Re: [爆卦] 英文賭場"casino"源自閩南語"開始囉"

[Jesusboo (耶穌布)]

※ 引述《wagwag (破椅子吐麵)》之銘言：
: ※ 引述《john01 (john01)》之銘言：
: : kungfu 功夫
: : kungfu tea 功夫茶
: : Maoism 毛澤東主義
: : 還有很多很多，事實上中文裡英文借詞也不少阿，比如像雷射，幽默等等，應該不需要
: : 因為英文中有中文借詞感到詫異或有奇怪的情懷吧。
: 題外話
: 日文發音直接變成英文的也不少
: 好比說大家熟知的sushi，sumo，或是samurai之類
: 其實這些例子就跟風水，功夫，或是某某地名甚至某某行星一樣，
: 都算是(某地)具代表性的專有名詞。
: 比較特別的是tsunami這個字，海嘯很多地方都會發生，
: 可是卻是直接用tsunami這個日語變成正式的英文，
: 而非英語系國家用的tidal wave，
: 這算是專業(科學)認知凌駕語言本位的例子
: 當然像manga(漫畫，特別是指日本漫畫，以別於comics)這種
: 靠著強勢的次文化而創出的字，那又是另外一種情形了。
: ==
: 其實前面沒提到的bubble tea，或是boba ,pearl (milk) tea
: 應該就是純台灣本土具代表性的詞彙吧
: 至少比什麼casino可信度高太多了
: (雖然波霸這詞是從香港來的..)
: 畢竟台灣有通用跟漢語拼音之爭，所以無法像日語一樣能有一個比較統一的譯名
: 用英文直覺式意譯算是大家都能接受的翻譯了
: 不然如果鹽酥雞或是檳榔西施的英文，若能直接用國語或台語音的話，感覺
: 還 蠻 屌 的

講到借詞，小妹就來分享之前學到的一個有趣的現象
大家都知道job在英文裡面是職業/工作的意思
並沒有特別限定於正職或兼差, 所以
a full-time job是正職
a part-time job是兼差

但job這個字詞到了德國:Job
變成了正職以外的臨時性兼差

同樣有趣的是德語的工作Arbeit
到了日本:アルバイト
也變成專指臨時性兼差工作


感覺 還 蠻 屌 的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.19.41
※ 編輯: Jesusboo        來自: 59.105.19.41         (02/09 17:38)
推 rhombohedral:blow job
→ HornyDragon:驚  原來日文的打工是德文來的  昨天還在好奇
推 MJdavid:work
推 ffmuteki9:日文很妙，醫學上很多外來語都是用德文
推 Pash77:blow job 是吹玻璃嗎?
推 gargamel:樓上有學這特技?
推 jou82928:LBJ =Love Blow Job
推 TroyLee:boob job
→ olaqe:英文的setting 也是從國語"設定"借去的唷 啾 ^.<
推 shredder:Ross: Unagi !
推 t1329kimo:Lesbian Blow Job
推 Technician:blow job