Re: [爆卦] 英文賭場"casino"源自閩南語"開始囉"

[showind (vin醬)]

　8.賭場——casino：很久以前移民到美國的福建民工拿到一點微薄的工資，便在無聊
: 之際聚眾賭博。每次開局都會嚷：“開始了!開始了!”陰差陽錯借給英語一個現代詞語。
: 　　9.小費，賞錢——cumshaw：這個詞是閩南話“感謝”的音譯。英語世界也像喜歡“
: money”一樣，渴望“cumshaw”這個油水豐厚的單詞。
: ==============================================================================
: 第八點那個畫面很好笑....
: 看來英文受閩南語影響很大，影響不用錢。
: 不過是真的嗎？
: 有沒有英語借用外來詞彙的八卦？
: 聽說北京奧運之後，
: 加油(Jia you)也變成英文慣用詞彙了。


ca-si-no
這字應該是源於拉丁

ca·si·no (k-sn)
n. pl. ca-si-nos
1. A public room or building for gambling and other entertainment.
2. also cas·si·no A card game for two to four players in which cards on the
table are matched by cards in the hand.
3. A summer or country house in Italy.


--------------------------------------------------------------------------------

[Italian, diminutive of casa, house, from Latin.]


義大利文 源於拉丁

http://www.thefreedictionary.com/casino

應該不會是閩南話吧...

況且福建 不只有閩南語~還有閩東跟閩北
我曾經後福建來的留學生聊天 他也會講閩南語 但是很多字的因跟台灣話不一樣
用字也不太一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.205.180.75
推 qdto:台灣北中南台語的口音就有差啦
→ syura945:閩南語本來就有多個分支吧
推 john01:台灣發音彰泉濫阿，不過閩南語代表音是我們閩台片
→ syura945:中國那邊, 聲調和越南話有點像的樣子
→ john01:閩南語跟閩東閩北語的差異非常大，印象中比客家話還要大。
→ kludge:我在馬祖都聽不懂當地的褔建話....
→ g371520:澎湖的口音就夠屌的了。
→ farnorth:馬祖的學校所上的鄉土教材和台灣教的不一樣
推 john01:澎湖是比較純的泉州腔  在台灣的講法叫海口腔。