推 kikoro482:中X無信是畜牲
→ Ruph:當然我也不敢說我自己能做的多好啦，只是我也還沒這樣過。
→ Ruph:而且既然是檢討，當然是把缺點拿出來講。
推 oj113068:應該是當我相信..我受損失吧?
→ Ruph:警惕和期許自己能做到也奉勸他人，一起加油別讓台灣丟臉。
推 joe2:日本人是很重約的，台灣人就是愛踩底線，皮皮的就是這種下場
推 Roset:.................................................
推 Realthugz:最後一句台譯:  方便到你  甘苦到我
推 nightstory:幹，中殃的出來說說話阿
推 ccbbaa:好丟臉唉~_~
→ ccbbaa:很有可能是畢業旅行出包
推 doggiebaby:幹!中殃的那一的垃圾系去畢旅,快出來下跪
噓 mmmmmfff:抱歉  噓明顯  問一下? 熱季那一句不是說...
→ mmmmmfff:100幾乎是我們熱季時的一半的住宿量了  這樣? 等等推回來
推 mmmmmfff:推回來
→ Realthugz:應該是這樣沒錯  其實日本人英文沒有很難懂
推 babaer:樓上mf專業
※ newgunden:轉錄至看板 HatePolitics                               01/26 03:18
推 bonniekiss2:中央的廢物... 一定是讓老闆印象特別深刻才會這樣點名
推 hate56:唉　台灣人的臉就被他們丟盡了....
推 fv:言而無信 真是畜生!!!!!!!!!!!!!
噓 tussh:不求真理~隨口亂罵~也是畜牲  ^^
→ lordowen:對,我翻錯了,〒△〒
※ 編輯: lordowen        來自: 218.168.35.244       (01/26 10:24)
推 eugeon:真理：躺著也中槍...
推 springgod:人無信就是畜牲！ 但是妓者會不會寫成都是店家的錯...
推 tussh:捕推~  QQ