Re: [問卦] 台灣人"ikea"唸法的八卦

[Scion (我只是輛小tC)]

: 推 Scion:阿就英文裡i後面接子音通常都發"唉"的音啊                   12/02 21:36
: → Scion:idea, item, identify......                                12/02 21:37
: 推 justyo:那infinity大家怎麼唸 不會唸 唉 finity啊                  12/02 21:47
: 推 kadena:那illegal呢? 唉利溝?                                     12/02 21:48
: → mooma:illegal應該是最後一個母音後面有接子音的關係吧             12/02 21:56
: → mooma:或者是他的音標有三個母音 總之它跟idea音標組成差異蠻大的   12/02 21:57
: 推 kadena:item也是最後一個母音接子音 idea內有三個母音              12/02 21:59
: 推 mooma:對喔!! 不過像mine miner mineral 最後一個i就唸成 一        12/02 22:00

我推文說的不太對
應該說是i後面如果是子音+母音的組合，顯得i是一個獨立的音時，就唸成唉
上面舉的illegal跟infinity的例子算是套用字首形成的複合字
in, ill, is, inn, if, it, im-, ir-等等i跟後面的子音需合唸時就唸成 伊
幾個例子
is的i唸伊，isolation就變成唉了
還有it跟itinerary
所以唸伊的時候你常會看到兩個子音的字母重複
如illegal, immortal, irresistable, innovation, issue

雖然大致是這樣，但如kadena大說的，語言這種約定俗成的東西總會有例外
比如說image要唸伊，issac卻唸唉..比例上來說這些算是少數吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 99.23.104.101
推 evillordv:埃及鴨
→ nfuman:image 愛咪具
→ kivan00:今天八卦板要成為英語教室 XD
推 evillordv:唉唉之亂
→ gutsworld:英語=世界語?
→ yauhh:               iteration?
推 Realthugz:Icon
→ Realthugz:      Iphone
→ Realthugz:               Issue
推 aquarian: 講那麼多幹嘛 IKEA又不是英文
→ nfuman:I.I
推 JustAragaki:^.<"揪咪
→ Anvec:iamavillage
→ Cathay:專有名詞還是要以出產地為準吧
→ Cathay:老美都把Nikon(日本光學)唸成乃控,那nippon也應該念乃蹦
推 dehors:Ichiro
推 TiaraWei:IPOD也不唸哀帕啊
推 edwardf:其實像costco也是很多人念錯,是咖絲口,不是摳絲口
→ moonshade:英文混雜太多語言的，比較純的歐洲語言就不會有這問題
→ moonshade:要講...Honda 念鬨打，念夯打也是錯的
→ moonshade:On 念骯也是美式的念法...
推 angelkao:我的米國同學加老師都念哀ㄑㄧ呀
推 Jeph:  英語就是混血兒啊  最多人唸的就對了