[新聞] 不懂 孩子為何想喝ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯

[tinder17 (devil's cut)]

搞不懂 孩子為何想喝ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯

2009/03/16
【聯合晚報╱記者王彩鸝╱台北報導】

老師，我有問題！

家長投書指出，國語字辭的讀音與寫音不同，教法改來改去，讓學生與家長搞不清楚。

小學生家長不僅被「修辭學」打敗，也被「尾巴」的讀音搞得七葷八素、無所適從，
一名小四生的媽媽日前上教育部網站抱怨，「國字的讀音及寫法一改再改，讓我們不知
所措」！

家有小四生及國中生的王小姐，看到李家同教授投書媒體抗議小學教修辭學，只是讓孩
子畏懼學國文一事，感到「心有戚戚焉」。她於7日上教育部網站投書說，孩子班上導師
也會考修辭學，更糟的是，似乎因為是考試趨勢，老師都會補充課外知識，同樣的題目
拿去問國小老師和國中老師，得到的答案竟然不一樣。

王小姐很可憐國小孩子，「不但要學超出能力範圍太多、又不必要的知識，而且學到的
可能還是錯誤的！」

除了修辭學，王小姐對國字的讀音及寫法一改再改，感到不知所措。她舉「尾巴」為例，
「一下唸『ㄨㄟˇ』ㄅㄚ，一下唸『一ˇ』ㄅㄚ，現在又改成唸『ㄨㄟˇㄅㄚ˙』」，
「更離譜的是，國小和國中的課本還不同！」

國字也是教人莫衷一是，王小姐說，現在「唸書」的「唸」，已經改成沒有口字的「念」
了，「鍾靈毓秀」的「毓」字右邊的寫法，也從「一點一橫底下ㄙ的寫法，改成ㄊ」，
整個字的筆劃數少了一劃，「諸如此類，繁不及備載！真不知這樣更動，對教育有何益
處？」

媽媽跟孩子的讀音不同，有時還造成親子之間「雞同鴨講」，孩子回家跟媽媽說晚餐想
喝「ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯」，媽媽一頭霧水「湯為什麼要隔離？」搞了半天原來是要喝
「蛤蜊湯」。

王小姐很懷疑，國字和注音改來改去，「只是不斷的消耗孩子學習熱情」，她特別投書
教育部，「希望教育部長能正視此事」。

現在小學生學的字音字形，有些跟家長學的不一樣，有時還會上演親子衝突，家有小六
生的彭太太哀怨的說，她大學聯考國文考滿分(不含作文)，但兒子竟然指著她鼻子笑說：
「媽媽，您好遜喔！歌仔 (音紫)戲都不會念！」讓她感到很沒面子，反擊說：
「是你老師教錯吧？」

查閱教育部核定的「一字多音審定表」，家長學的「仔」字過去是破音字，可唸「ㄗˇ」
和「ㄗㄞˇ」；但現在「仔」不是破音字，只能唸「ㄗˇ」。此外，「法」國已被統一
成「ㄈㄚˇ　ㄍㄨㄛˊ」，不再有「ㄈㄚˋ」的讀音。

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=13&f_SUB_ID=3448&
f_ART_ID=184721

