曾寶儀 vs 梁靜茹 專注 vs 小手拉大手

[wangich (⊙_⊙)]

可能有人還不清楚這些關係(其實我也是10分鍾前才搞清楚)
下面先解說一下

2002年宮崎駿電影《貓の報恩》
片尾曲「風になる」 (中譯：幻化成風)
其中文版由曾寶儀翻唱，曲名「專注」
收錄在曾寶儀之「青春自選集」，並於2002/11上市

也就是說，如果你是陪小朋友去電影院看中文版的
聽到的就是曾寶儀唱的中文版

奇怪就奇怪在這，2006/10上市之梁靜茹專輯「親親」
第七首「小手拉大手」，又翻唱一次
更妙的是，歌詞還直接出現"幻化成風"這4個字
還不忘尊重原作者 XDDD

上面資料是我google來的，因為我一直覺得奇怪
怎麼那麼多年後，又有人再唱這首歌，而且唱的還跟我印象中的有差
搞了半天原來是不同人唱的！？
而且因為事隔多年才翻唱，google後發現不少人都以為梁靜茹就是原唱
現在KTV板還看到有人唱這首歌，並且寫多喜歡這首歌
而且推文中也沒有人提醒其實梁是第二次翻唱了 =口=

梁靜茹幹嘛沒事又去翻唱，我一直google不出這其中的關係？
因為她嫌阿寶唱不好？所以想自己也唱一次？
還是宮崎駿嫌阿寶唱不好，找梁靜茹再唱一次？(好像不太可能....)
還是只是單純重唱而已？

知道這八卦的板眾請回答，謝謝！

修文新增：
以下轉自對岸某人的blog，可以比較這3首歌的差異
http://vs.okami.cn/blog/read.php?9


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.212.52
推 tsubasawolfy:因為少人知道他的原出處+好聽->拿來自己唱比較賺
推 hboo:我不推梁靜如......唱歌難聽阿><
推 jayhuang:還是原唱好聽
推 m16a218:會嗎??? 我覺得還不錯呀
推 cerement:幻化成風原曲超好聽...翻唱的就...恩...
推 gohome0083:會難聽嗎？ 不錯啊
→ waterhide:原來真是這樣...我們母親節比賽唱大手拉小手時...就有人
→ waterhide:質疑過為什麼這麼像貓的報恩
推 kinnsan:原唱比較自然~ 梁版總覺得中氣不足 (阿寶板沒聽過XD)
推 tsubasawolfy:前奏一出來就知道了．．不過比永邦好就好= =a
→ tsubasawolfy:另外歌詞內容不同 應該不能算重唱
推 Rinehot:梁靜茹一向就不是走阿妹那種中氣十足的風格阿 = =
※ 編輯: wangich         來自: 210.209.212.52       (07/22 23:55)
推 Poleaxe:還是原唱好聽
推 ilovee0427:好的曲會一用再用吧.另一個例子是夏川里美的淚光閃閃
推 scare123:我也覺得很難聽~~~   孫燕姿  也不好聽~~~
→ ilovee0427:黃品源翻成台語歌白鷺鷥.蔡淳佳又翻唱成陪我看日出
→ ilovee0427:也是歌辭重新填寫.現在好的曲真的很少.滿
推 sylviehsiang:干孫燕姿何事阿?
推 tsubasawolfy:中島美雪的被翻唱史也不錯多
推 wangich:ilovee0427你該不會是0427生的吧？我也是  囧>
推 volcom:很多人都知道翻唱兩次啊  這沒什麼吧
推 WatanabeKen:我是覺得蔡的淚光閃閃不錯聽..淡了點 不過很舒服
→ WatanabeKen:至於黃品源的就不OK...個人覺得梁翻唱的不錯
推 xchangex:梁的版本比阿寶得版本好聽多了吧@@"
推 pccowboyqq:BLOG那個梁的板本不是本人唱的吧 差那麼多 = =
推 shlln:沒錯，blog的那個聽了差點吐血 = =
→ shlln:我覺得梁靜茹唱得很好聽啊啊啊~~
推 wingthink:我也覺得梁靜茹唱得比曾還好聽....
→ pccowboyqq:梁那個板本仔細聽 呼吸聲都沒修掉 聲音很乾淨的!!
推 james732:喜歡梁靜茹 +1
推 dious:梁版的不知道是不是音檔的問題 感覺回音很大 有點修的嫌疑
→ dious:而且梁高音幾乎都會偏低 曾則是唱的太用力 還是原版比較完美
推 tsubasawolfy:因為日文的音節變化跟曲比較搭吧
推 EVASUKA:日文原版聲音比較青春年輕，又有點俏皮稚嫩
→ dious:我對日文沒研究  純粹是聽音質和音準@@
推 Franklinc:這BLOG 梁的感覺怪怪的...很像是自己錄的
→ Franklinc:"梁"的應該不是"梁"唱的,音準不到,尾音不像梁的唱法
推 ckk007:回音很大?你是聽網址裡的嗎?那不是梁唱的吧~差超多!!~
推 xex999:這翻唱關宮崎大師啥事 ?
→ xex999:重點在原唱過亞彌乃的編曲 加入了夏威夷琴的輕快演奏
推 tamataco:喜歡梁靜茹+1
推 yuekun:阿寶唱太用力 梁靜茹那個絕對不是梁靜茹是翻唱
第二次修文新增
blog中梁版的確聽起來有問題，那換一個好了
http://0rz.tw/e02Rx
※ 編輯: wangich         來自: 203.217.112.113      (07/23 05:34)
推 farnorth:我怎記得剛發片時很多人都在討論這首翻唱過了 = =
→ s085999449:翻唱原因請參閱歌詞本…
→ TauriCrab:樓上~ 九成九九的鄉民都只有曲子 XD
→ TauriCrab:個人以為 某far的ktv賽中的某鄉民唱的比較好
推 archawaken:我覺得梁靜如唱的比較好聽
推 archawaken:BLOG裡面得根本不是梁靜如唱的  差超多的= =
→ MPF:讓楊陳林唱可能會好一點