Re: [問卦] 有沒有聽奧志工會手語的很少的八卦?

[seasaga (海洋傳說)]

※ 引述《ozjucka (JACK)》之銘言：
: ※ 引述《Beef (在天堂遇見的三塊牛肉)》之銘言：
: : 我現在人在新竹福華飯店
: : (聽障奧運在竹北...)
: : 旁邊的尊爵禮軒裡面坐著一批剛抵達的匈牙利聽奧游泳選手
: : 還有兩個穿黃衣服的志工(應該是志工?)
: : 不過志工儼然不會手語
: : 匈牙利的教練在問說買來的手機易付卡怎麼開卡
: : 只見他們很吃力的紙上交談= =?
: : 有沒有相關的八卦?
: 嗯 不是要滅火 就這個現象來解釋
: 不知道牛肉說的是完全不懂手語還是不能溝通
: 先前宣布此次聽奧是使用國際標準手語
: 然後就有人出來酸該國際標準手語根本沒幾國可以流通
: 接著就有一位比較專業的鄉民出來解釋「根本沒有多國都可以流通的共用手語」
: 對於手語認識可以看 #1APef2jM
: 八卦是在酸之前不如先認識認識事實是什麼情況

喔喔！
#1APef2jM那篇文章是我寫的，
所以我應該有資格再談手語。

既然牛肉板主發問了，那我就解釋一下。

以前殖民時代，
有些國家明明是不同文也不同種，
但都要學習殖民宗主國的語言（口語）、文字，
才會變成同一語系國家，
手語也不例外，
有些不同國家的手語都是學習同一宗主國的手語。
最明顯的例子就是台灣和韓國，
很多PTT鄉民認定韓國和台灣不同文也不同種
（或許還有人認為連生物分類也像人和狗那樣不同），
卻不能否認台韓同遭日本殖民的事實，
更不能否認台韓曾有學習日語的事實，
所以，
台灣手語和南韓手語都有日本手語的共同基礎，
台灣南韓聽障朋友就算不懂對方文字，
也能靠手語溝通。

英國、法國、西班牙殖民地也有類似的情況，
才會有所謂的英語系國家、法語系國家、西班牙語系國家，
不僅是口語、文字，連手語也是這樣，
所以現在還是有一堆國家分明是不同種族，
卻能使用共同的口語、文字甚至手語。

又手語發展還有一個因素會加速不同語系之間的交流，
就是很多國家在一百年前原本沒有國民教育，
第二次世界大戰結束後，才開始加強國民教育，進而重視特殊教育。

但有的國家的特殊教育師資、教材都很缺乏，
只能向先進國家取經，把外國手語教材拿到自己國家來用。

至於要向哪一國取經？
大多要考慮政治因素，不易從教育專業觀點來評估決定。
像東歐這些蘇俄附庸國家會向蘇俄取經；
而台灣、南韓、菲律賓這群拿美援的國家就要向美國取經；
中南美洲各國就要向西班牙「祖國」取經或是向美帝「強鄰」取經；
這些因素會使一些國家再次引進外國手語。
就好像台韓手語原本以日本手語為基礎，
但後來也有吸收美國手語一些詞彙，
而菲律賓手語雖與日本手語無關，但和美國手語有淵源，
所以台灣聽障朋友仍可透過台菲手語共同部分（源於美國手語）
做一些溝通。
（雖然不能做到百分之百的溝通無礙，但還是能溝通一部分。）

雖然歐洲各國有自己的玩法，
但台日韓菲隔著大海卻能交流，
歐洲各國地理阻隔不大，交流更頻繁，
加上歐洲各國也會互相切磋特教育及手語教學，
當然會吸收一些詞彙，並不是完全無法溝通。


回到牛肉板主的疑問，
要釐清的是那位匈牙利教練是聽覺正常的還是有聽障的？
外國團隊成員有包括選手、教練、裁判（不一定有）、職員（含手語翻譯員），
其中選手一定是聽障，但教練不一定是聽障；
而職員（含手語翻譯員）幾乎是聽覺正常的人並且有外語能力能做聯繫協調工作，
像是手機開卡問題可交給職員幫忙處理，
才能讓選手教練專注比賽，不必受瑣事影響。

匈牙利的職員到哪裡去了？
還是他們不知道台北和竹北的距離不算小，
才會把全部職員都放在台北、只有游泳選手教練才放在竹北？

又如果匈牙利游泳教練是聽覺正常的，
就用英語和台灣志工溝通嘛！
不過，萬一匈牙利游泳教練不會英語，
匈牙利應該安排會英語的職員放在竹北幫忙處理啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.74
→ valenci:記得各國手語系統不同...
我的文章有提到交流互通的情況。
→ valenci:你這篇說錯了一件事，牛肉不是板主。
叫慣了，不要這麼認真嘛！
推 mquare:靠 原來連手語都有分國家
應該是說，手語有分「語系」。因為不同國家還是有共同的手語嘛！
→ valenci:而且就現實來說，手語溝通人才，比口語外語還難找吧。
所以外語志工很重要啊！
推 valenci:臨時要學也沒那麼簡單吧。如果能透過無障陪同人員語文通
※ 編輯: seasaga         來自: 140.112.125.74       (09/03 17:12)
→ valenci:是比較實際跟cp值高的作法。
推 ozjucka:我那篇底下有天兵說幹麻不多用幾種手語語系
→ valenci:「多手語人才」在現實上就是「市場」小到人數很少吧
透露八卦：
這次台北聽奧有花錢請外國手語老師來台灣支援翻譯。
我覺得既然有花錢請外國手語老師，那就順便教手語志工嘛！
或多或少學一些也可以啊！

→ valenci:不行的話，手寫也是可以啦。多手語人才太少太不實際？
我同意valenci見解，所以會說「所以外語志工很重要啊！」這句話，
但有的人沒意識到外語志工的重要性。
→ dondothat:valenci
※ 編輯: seasaga         來自: 140.112.125.74       (09/03 17:27)
推 ICQ5:如果沒記錯 所有選手都是住在台北 不是住在竹北才對