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.243.50.250
推 HeartBrokeRs:墨者ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ
→ QSWEET:好多注音文 XDDDDDDDDDD~
→ PauMi:我都講台語的哈媽湯
→ conpo:蛤蜊要跟別的女人結婚了
推 judogirl:話說回來，為什麼沒事就要改讀音或寫法啊？有根據嗎？
→ chrisredfiel:阿罵湯
→ minichiyan:注音文 這記者該劣退了
推 lazo:到底這些腦殘的東西是誰發明的...
推 breadf:一直都是念蛤ㄍㄜˊ蜊ㄧˊ啊
推 aquarian:      國(        )際(         )接軌
推 anochen:法國已經被統一成ㄈㄚˇ　ㄍㄨㄛˊ，跟對面的一樣耶~~~~
推 suncharlotte:三樓真糟糕
推 lien:ㄌㄚˊ ㄚˋ ㄊㄥ
→ anochen:下星期頭髮念法就是ㄊㄡˊ  ㄈㄚˋ了
推 theeht:蝦罵湯
→ PauMi:樓上阿是清聲吧
推 gotoo:小學生學人家喝甚麼湯...
推 sunnywing:這篇在寫三小
→ PauMi:樓樓上......
推 verdant:蛤蟆湯
→ theeht:癩蝦蟆湯
推 MJdavid:我的疑問和五樓一樣
→ chrisstar:lien拼錯了 ㄌㄚˊ ㄚˋ ㄊㄥ 是蜆湯 不是蛤蜊湯
噓 pshhs0808:紅的 明顯 這樣才有政績
推 CarlosJR: 法本來就沒有四聲的讀音吧 是台灣長期以來唸錯
推 simga:教育真是越來越亂七八糟了~
推 werul:隔膜湯
推 skyandtamako:已經不是一兩天的事 此好改之風很久了...
推 PiggyLian:高級外省人都唸『ㄈㄚˇ國』  台巴子都唸『ㄈㄚˋ國』
→ msave:改來改去的，我寫個板書都會被小學生糾正筆劃
推 biglarge:髮國人
→ skyandtamako:就像每年教科書改版 出版商才有的賺阿~才有搞頭咩~
推 upbed:講台語不就沒這個問題了…
推 Energiya:大陸頭髮好像是念成"頭發"沒錯XD
推 posim:總覺得讀音越來越跟大陸的讀音相近了
→ ACDC69:講台語就好咩
推 sunnywing:滑稽 ㄍㄨˇ ㄐㄧ
推 meiyaya:講哈罵湯就沒事了
推 holydon:毓不是本來就長這樣了嗎 @@
→ skyandtamako:廠商利益糾葛阿....
推 anochen:  高級外省人都唸『ㄉㄧ 防』   台巴子都唸『ㄊㄧˊ 防』
→ sayakosun:很多字有分語音跟讀音啊'''
→ fakgodskings:歪果人
→ sayakosun:我不懂現在小朋友的國文怎麼會這麼差= =
推 jedi1201:成(ㄅ一ˊ)龍(ㄗˇ)
推 werul:就跟日本的音讀訓讀一樣
推 msave:我筆劃不同的時候，小鬼就會笑我是「古時候的寫法」
→ heartily:那西門町呢 改了沒
→ msave:啊不然是有多古？老娘還沒三十歲耶
推 canifly:骰(ㄍㄨˇ)子
→ tinder17:更多的傻傻分不清楚讀音:http://0rz.tw/GEMUj
→ canifly:姊姊 改成 姐姐了
推 PiggyLian:「古時候的寫法」XD   交國文的慘囉
推 werul:自怨自艾(一ˋ)
推 kawazakiz2:成(ㄅ一ˊ)龍(ㄗˇ)
推 yoyodiy:大絕 ：不爽不要___
推 eilanwang:王彩鸝    我記得他寫過了一篇超級捧馬的文章
→ kawazakiz2:牛丼的「丼」在中文中好像也不唸「動」
推 songsi:看到一樓我就笑了
→ kawazakiz2:「動」是日本發音
