Re: [新聞] 三隻小豬算成語 教授傻眼

[MyFuns (麥飯石)]

※ 引述《Formu1a0ne (F-1)》之銘言：
: 誰不用功?
: 新聞是說 教育部成語典附錄中的「專題成語」引爆爭議
: 教育部也說了 會馬上停掉連結
: 那你查的是什麼???
: 當然是修正過的東西
: 1.從「專題成語」 => 「參考語料」
: 2.至於教育部停了哪些連結 你我都不知道
: 但至少目前修改成 參考語料 是比較ok的
: ※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: : 作者: biotite (山水寄情) 看板: media-chaos
: : 標題: Re: 成語都不成語了??
: : 時間: Mon Jan 22 14:43:59 2007
: : 有沒有人真的去查阿？
: : 難道就被新聞記者牽著鼻子走？
: : 這些詞被放在參考語料中
: : 什麼是參考語料呢
: : http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/fulu/subject/movie/index.htm
: : 「電影及小說類」收集了一些從電影片名或小說篇名所延伸出的語料。
: : 小說部分包括了童話。解說的體例先介紹電影或小說原出處，簡述內容
: : 大要，再舉例說明現代用法。
: : http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/fulu/subject/movie/down2.htm
: : 第一個例子是七年之癢...   最後一個是羅生門
: :  〔七年之癢〕
: :  有名的好萊塢電影。片名原名為The Seven Year Itch。由湯姆伊威爾
: : 、瑪麗蓮夢露主演。內容描述一位男人結婚七年後，太太攜子外出渡假
: : ，先生另結新歡。後來借此片名來形容丈夫有非分之想。如：「王先生
: : 最近都很晚回家，該不會是患了七年之癢吧？」
: : 我想這些詞的收錄，應該是正面而非負面的吧？
: : 記者怎麼不寫這些是放在附錄中的引伸辭意說明？ 故意要講成「專題成語」
: : 是唯恐天下不亂？ 故意要抹黑編寫者的成果？  故意形塑教育部為弱智形象？
: : 等一下查查看，看是不是只有薛荷玉唯恐天下不亂.....
: : 教育部的主事者也沒什麼堅持，一副從善如流的樣子
: : 這樣就要把聯結拿掉....... 政治考量太多了吧？


說真的

有些條例看起來

比較像是會出現在「英語成語詞典」裡的

如：挪亞方舟、所羅門王的智慧
http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/fulu/subject/bible/bible.htm


不過中文裡 我們也常翻過來用

如 壓死駱駝的最後一根草 the last straw

   掀起茶壺裡的風暴 a storm in a teapot


記者在報導中 其實是可從這方面著眼的

這樣或許較能給人專業的觀感 @@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.190.252
推 cynthiahsnu:蝴蝶效應也是
推 Formu1a0ne:中文諺語? 應該做一本諺語辭典
推 urban:台灣有專業的記者嗎？
推 Seraphy:諺語比較長 蝴蝶效應應該不能算是諺語 文中提到的可以
推 siongui:本篇中肯,新聞就是唯恐天下不亂吧
※ 編輯: MyFuns          來自: 61.216.190.252       (01/22 23:09)
推 marrakech:妓者腦殘  相信妓者的也是腦殘
推 scaredreal:那篇解釋問根本是再造謠 還一堆人信 返媒體反到腦殘