Re: [新聞][速報] 酒井法子投案

[fogflower (霧裡看花)]

※ 引述《BAPEDDIE (A Bathing APE)》之銘言：
: 酒井容疑者出頭 事情聴取開始
: 覚せい剤を隠し持っていたとして逮捕状が出ているタレントの酒井法子容疑者が８日夜
: 、東京都内にある警視庁の施設に出頭しました。警視庁は覚せい剤取締法違反の疑いで
: 事情聴取を始めました。
: NHK新聞台:http://www3.nhk.or.jp/news/t10014794811000.html

翻譯內容如下：

嫌疑犯酒井出面  開始展開調查

因為隱藏持有覺醒劑的事實而被發布通緝令的嫌疑犯，亦即藝人酒井法子，
於八日前往東京都警視廳(相當於我國台北市警察局)投案，警視廳立即針對
她違反興奮劑取締法的嫌疑展開調查。

有翻錯的話，請各位鞭小力點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.213.248
→ Five5566SIX:吸毒犯!
推 gigi1010:大家準備看她怎說明
→ kuninaka:OP了
推 f80659:有OP嗎？
推 Kyosuke:直接翻譯成暗中持有可能比較好, 沒說的話 =/= 隱藏事實
→ Kyosuke:不過根據新聞報導的確是有說希望她當場驗尿時她拒絕
→ kuninaka:上面不就有類似的新聞了 有必要再多RE一篇媽
→ Furuhata:警視廳是相當於我國的台北市警察局
→ kuninaka:警政署....
推 damonter:她應該來台灣的  可以學蕭啞宣  吸毒失蹤不會被通緝 科科
→ haozhen:混蛋垃圾人渣酒井法子 混蛋垃圾人渣酒井法子
推 honkwun:http://www.youtube.com/watch?v=vRwRXCUC6lA
→ fogflower:那個要發洩的，拜託收斂一下耶....
推 f80659:上面都是日文阿，翻譯一下大家才看的懂嘛
→ f80659:上面那個罵這麼大，要是查到最後沒有你要怎麼辦？
推 sjack:對不起~因為我當年爽了她~今天她才如此墮落
推 vango831018:要是當初我娶了她 今天就不會這樣...法子我對不起妳
推 godomt:我原諒了她 你們也應該原諒她
推 derekhsu:對不起，都是我的錯，當初我不該拋棄法子
噓 chuckyer:持覺醒劑覺醒不好嗎 害我要送她回去 馬的
推 thomasr:要是當初我娶了她 今天就不會這樣...法子我對不起妳
噓 alex6609:警視廳相當於台北市警察局  不是警政署好嗎
感謝指證錯誤，已修正< __ __ >
※ 編輯: fogflower       來自: 59.114.213.248       (08/08 22:26)