Re: [爆卦] 英文賭場"casino"源自閩南語"開始囉"

[liusim (六四母)]

※ 引述《JetLiu401 (憂鬱的噴射劉小傑)》之銘言：
: http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/24764/2008/09/08/147s2231374.htm
: 英語借走的10個中國詞
: 　　其實，許多英語詞語其實就源於漢語。除人們熟知的“孔子（Confucious）”、“中
: 國功夫（kungfu）”、“麻將（mahjong）”、“豆腐（tofu）”外，下面是10個真正具
: 有中國氣質的“雞蛋詞”（雞蛋，外白內黃，指漢語的詞被借用到英文）。
: 　　1.絲綢——silk：中國是養蠶大國、絲綢的故鄉，“silk”的發音，顯然是漢語的音
: 譯。
: 　　2.世外桃源——Shangrila：出自西藏的傳說之地——香格里拉。

在藏族文化中有「香巴拉」（Sham-bha-la，梵文：「持樂世界」）的傳說，據說也是人
間樂土，可能也是希爾頓創造「香格里拉」的來源。 也有學者對此說堅決反對，認為
Shangri-La中的la是藏語山口的意思，意為香格里山口，而香巴拉雖也是人間樂土，但卻
是遙遠的北方。

香格里拉縣，原名中甸縣
位於中華人民共和國雲南省，是迪慶藏族自治州首府。2001年12月17日經中華人民共和國
國務院民政部批准，中甸縣正式易名為「香格里拉縣」。
香格里拉這個名字來自英國小說家詹姆斯·希爾頓的長篇小說《消失的地平線》

也有一說 藏語 香格里拉 意指[心中的日月] (麗紅的歌名)

有此一說 香格里拉可能是借香巴拉的傳說創造的

有沒有英文借藏文詞 漢化之後 硬說是英文借中文詞的八卦


順道一提

世外桃源 就桃花源啊 跟香格里拉沒啥關聯...

世外桃源要借漢文詞 也應該是 taohuayuan = =

789應該會有其他人吐槽吧@.@

--


                     我是我的英文都是朴英奎教的作者朴英奎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.60.106
推 moonlightzzz:推簽名檔XD
→ DIDIMIN:英奎：我什麼都吃，就是不‧吃‧虧
→ jakevin:香巴拉的征服者
→ talkdiary:就算你跟阿陸說tycoon是日文 他們也會說日文是中文來的
→ jakevin:一切的語言  來自於   韓國
→ bangbamg:kowtow 叩頭
→ olaqe:香朵拉的燈火 嗚嗚嗚 卡爾葛拉 諾蘭德
→ syura945:當年徐福帶領三千童男童女...
→ rhombohedral:獵命師...
→ greelate:                           赴京趕考...
→ midstrong:強巴拉口服液