Re: [問卦] 有沒有日本人覺得漢字很高級的八卦?

[coreytsai (海綿寶寶)]

※ 引述《yonglove (哆)》之銘言：
:   日文當中常常參雜一些中文，但是日本人好像都稱"漢字"，不知道他們所謂的"漢"是指?
: 是繁體還簡體呢?
:   日本漫畫裡有時會看到以下的對話:
:   "哇!你會寫你名子欸!!好棒喔"(指小朋友用中文寫他名子)
:   "怎麼上流社會的人都喜歡用漢字?我們都看不懂"
:   "這整本書都是漢字阿，根本看不懂，好難喔"
:   不知道日本人比較喜歡繁體還簡體?
:   請問有沒有日本人很喜歡漢字的八卦?


   漢字=\中文  漢字是用來書寫中文的文字  好比
   拉丁字母=\英文  拉丁字母是用來書寫英文的文字
　　
   漢字是一種書寫系統，一種書寫文字。　
   "簡體字""繁體字""粵語口語字""日本漢字""韓國漢字""越南喃字"
   對於日本人而言都是漢字，只是字形和意義可能不同於日文使用的漢字。

   相較於以中文為母語的人  漢字對於日本人而言難很多  因為

   1 假名比漢字好學，怎麼讀怎麼寫，筆劃又少，相較之下會覺得漢字很難。
　 2 日文漢字和讀音之間的對應關係非常複雜，一個漢字往往不只一個發音。
　　 許多常用字有兩個以上的發音，例如
     水  mizu  sui
     火  hi    ka
     生  ki    nama  jou  sei
     星  hoshi sei
     月  tsuki getsu gatsu
　　 心  kokoro shin
     山  yama  san  zan
     手  te    shu  但是，上手(jouzu)，下手(heta).....

　　 地名和人名的發音更有許多例外
       　
   3 日語中漢語詞彙的同音詞太多，寫中文有時尚且會為同音字所困，
　　 而日文漢語詞彙不僅同音字多，同音詞也很多。

　　 kikan   期間　機関(機關)  器官　帰還(歸還)　気管(氣管)　季刊　旗艦
　　 katei   家庭　課程　過程　仮定(假定)　

　 4 日語中的漢語詞彙通常用漢字書寫，漢語詞彙相較和語(日本的固有語言)詞彙，
     宛如英語的日爾曼詞彙相較拉丁詞彙，更為正式且抽象，對於日本人(英語母語
     人士)而言，漢語詞彙(拉丁詞彙)會比和語詞彙(日爾曼詞彙)難，連帶覺得漢字
　　 很難。

   所以日本人覺得漢字難不是沒有道理的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.222.103
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.104.222.103      (02/06 06:11)
→ alliao:沒有很有系統 學起來真的很難...
推 foxhound1204:難的語言趁小時後趕快學就不會覺得難了
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.104.222.103      (02/06 06:23)
→ ceab:發音分兩種；一種叫 音讀、一種叫 訓續
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.104.222.103      (02/06 06:35)
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.104.222.103      (02/06 06:37)
→ dodomilk:覺得漢字難又如何？ 日本用的漢字沒中國多照樣世界強國
→ shwkz:我比較好奇越南人學中文的八卦 中文有那麼好學嗎
→ YJM1106:小淳：可能 跟 狩野 唸起來一樣XD
推 gawein:突然想到前幾週去巴基斯坦某政府單位出差交機教學，那裡的
→ gawein:某General Director居然會說日文，後來還變成見面都用日文
→ gawein:打招呼...XDD
推 a7526746:可是會漢字在日本還是很屌
→ Godzilla28:拉丁字母不是用來書寫英文的文字吧 拉丁字有自己的字
推 kamisun:東京特許許可局    貴社の記首は汽車で歸社
→ Godzilla28:跟英文完全不同  你應該搞錯了
推 aseans:推,某些人還在那邊"漢字就是中國字"上面跳針
→ aseans:然後開始扯什麼繁體簡體誰高級,國民黨把漢字稱為國字..等
→ aseans:等一些垃圾話題
推 night0204:對於日本人來說 漢字懂的越多 代表越有學問
→ night0204:設為地位相對的也會比較高 他們很重視漢字