Re: [爆卦] 英文賭場"casino"源自閩南語"開始囉"

[mayaman ( 馬雅人)]

※ 引述《dosser (do)》之銘言：
: 聽說MSGP(Multi-Sector General Permit)這個詞也是由台灣流傳到國外的
: http://cfpub.epa.gov/npdes/stormwater/msgp.cfm
: 原本國外沒有MSGP這個詞的
: 這是我去買蜜酥雞排時聽老闆講的


話說某個曾在哈佛教台語的老師回台灣上課跟我們說

其實catchup是台語的「雞汁」

因為當時候的閩南人吃東西有時後會沾雞汁。

阿兜仔看到就把沾的東西叫catchup

後來又傳到日本，在傳到台灣

才變成今天充滿日式發音的catchup

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.120.193.6
→ ddlnm:是ketchup 吧？
推 pepe333002:李勤岸嗎?
推 flatcomb:哈佛教台語 好帥~
→ syura945:之前一個原住民作家的書 在哈佛當中文教材
→ mayaman:我查奇摩字典是catchup耶？？
推 john01:漢語各種方言 其實在外國都被視為獨立語言，用語言學的觀點
→ mayaman:回二樓是李老師沒錯
→ mmzznnxxbbcc:就像英語 法語 西語 一樣吧 同一語系的不同語言
推 sydg:不是粵語"茄醬"嗎？
→ uka123ily:英語跟法語西雨還是有差別喔＝＝
→ uka123ily:而且以跟亞洲接觸時間來說  詞彙應該不是直接中文轉英文
→ uka123ily:而是可能從拉丁語被英文借走
→ john01:閩南語跟國語的差異 比德語跟英語之間還要大
推 ffmuteki9:K恰普
→ john01:是因為文化政治以及文字統一的因素，才通通講成漢語。