Re: 賭神

[Aurona (Sans Contrefacon)]

※ 引述《spreetai (我支持的球隊都被淘汰了)》之銘言：
: 昨天晚上重播賭神的電影
: 我也重看了一次,覺得還是很好看
: 尤其是賭神把底牌掀開的那一瞬間
: 實在是帥到不行
: 我很想知道賭神電影系列的一些八卦
: 希望大大們提供這方面的消息
大家認知中的賭神第一集，是發哥跟華仔的合作
賭神二是跟仇笑痴在台南對決那一集
賭神三是黎明那一集
以上大家應該都認同吧?!

好了
重點是
在日本，他們所謂的賭神三部曲，
跟上面這三部除了第一集「賭神」相同之外，其他都不一樣。
他們的賭神二，指的是星爺跟華仔合演的「賭俠」
賭神三則是星爺挑大樑演出的「上海灘賭聖」

奇了吧?!
那我們這邊的賭神2、3，這兩部電影在日本的片名到底是什麼?
賭神2的日本片名是「賭神完結篇」
賭神三之少年賭神的日本片名則是「賭神傳說」

老實說我覺得日本片名比較合理，就劇情上來說的確是賭俠延續賭神、上海灘延續賭俠
賭神二在劇情上勉強沾到邊，
少年賭神很多劇情不合理的是該叫「傳說」沒錯　~"~
(賭神一龍五跟高進明明就是在日本經由上山日介紹認識；少年賭神則是經由阿七認識的)
不過反正這些片包括後來的少年賭聖阿...什麼的都是王晶拍的
中文片名要叫什麼其實也隨便他啦
(賭聖的導演是劉鎮委，就是片子裡面的台灣賭王啦，也是大話西遊的導演--菩提老祖；
 然後賭聖又在電影「賭霸」裡面客串露了個臉；賭霸鄭裕玲又是「賭后」)
總知一堆賭片可是多不勝數

不相信的話來這邊查吧
http://hccweb5.bai.ne.jp/k-movie/ta.htm#sinchi

題外話
《唐伯虎點秋香》日本片名是「詩人的大冒險」
《九品芝麻官》日本片名是「廣州殺人事件」

上面那個網址，港片迷應該會看到很多熟悉的面孔，
查查一些港片的日本片名，可以得到很多趣味唷。XDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.59.72
推 megablue:那個片名翻譯  一個像文藝片  一個像偵探片    (噗)
推 EZO:推詩人的大冒險XD
推 hvocy:原來台灣賭王就是葡萄?!  我怎麼都沒發現  囧
推 gravity170:那請問唐跟對穿腸是用俳句嗎
推 lovereal:詩人的大冒險...  怎麼讓我想到小叮噹大長篇XD
→ lovereal:廣州殺人事件...  會讓人想到金田一或柯南XD
推 Cathay:是大冒險沒錯啊....人生大起大落得太快,搞得我都想尿尿了
→ digimaster:賭神二(有仇笑癡那集)英文片名是God of Gambler Return
推 nosame:趙文卓 滿漢全席變成 金玉滿堂 決戰!炎之料理人
推 kagoi:樓上那個 很像是電視冠軍用的標題啊 XD