推 eric795:鄉民們好像都以為這些怪字怪音都是馬騜上任後才有的一樣
→ kawazakiz2:[正名] 凱爾的Sonic Boom是阿雷固
→ eric795:從好幾年前就開始亂搞了  早就不新鮮了
推 sixpoint:京（ㄘˊ）都（ㄢ）
推 werul:樓上想偷渡政治喔
推 nju4ru8:為什麼字還要分語音跟讀音?要將錯就錯就一次錯到底呀
推 eilanwang:http://blog.roodo.com/weichen/archives/6010891.html
推 upbed:XDDDD sixpoint這個老梗還是很好笑
→ nju4ru8:這年頭連京都念慈安都逃不掉政治化污染了= ="
→ JackaLMeI:仔(ㄗˇ)仔(ㄗˇ)
推 gambia:我國中教的也是ㄍㄜˊㄌㄧˊ湯
推 incandescent:蛤蜊不是一直為ㄍㄜˊ　ㄌㄧˊ嗎　　只是大家不唸
推 weilen:sixpoint大的梗不錯笑XDDDDD
推 BlueMoonss:ㄈㄚˇ國還可以接受
推 nanahiei:改就算了,最扯的是今年跟明年的唸法會不一樣,之前教小朋
推 PiggyLian:"葛莉"湯
推 batt7985:  改這個到底有何意義…  用還不是一樣用習慣的
→ nanahiei:友還教錯,害我超尷尬,被笑連小學的注音都不會
→ PiggyLian:『高級外省人』的讀法和『台灣人』不同
→ tknetlll:ㄈㄚˇ國、ㄜˊ羅斯
推 werul:話說RUSSIA為什麼會被翻成俄國..
推 eilanwang:羅薩國     古人翻的更優
推 yanjiun0821:本來就念ㄍㄜˊㄌㄧˊ阿~是大家都唸錯~積非成是
推 tknetlll:從蒙古語翻來的 蒙語詞頭不能出現r 所以多加一個母音o
推 covari:推 sixpoint:京（ㄘˊ）都（ㄢ）   XDDDDD
推 upbed:不是念 羅蝦 嗎？
→ kful:其實教的老師也很可憐 不覺得嗎 觀念都不觀念了 學的都是假
→ Zinaida:因為發音語言不是英文來的..不過也忘了是哪國語言 冏
→ yanjiun0821:頂呱呱~應該念ㄨㄚ~高中國文老師還糾正過我們
推 wwicc:革離
推 lien:咦~   我錯了  XD
→ Zinaida:推京都念ㄘˊㄢ XDXD
→ yanjiun0821:還有滑稽~要念ㄍㄨˇ ㄐㄧ~不是ㄏㄨㄚˊ
推 dawnstarlove:不是ㄍㄨㄍㄨ嗎?
推 eilanwang:頂ㄍㄨㄍㄨ
推 mmeow: 蝙(ㄅㄧㄢ)蝠
→ yanjiun0821:黑阿ㄍㄨ或是ㄨㄚ~沒有瓜的音XD
→ mmeow: 骰(ㄊㄡˊ)子
推 nju4ru8:RUSSIA俄語是Росс
推 menshi:NEDERLAND為何要翻成荷蘭？
推 tomichy:=>"你奶奶有五百桶洗腳水" 全是三聲的字 但沒法照著唸
→ nju4ru8:字打不出來 總之蒙古人叫俄羅斯OROS 中文就跟著蒙古人唸
推 sharonxuan:周渝民 不能叫仔ㄗㄞˇ仔ㄗㄞˇ了~要叫仔ㄗˇ仔ㄗˇ
推 eilanwang:兩個三聲字    第一個會變二聲    妳唸快就知
推 werul:有辦法照著唸 只是很怪 很怪
→ werul:總統府也沒辦法權用3聲唸阿
推 TsaoHS:swiss 怎唸成  瑞士?  唸 穗士  才對吧
→ tinder17:Holland=Netherland=荷蘭
推 TsaoHS:Russia  應該正名為  "羅蝦" 啦  俄國?一點都不像阿
→ tinder17:Holland=(Netherlands)
推 hb777:請問肉「燥」飯怎麼念？
推 vesia:念書本來就是"念"  "唸"是用嘴巴唸出來的唸，記者是沒學好喔
推 werul:臊(ㄙㄠˋ)
推 Yoshihiro:李(ㄌㄨㄥˊ)
推 anr2:PUCCY ??
