Re: [分手] 我想知道青木跟幸司...

[leonc (St.LeoN)]

※ 引述《bbbmess (悶)》之銘言：
: 在日本綜藝版看到她們分手的消息
: 真是晴天霹靂阿......
: 現在有中文的新聞了嗎??
: 日文的看不懂呀...

以下是看不太懂的日文網頁翻譯:

受歡迎滑稽故事演員，17日，明白了青木Sayaka(32)與用電視節目等叫來要著公家的「koji」的3歲年歲小的戀人(29)去年在末時破裂的局勢做的事。從koji先生把父親的死做為契機返回了故鄉的沖繩·石垣島的事，跟紅角兒青木的遠距離戀愛，結婚困難了。據說2人決心了協商的結果，走分別的道的事。

2人的交際用電視的綜合節目節目屢次被笑的材料要,不過，對青木來說majina戀愛。那個真刀交際，不超過年結束了。

根據有關人員，契機，是去年9月下旬，襲擊了koji先生的悲劇。是住在石垣島的最愛的父親突然死去的。母親被留下一人在島，koji先生，為了入暮悲傷的母親的決心了對父母家U改變路線做的事。

平成16年「哪裡看貂的喲！用與」的決定zerifu含有了惡毒的發言布萊克下面青木，是現在也有電視的正規節目8個的紅角兒決定繁忙的每日。返回了石垣島的koji先生和持續遠距離戀愛的事難。

一方，青木從以前開始，關於結婚被聽見的話，「還在工作中心痛」「現在一起在，因為住在一起由於那個充分」等談，通過了慎重的態度。當然，也沒有所說的“遠距離結婚”的選擇。

去年在末時以2人踏踏實實地商談，由於互相分別的事同意。圓滿解除了住在一起生活。根據有關人員，據說現在，用電話互相拉聯絡，青木向(以)koji先生提出商量事的事和所說的好的朋友關係也存在。

2人的交際，16年9月暴露。當時，koji先生在風箏燒烤店做著打工,不過，青木說出了「他是無職業的時候，1日提高著500日元的零花的」小故事的事也。同年10月，是正規節目的朝日電視系「rondonhatsu」(星期二後9·0)，齊(整)訪問石垣島，對koji先生的父母青木寒暄這樣的貼緊映像也被沖走，引人注目。

那個時候，作為「兒子的戀人」被父母很暖地請了的青木。快要能說比誰理解牽掛母親的koji先生的心情，思慮之後離婚都了。

根據★「rondonhatsu」說
唱的有關人員，青木在本月15日被進行了的「rondonhatsu」的收錄，關於自己的破裂的局勢談了。說來，介紹了也是V6岡田准一象的ikemen這個koji先生的同節目。16年10月12日廣播的特別版，2人東京都內約會偷偷地拍照，把照相機放入住在一起的公寓等雖說是滑稽故事演員，破例的私人公開。平素惡作劇kyara的青木，露出好像女性的平素的面孔聚集了話題。青木的破裂的局勢坦白31日廣播預定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.40.44
→ domotoyukali:對照日文新聞邊看會比較懂一點...
→ a0000000001f:看不懂還拿出來po 你有種 XD
推 JUI67: XD
→ shizumaru:XD
推 leonc:我本來一邊對照原文  一邊修成比較通順的方式 但是..放棄= =
推 RIPES:是在這翻的嘛?http://www.excite.co.jp/world/chinese/
→ scores:翻的太銷魂了 偉哉！翻譯軟體
推 leonc:就是在那翻的XD
推 Enomoto:還要分手節目 男女糾察隊好殘忍....
→ Enomoto:BY 自己用破日文看完的人
→ Enomoto:青木の破局告白は３１日放送予定。 嗚嗚 不要分手啦
→ scores:不要傷心啊 說不定復和也搞一兩集...
推 leonc:如果是發生在台灣 "某演藝圈大哥"夫婦就會出來湊一咖說話了
推 maeka:希望小淳會想辦法讓他們兩個人復合
※ Proteome:轉錄至看板 Hate                                        01/18 12:03
推 Enomoto:但就是不認為日本會來這一套 才真的很難過><
推 leonc:尤其是男女糾察隊 才不玩大和解這套的 = =||
推 iamfuyuki:原PO直接給日文新聞比較快＝ ＝
推 iamfuyuki:看到了...不光是遠距離戀愛的關係....青木本身想繼續
→ iamfuyuki:以工作為重心，認為同居已經足夠了...
推 Enomoto:以前聽到他這麼說就有點恐怖的預感 不希望來這麼快阿....
→ Enomoto:何況青木現在也還可以混 當然不願意離開東京
推 amgdaaaa:風箏燒烤店 XD
推 aagogogo:什麼鬼
推 Ringo51:什麼鬼+1 但有好笑
推 bocaj:今日第二就可