Re: [問卦] 台灣人"ikea"唸法的八卦

[julians (如果我變成回憶)]

※ 引述《Scion (我只是輛小tC)》之銘言：
: : 推 Scion:阿就英文裡i後面接子音通常都發"唉"的音啊                   12/02 21:36
: : → Scion:idea, item, identify......                                12/02 21:37
: : 推 justyo:那infinity大家怎麼唸 不會唸 唉 finity啊                  12/02 21:47
: : 推 kadena:那illegal呢? 唉利溝?                                     12/02 21:48
: : → mooma:illegal應該是最後一個母音後面有接子音的關係吧             12/02 21:56
: : → mooma:或者是他的音標有三個母音 總之它跟idea音標組成差異蠻大的   12/02 21:57
: : 推 kadena:item也是最後一個母音接子音 idea內有三個母音              12/02 21:59
: : 推 mooma:對喔!! 不過像mine miner mineral 最後一個i就唸成 一        12/02 22:00
: 我推文說的不太對
: 應該說是i後面如果是子音+母音的組合，顯得i是一個獨立的音時，就唸成唉
: 上面舉的illegal跟infinity的例子算是套用字首形成的複合字
: in, ill, is, inn, if, it, im-, ir-等等i跟後面的子音需合唸時就唸成 伊
: 幾個例子
: is的i唸伊，isolation就變成唉了
: 還有it跟itinerary
: 所以唸伊的時候你常會看到兩個子音的字母重複
: 如illegal, immortal, irresistable, innovation, issue
: 雖然大致是這樣，但如kadena大說的，語言這種約定俗成的東西總會有例外
: 比如說image要唸伊，issac卻唸唉..比例上來說這些算是少數吧

簡單講: C=子音，V=母音

iCV的時候，i念字母的發音（就是"愛以"[注意雙母音]）
iCCV的時候，i念"以"(比較短、比較lax[中文不知道怎麼解釋])。

其他的例子
David的a念字母的音ㄟㄧ（一樣注意雙母音）
Betty的e念ㄝ。

例外? 語言本來救一大堆例外了。
語言學的文法是用來解釋大部分現象，再處理特例。
英文的歷史不短、中間經歷過古德語、中古法文、拉丁文(還有其他凱爾特語等等)
的影響，加上中古時期的整個語音系統大變遷(Great Vowel Shift)，還有middle
vowel shortening(一樣中文不知道怎麼解釋)，一直到了十五世紀印刷術在歐洲出現、
十六世紀開始透過傳播、教育讓拼字系統穩固，造成發音跟拼字系統之間的落差
(相較於其他日耳曼語系跟拉丁語系的語言來比，像是法文、西班牙文原則上都是
什麼字母念什麼音--我說"原則上")。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.149.193
推 youku1:ikea表示：感謝各位幫我們打廣告
推 victor0218:我有一個日本老師說是念[I ke a]←KK音標
推 tonyian:念錯=例外  謝謝大家

你以為人類是先說話還是先有文法規則?
是拿文法出來制訂說這樣說對這樣說錯，然後大家才開始講話，
還是人類先有說話的行為，
發展出會使用的語音跟不常用的語音，
然後最後因為教育傳播的關係
把這些較少人講的制訂成成錯的，
還是有人先寫了一本文法書再講說大家要照文法書上教的講喔?
你以為你是韓國人喔。

prescriptive grammar vs. descriptive grammar
去弄清楚再來戰吧。


                                    12/02 23:50
推 palladiumer:XP還不是都被改.
→ julians:三樓是以為先有人類說話還是先有文法規則? 沒有人制訂文法
※ 編輯: julians         來自: 61.59.149.193        (12/03 00:08)
→ kouta:IKEA 基本上 好像是 每個國家念法都不同 不用太在意
→ kouta:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/IKEA
推 chrissuen:推這篇