→ covari:閩南話瑞的念法就是穗   金光閃閃 瑞氣千條
推 skyandtamako:嘂(ㄐ一ㄠˋ) "滷"肉飯
推 Hollowcorpse:羅煞國這個譯名比較帥
推 werul:是法語Suisse的音譯。
推 qilar:早該改了 每年都在變
推 buthow:都用台語就好啦 還不會有腦殘官員每年亂改
推 bloodartanis:鼻(ㄔㄥˊ)子(ㄌㄨㄥˊ)
推 esho:髮國 鵝羅斯 是什麼 很多頭髮很多鵝嗎
推 bankwin:貓(ㄔㄨˋ) 熊(ㄕㄥ).....
推 julians:語言是活的阿...教育部的腦袋是死的
→ bankwin:京(ㄘˊ)都(ㄢ).....
→ R6SSI: 京(ㄘˊ)都(ㄢ).....         為什麼莫名的有笑點 XD
推 srtny:張韶(ㄕㄠˊ)涵   大家也都唸錯阿
→ srtny:外(ㄍㄠ)省(ㄐㄧˊ)
推 louis90795:楊過頂呱呱～～
推 Raist:仔本來就是唸子阿 XD 從以前就是這樣了吧 囧rz
→ louis90795:中（ㄍㄨㄥˋ）國（ㄈㄟˇ）
→ jasonm: 丼 (ㄉㄢˇ、ㄐㄧㄥˇ)
推 hchwu:一直都是ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ吧..十年前的國文課本就是這樣阿 XD
推 shuizi:我要羅莉湯~
推 tunaslice:本來就一直都是ㄍㄜˊㄌㄧˊ 又沒亂改 想太多
推 louis90795:所以CHINA念支那沒錯
→ louis90795:        唸
推 nju4ru8:明明就要唸猜那
推 mtdas:京(ㄘˊ)都(ㄢ)..... XD
推 PrinceAries:腦子有病...淨說一些聽不懂的發音，以後要怎麼生活
噓 kosha:一直搞這個好無聊  什麼鬼教育部
→ PrinceAries:難道以後孩子去買湯，說要買ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯嗎...
推 kio978550:國(ㄅㄚ)際(ㄋㄧㄢˊ)因(ㄧˊ)素(ㄉㄨˊ)
→ kio978550:完(ㄒㄧㄝˋ)全(ㄒㄧㄝˋ)負(ㄓˇ)責(ㄐㄧㄠˋ)
推 languat:繁體字亂搞 大家才會增加對簡體字的接受程度 有利統一ㄎㄎ
推 EvilPrada:我是台巴子，所以我都唸「ㄈㄚˋ  ㄍㄨㄛˊ」
推 ted0923:哈罵湯就好啦  簡單易懂
推 Atzivan:......................................................
→ Atzivan:孩子的教育給我等一等啊◢▆▅▄▃震╰(◎皿◎)╯怒▃▄▅
推 laechan:錯誤的教育造就錯誤的寫書、編書、教師、..然後繼續錯下去
推 nonenumen:京(ㄘˊ)都(ㄢ)  這才是正確讀音！
推 loopuntil:其實這一切都是為了要跟國際接軌
推 shchin:本來就是ㄍㄜˊㄌㄧˊ  自己搞不清楚還投書  真好笑
推 lovecmghs:波若湯
推 gw10313:教育部垃圾好久了，當了那麼多年白老鼠，年年有新花招
→ gw10313:不管誰上來都一樣 都在弄那些可以說擾民的東西
→ gw10313:在考高中大學每次遇到爭議字去問老師都回不會考那種感覺
→ gw10313:說實在那種感覺真的會讓人很無奈
推 jubebe:兩個三聲字的詞 唸起來第一個字會變成二聲 叫做"上聲變調"
推 suckurass:爆
推 lightment:我去你的教育部白痴
推 nightwindce:大(ㄕˋ)正(ㄍㄨㄢ)妹(ㄓㄤˇ)
推 spooky221:羅剎國超酷～（拇指）
推 alikeps2:四樓超好笑
推 anochen:請問 京（ㄘˊ）都（ㄢ） 的笑點在哪裡?
推 blackjuan:哈哈 京都念慈安阿