Re: [問卦] 台灣人"ikea"唸法的八卦

[FaBie (我想去六本木)]

※ 引述《bof (薔薇與喬麥田)》之銘言：
: ※ 引述《konayuki (茜空)》之銘言：
: : 之前我哥跟我說
: : 很奇怪 台灣大家都說"伊kea"，但在美國他都只聽到"唉kea"
: : 我原本沒有太在意
: : 但剛剛看電影剛好男主角唸ikea唸"唉kea"
: 英文i的念法是這樣
: 所以到了美國、英國都會變這種念法
: 當地人覺得比較習慣

說到美英國習慣把"伊"唸作"唉"
最近有一部電影剛好可以佐證
《2012》裡面有角色提到「易經」時，是念作"唉-Ching" (這樣應該不算爆雷吧?)

而國際版wiki的部份介紹易經的第一句就是先講好這個字的發音有兩種：
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Ching

也就是"Wade-Giles"(韋氏發音)和"Pinyin"(漢語拼音)

對阿豆仔來說，這裡的I不過是有兩種唸法而已，不管唸哪個反正都是指易經就對了
但在我們的習慣裡，中文著作的國外譯版應該是要照漢語拼音發音才是正確
不然"I-ching"沒意義，說是"我經"也不對(前面意譯後面音譯)
說是"愛經"就更沒道理了.....那是印度阿三的東西


不過日文的片假名就沒有這樣的問題了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.243.142
推 p110463:啥？念成愛經 感覺好像是某個性愛經典
→ chungweitw:兩種拼音 != 兩種發音
推 qwilfish:等下可能又要吵拼音了
推 F5:i開頭要念 I 或 AI 都可以吧
推 Pash77:小明：唉波藤
→ FaBie:是沒錯 但是易經要翻譯過去的東西 照理說唸"伊"才合理
→ chungweitw:I Ching 在WG拼音的唸法就是 易經.
→ chungweitw:會唸成 愛經, 純粹是不了解 WG 拼音. 拼音!=英文
推 yoyodiy:你可以發mail問IKEA2007但記得要裝藍的否則會被一分鐘退信
推 joe2:老美都念伊蛆硬  唸哀蛆硬會不會太外行了點
推 rescueme:樓上都不看文章內容的？2012裏美國人都念愛經了
→ rescueme:你還在那邊自我感覺良好
推 joe2:所以才說電影那個外行阿(挖鼻)
→ FaBie:不過電影劇本這種東西是一校再校 一審在審的東西 應該足以顯
→ FaBie:外國人對這個名詞的發音習慣...我是這麼覺得
→ FaBie:另外我了解ch大的意思了 不過還是不懂"唉輕"的唸法怎麼還的
推 F7ing:想想你自己的 iPhone, iPod, iMac 是怎麼念的就知道了....
推 YQman:電影戀夏500男主角Tom也是念"唉"kea~
推 freshbox7:http://www.youtube.com./watch?v=z3S5s3EITcQ  "愛"KEA
推 freshbox7:http://tinyurl.com/y8m7nvw 美國同樣念法
→ freshbox7:不過如果在台灣這樣念大概會被人指正...
→ chungweitw:因為台灣唸法正確.
→ chungweitw:在美國唸 yee keea 不知道會不會被糾正. 下次試試
推 REFRIGERATOR:那 ICHIRO 也唸做 "愛菜羅" 還是 "愛開羅" 嗎?
推 beckerham:ipod之所以那樣念是因為想強調那個"i"的科技感吧
→ MTMTKJ:美國人CHANEL也唸秀內偶啊 錯翻天 法文到美國就變英文念法
推 peter1:ICHIRO因為是名字 所以美國人應該不會念錯...
→ beckerham:翻譯的東西真的是應該要照原音會好些
→ peter1:美國人念錯最多的應該是Chloe吧...已經localize了...
推 MSme:freshbox7很明顯沒有看文...
推 dragonsoul:名字就直接音譯啊
推 REFRIGERATOR:維也納英文叫 Vㄟ那~~印象中德文唸做 WII 的~~差很多
推 foolishsam:美 eye-key-uh    瑞 ee-kay-uh
→ MSme:甚麼時候可以去指正美國人說的易經
→ Rattlesnake:美國人發明一個字gung ho 還硬說是中文轉過去的
→ chungweitw:gung ho 真的是中文轉過去的啊
推 EmiruKitty:日本念法 I KE A (請用日文發音)
推 REFRIGERATOR:傳說中 CASINO 也是從閩南一帶傳過去的 不過我不信
→ REFRIGERATOR:日文那樣唸會變 依K阿
推 halulu:是 VIN 他有N的音阿
推 kinnsan:美國人唸karate也很怪XD
推 SHANGOYANYI:eeeching 就不會念錯了 (感覺像某種唸經機...)
→ Hankmix:i-Lan 愛蘭
推 icanbe:法國人自己也常常 依-pod就是了
推 XXZDX:沒錯 支那cina會被美國人唸成踹拿 就是這個問題 北七老美