Re: [新聞] 「肉燥ㄙㄠˋ飯」 教部讀音遭投訴

[moonshade (一隻歐拉貓)]

※ 引述《BlackMair (麥)》之銘言：
: 恕刪
: 在下曾經在某教科書公司擔任過業務
: 而相關的包括有國小 國高中線
: 我只針對破音字來做回答
: 為什麼很多字音每年都在做變動?
: 最直接了當的告訴你 就是錢
: 雖然現在的制度是一綱多本 但大多數還是會以國編版為主
: 各家出版社在從國編本的標準下來編輯各學年的課本
: 內容也不斷的在修正 怎麼讓學生更容易去理解 喜愛他的內容
: 怎樣才能讓自己更好教學
: 而他們都會出版字典 而字典是學童必備的工具書
: 大部份的字典都是哥哥姊姊用完給弟弟妹妹
: 如果他們不更改板本 這樣相承下來
: 出板社就會少賺很多
: 其實很多字沒有絕對的發音 只有教育部才會每年不停的更新規定
: 這是一件讓人困擾的事
: 但 想想這中間的關聯不過是魚幫水 水幫魚罷了
: 這利潤會落到誰的口袋裡 嘿嘿...

        這以前物理老師很常講這個問題，

        以前最常動刀的就是人名，

        例如最早的Galileo是叫加利略，

        後來改版給他加了個人字，就變成伽.,..

        結果一堆老師都在教茄利略...

        明明人家就念 Ga-li-leo...

        哪來的茄....

        還有莫札特，後來又變成莫差爾特...

        德佛札克  德佛拉克...

        還有很多很多...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.182.56.5
推 laechan:萊斯→賴斯
※ 編輯: moonshade       來自: 198.182.56.5         (03/18 16:52)
推 Pet:我比較偏好譯名後面要附註原文名字...@@
推 skyandtamako:GALLARDO->嘎拉哆
推 eddisontw:多明狗→多明哥
→ keepoo:白努力 伯努力 白努利 伯努利
推 yauhh:莫扎特沒變成莫扎魯多就不錯了
推 vesia:記原文是上策
推 xiaomei:海賊王→航海王
推 kgh:嘎利率
→ kgh:應該是嘎利裡喔
推 doasgloria:DORAEMON -> 多啦A夢
→ doasgloria:再改版成 哆啦A夢        是這個意思嗎
→ sad2:以前上地理課 老師很堅持亞馬"孫"河 寫亞馬遜河會被劃X
推 orzmaster:伽利歐可以合體勇者王嗎？
→ ccbbaa:lp man  會查ip的武術家
推 eddisontw:以前上歷史課 老師很堅持阿茲提克 寫阿茲特克會被劃X
→ skyandtamako:AZTEC
→ s86871144:GAOGAIGAR
→ hoder:嘎哩咧喔
推 pm2001:凱薩沙拉
推 Jesusboo:亞弗加得羅 亞佛加厥
推 xiaomei:以前上化學課 老師很堅持格林納試劑 寫幹你娘試劑會被劃X
推 YTDoctor:曼哈奴 薩姆斯卡拉
推 shooler:小叮噹-->多啦A夢   我不喜歡啦  T^T
推 DaNee:密士失必河，錯一個字全錯
→ Cobalamin:瓦爾德內爾 = 華德納 = 老瓦 ≠老華
推 hoder:歐拉恆等式 尤拉恆等式 這人說完我死了就真的掛了還挺屌的咧
推 amkust:哥吉拉→ゴジラ
推 des1267:ガリレオ
推 hiyakaikai:莫色勒也改一個很怪的  最近理化家教很難教
→ kenken7389:佛利札->佛利爾札
推 shinichi:航海王是版權問題 哆啦A夢是日方想統一念音(算離題了...)
推 sixx:Yoga -油嘎。 【造句】我要去上油嘎課囉。
推 juliushan:john 約翰
→ msave:john  張三
推 Innnn:考試時寫加利略還會被打錯咧，不過就是個譯音嘛...
推 louis90795:嘎修勒搞裡基勒煙加雜某 耶忙勒忙答美勒夜貓雜某
推 heavenmoon:麚盭擽--Galileo
推 amperp:「伽」念為ㄍㄚ,請多推廣http://www.astronomy2009.tw/
→ moonshade:ㄍㄚ是誰發明的...教育不辭典都新增ㄐㄧㄚ的讀音了
推 BluesHarp:布宜諾斯艾利斯 → 布宜諾塞利斯
推 srtny:米糕左敦  科比
推 putmedown:卡卡羅特
推 MewGirl:達文西   達芬奇
推 Spongebob:大衛 碧咸~
推 rogerable:達比修有 -> 勇 達維什
推 silentgiant:是 布萊恩還是布蘭特