Re: [問卦] 酒井法子是不是聯絡上了

[lolololst ( )]

※ 引述《lulugirl (不用叫醒我)》之銘言：
: 簡易翻譯
: 1.右上角兩排
:   日文:聯絡取re zu  (句尾用zu表示否定)
:   中文:無法取得連絡
翻得還不錯 專業專業
稍修改一下
        日文：連絡(れん-らく)取(と)れず
                連絡也是有人寫成聯絡 照理來說應該是"連絡する"
                但日本用"聯絡する"的不在少數
                google結果(這一段很無聊可別理會)：
                        關於聯絡する大約有13,200,000 頁日文...
                        關於連絡する大約有13,200,000 頁日文...
                        太巧了吧，一半一半耶
                        還是我查錯(google法是查日文積非成是的好方法)
                        "ず"解釋滿貼切的 另外還有"ずに"類似於"なくて"用法也推荐

:   日文:警視庁 ni 搜索願i
        日文：警視庁(けいし-ちょう)に捜索(そうさく)願(ねが)い
:   中文:已向警視廳申請搜索
        中文：煩請警視廳協助搜尋
                "願い"已經是敬語型了 這句話有微弱地尊重或正式(公開場合)意味
                但也相當簡短簡要 尊敬的語氣介於重視和普通隨便之間
                "警視庁"建議不要翻(lu滿專業的) 目的是為了尊敬對方的國家制度
                像是"總統府"文章搬到日本我們也不希望被翻成"總督府"
                硬要翻或是為了機關行號地位比較時就翻成"警政署"(有錯請鞭XD)

: 2.最下面一字幕
:   日文:友人nimo 連絡 wa nashi (nashi表示沒有)
        日文：友人にも連絡はなし
:   中文:也並未與任何朋友聯絡
        中文：連朋友也都没有連絡(炸
                這句相當口語了(要挑lu的錯還滿難地)
                但還是建議"は"的羅馬拼音請愛用"ha" 雖然大家都唸"wa"的音
: 本新聞所有文字訊息都表示沒有任何聯絡跟消息
: 所以畫面上應該是過去活動畫面
: 以上
: 絕對還沒找到...
: ※ 引述《NDSLite (You lost in Matrix)》之銘言：
: : http://tieba.baidu.com/f?kz=622098077
: : 日文不是很懂
: : 百度上的人貼的

不習慣日文的推荐用這個吧
        譯言堂 http://www.mytrans.com.tw/mytrans/Default.aspx
        excite http://www.excite.co.jp/world/chinese/
        寫了三年的日文作業都靠這個orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.201.155
推 Hydra0108:大統領
※ 編輯: lolololst       來自: 114.43.201.155       (08/05 02:41)
推 L2M:專業推 ^^
推 tony160079:日文系學生推
推 L2M:不知道為什麼，我很喜歡原po說事情的方式  >///<
推 newesther:在一起~~
→ DeathWatch:在一起
→ love1352:樓上好眼熟
→ zoelintw:這篇的八卦在哪裡?
推 chevalierxd:八卦就是...其實LU也沒翻錯
推 L2M:我覺得大部份人不知道的事都可以算八卦 ^^
→ newesther:對日文不懂....所以很難了解........
→ chrissuen:這樣...不是日文版吧...? 囧
→ chrissuen:這裡
→ supermousess:這樣也算掛?
→ newesther:應該是怎麼找那部份的卦吧...因為都是來自日本的新聞
→ crazyphone:看八卦學日文!
推 mineko:幫忙翻譯也被嫌?? 鄉民真難伺候XD
→ SeanBoog:八卦是....
推 s0071988js:同意mineko
推 mineko:..........不過我得承認這篇的確沒有卦XD
推 flamer:都蠻簡單的 但是述說的口氣讓人很舒服 推一個
推 amaranth94:沒卦又如何?至少比版上一堆貼新聞的文章強上一百倍
推 Edger:同意樓上
推 freegreg:我是周杰倫
→ tlnrs:警視廳不相當於警政署  警察廳才跟警政署相當...
推 gohole:推啦 　這種時候有懂日文的人幫忙　
推 easyrider:懂日文的人在幫我們追最新的進度   很感恩
推 mineko:追不到 囧"
→ kinnsan:聯絡不是誤用 是被排除在常用漢字表外而已 另外
→ kinnsan:願い不是敬語 這是一個名詞 前接名詞 表"申請書"的意思...
推 veralii:謝謝推薦 XD
→ lulugirl:呵呵~樓樓上K大有住過日本吼~ 有些翻譯是生活經驗啦~
噓 kvankam:在數字板做這種四級以下日文教學？
推 my20fantasy:那看來樓上某K日文不錯嘛，怎麼不來交呢
→ kinnsan:因為在ptt波文又沒錢賺 我通常是在趕我的翻譯稿 XD