Re: [問卦] 台灣人"ikea"唸法的八卦

[joinchi (小七)]

※ 引述《FaBie (我想去六本木)》之銘言：
: ※ 引述《bof (薔薇與喬麥田)》之銘言：
: : 英文i的念法是這樣
: : 所以到了美國、英國都會變這種念法
: : 當地人覺得比較習慣

恕刪

我以前一個老師在美國唸書時有念到相關的課程

他說台灣引進IKEA時   因為考慮到有諧音問題

"唉KEA"中文及台語諧音唸起來感覺有不好

所以當時才會改成唸"伊KEA"



不過詳情我也沒問的很清楚就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.133.240
→ norwich21:瑞典人自己就有兩種念法了...你們老師是在工三小
推 MJdavid:什麼不好的感覺呀？ 伊KEA跟台語他去了不是更像= =
推 jeff781217:可以知道意思就好啦~~別這麼在意= ="
推 timking:伊去啊....（合十）
→ hayato1125:基瑟斯 VS 耶穌
→ smalldick:唉K阿
推 jeff781217:IKEA IDEA 還有啥= =?
推 pommpomm:他走了(台語)  這樣有比較好嗎？
推 hate56:I去了 會不會死掉
→ freegreg:馬英九 vs 媽鷹告
推 sky2150:樓上我笑了
推 taristocrat:John（將）＞Jo（約）hn（翰）
推 pH:約翰是德音唸法，漫畫裡有
推 Z999:我聽過兩種外國人的念法  A.唉KEA  B.唉KEㄜ
推 semicoma:jo(約)hn(翰)不是古西伯來發音嗎? (不確定)
推 cawba:John用希伯來文發音就是約翰 用英文發音才會念成強恩
推 pikajoke:電影fight club 主角念 唉-KEA  第一次聽到還真不習慣
推 baolidab:i丟啊
推 Scion:阿就英文裡i後面接子音通常都發"唉"的音啊
→ Scion:idea, item, identify......
推 wangtsaok:唉~KEA  依~KEA 阿彌佗佛唷~
→ kivan00:明明就是美國人自己的念法，一堆人把老美唸法當聖旨
→ kivan00:英文那麼單純也不用分什麼美式英式的
推 justyo:那infinity大家怎麼唸 不會唸 唉 finity啊
推 kadena:那illegal呢? 唉利溝?
→ mooma:產品商標念法應該就不一定要符合發音規則了
推 justyo:illegal 不算商標名哩
→ kome:應該是因為念起來像 嗨kea (東西壞去了) 一定會背酸標語
推 jonneth:拍氣阿
→ mooma:illegal應該是最後一個母音後面有接子音的關係吧
→ mooma:或者是他的音標有三個母音 總之它跟idea音標組成差異蠻大的
推 kadena:item也是最後一個母音接子音 idea內有三個母音
→ amigo1319:德國朋友念依 但他們說也是有人念唉 反正都會通...
→ kadena:其實不管怎麼找 總是會有例外的單字
推 mooma:對喔!! 不過像mine miner mineral 最後一個i就唸成 一
→ kadena:用單字結構去推敲念法 很大的機率會出現不同的例子
推 paulrichman:那 iku iku呢
推 Realthugz:英國人才沒有沒事把i都唸"唉"  那是美國人
推 Mevis:在德國都是念伊kea
推 hedonic:JOHN 是台語發音才接近原因 很多譯音都是閩南語
推 chrissuen:英文讀音本來就很多例外,不用特地去鑽研啦
推 jerry543:英國電視廣告是念"唉"KEA
推 jerry543:例子: http://www.youtube.com/watch?v=p5drIQ_M7Gw
推 cyrup:英文 John--中文 約翰--德文 Johann    結論：英文最不像話
推 ddt999:看最初發明的是哪一國人，就發那一國的音最直接~
→ ddt999:像JEAN，英文和法文發音就不一樣囉~
→ ddt999:JORDAN，是喬丹也是約旦... 英文真是糟糕 XD