Re: [問卦] 台灣人"ikea"唸法的八卦

[bof (薔薇與喬麥田)]

※ 引述《konayuki (茜空)》之銘言：
: 之前我哥跟我說
: 很奇怪 台灣大家都說"伊kea"，但在美國他都只聽到"唉kea"
: 我原本沒有太在意
: 但剛剛看電影剛好男主角唸ikea唸"唉kea"

英文i的念法是這樣
所以到了美國、英國都會變這種念法
當地人覺得比較習慣

: 恩.....想到台灣ikea的翻譯是宜家，所以表示是"伊"的音
: 上網查了一下
: 來源取自於創辦人的姓名"I.K", Ingvar Kamprad - 英格瓦坎普拉
: ikea是英國的店，在英國唸"唉kea"

目前IKEA總部在荷蘭的台夫特
而在美國跟英國開店都是很晚的事
各地開店時間如下：

1958 瑞典
1963 挪威
1969 丹麥
1973 瑞士
1974 德國、日本
1975 奧地利、香港
1976 香港
1978 新加坡
1981 法國、加那利群島
1984 比利時
1985 美國
1987 英國
1989 義大利
1994 台灣

: 有沒有為什麼念法跟外國不一樣的八卦?

不知道為什麼念「衣」
不過跟原創國瑞典的念法是一樣的

瑞典的IKEA廣告，在0:22有IKEA的發音
http://www.youtube.com/watch?v=OEwAN8U67Es

: 還有其他的品牌名稱也是同樣嘛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.59.175
→ chinfon0319:以前pass我一直唸趴絲～後來有該死的堅持唸胚絲
推 snowduke:就像ELLE也很多唸法啊!!!
推 march501:monitor 我也是都念「摸你特」
→ Rattlesnake:隨便唸 聽得懂就好 沒人要求你是native speaker
推 MartinLK:   confirm      台腔:砍縫      英美腔:砍糞
推 peter1:因為台灣翻譯比較尊重原語言
→ MartinLK:   copy         台腔:摳比      英美腔:咖痞
推 rockvsy2j:英文這種東西本來外國語言就是尊重原本發音
→ rockvsy2j:taipei 就唸成台北就好 kaohsiung 唸高雄 有人就是喜歡
推 eslite12:在英國講i的人明明多很多
→ rockvsy2j:裝那種噁心外國腔~~
推 DDR2:推rock
推 zznkqb:rock說得沒錯，但重點是你念得太標準別人會聽不懂啦 XD
→ stronggg:大陸開的店1KEA
推 pttnowash: 路開的店IDEA
→ sakiyuto:          LKEA
推 Barquinho: 路開的店|KEA
→ hayato1125:之前看終極殺陣 把IBM唸做"伊扁"
→ chungweitw:                   不是哀扁?(阿扁? )
推 xiaoyu:26的店IKBA
推 SkateAdolf:路開的店IK3A
推 foolishsam:Martin confirm的例子不對吧 firm怎樣都不會發「縫」吧
→ F7ing:想想你自己的 iPhone, iPod, iMac 是怎麼念的就知道了....
推 demitri:歐洲與言本來就可以把其他國家的字用自己的念法念
→ demitri:當然一般對其他歐洲語言念法會比較"本地化"
→ demitri:對其他區域的語言會比較尊重當地人的念法
→ demitri:但是不管怎樣 任何外國語言都會用適合自己語言的方式發音
推 beckerham:傻鳥山姆：firm真的有人念『縫』，馬丁有指明是"台腔"
推 REFRIGERATOR:那 ICHIRO 也唸做 "愛菜羅" 還是 "愛開羅" 嗎?
推 foolishsam:喔喔 -,- 我沒看到清楚有註明台腔~
→ itrs821:我在荷蘭聽到...nokia是念"那"起亞
推 chrissuen:就像外國人念日本品牌的名字都不是原來的念法啊
推 Realthugz:一堆不懂裝懂...  英美差異蠻大的  還混在一起
→ Realthugz:copy  英: 摳痞  美: 咖痞  連o的差異都不知道...
→ Realthugz:台灣很多把M尾音唸成N firm = 糞  <= 錯的...
推 ddt999:ICHIRO是日本人，所以要用日式發音吧，CHI=機 RO=囉
推 putmedown:砍糞你老幕 是康糞吧