
→ heero0333:???????????????????????02/03 02:48
推 l23456:你應該是大陸人,PO在這應該會被噓@@02/03 02:48
→ selvester:拔草02/03 02:48
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 02:49)
→ homerunball:蝗蟲跟人講文化? 頗ㄏ02/03 02:49
噓 tony121010:可能是因為臺灣的憂有心的關係02/03 02:49
噓 leptoneta:紅的喜氣02/03 02:49
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 02:50)
噓 peelgates:搞不懂 大陸論壇也會有無聊呆灣人去討噓嗎02/03 02:49
推 TsukimiyaAyu:這篇倒是不錯 那個刺激1995真的是非常鳥的翻譯02/03 02:51
→ TsukimiyaAyu:完全汙辱這部電影02/03 02:52
噓 ponystail:見紅02/03 02:52
→ l23456:但是說實在話,太扯/太瞎的翻譯通常大陸比台灣機率高的多=.=02/03 02:52
舉例說明?臺灣翻譯明顯比大陸鳥
噓 slcgboy:02/03 02:52
噓 tony121010:那是因為臺灣片商向錢看,所以取類似片名來宣傳02/03 02:53
→ l23456:一個國家連上FB/PTT/YAHOO都要翻牆,真是辛苦了...冏rz02/03 02:53
ptt不用翻牆 你已經被洗腦了
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 02:55)
→ l23456:一個跟美國可以抗衡的國家居然上個網這麼困難,只能用微勃02/03 02:54
噓 z8523864:海裡都是魚 好大一把槍 後天 那些又是三小翻譯02/03 02:55
你智商真高 臺灣都和你一樣優秀吧?
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 02:57)
噓 tony121010:有的省分PTT是連不上的02/03 02:56
→ chinaviva:哪個省?02/03 02:57
推 TsukimiyaAyu:好大一把槍中國才沒有這樣翻譯 你這樣提出來是給人02/03 02:57
推 l23456:我去廣州/東莞出差是無法直接上PTT的,要翻牆02/03 02:58
→ TsukimiyaAyu:看笑話的 顆顆02/03 02:58
→ chinaviva:z852你還漏打了一個智障兒的故事 xdddd02/03 02:59
推 adonisXD:所以你看到六四天安門不會斷線嗎02/03 02:59
噓 Rue168101:所以你找到消失的心了沒02/03 02:59
噓 acebruce:法輪大法好02/03 03:00
→ chinaviva:臺灣人不是認為大陸把蠟筆小新翻成一個智障兒的故事嗎02/03 03:00
→ chinaviva:斷了02/03 03:00
→ chinaviva:好大一把槍 海底都是魚 一個智障兒的故事02/03 03:02
噓 pasylee:後天02/03 03:03
→ chinaviva:傻的是哪邊就明擺的事實02/03 03:03
→ chinaviva:對了大陸人不是吃不起茶葉蛋嗎 賞我一顆茶葉蛋吧02/03 03:04
噓 tony121010:不是傻,是從心裡瞧不起02/03 03:05
結果誰被瞧不起呢 哈哈
衹能靠造謠找優越感的可憐人喲 不是說你喔
推 r123z999:給推02/03 03:05
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 03:09)
→ tony121010:真的傻就會跟別人說憂沒有心了02/03 03:06
→ chinaviva:樓上乖 去找顏真卿要心02/03 03:10
推 stanagain:要比意譯 台灣的翻譯水準還是比中國高02/03 03:10
比如說? 刺激1995嗎
→ chinaviva:憂字古人一堆不寫心的 你們被打臉還不自知咧XDD02/03 03:12
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 03:13)
推 stanagain:鐵達尼會這樣翻是強調這艘巨船的材質與在工業史上的意義02/03 03:12
噓 tony121010:那眾的人要怎找?02/03 03:13
噓 l23456:下次早點戰,不然大家都睡了戰不起來XD02/03 03:13
你這話的潛臺詞是說 你辯不過 希望其它人來辯倒我
你為什麼這麼弱勢心態咧
→ stanagain:泰坦尼克有凸顯出這艘船的特色嗎?02/03 03:13
怎麼看出鐵達尼比泰坦尼克能凸顯這船的特色?就是因為帶個鐵字嗎XDD
→ chinaviva:所以憂字 你們知道被打臉沒有?02/03 03:14
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 03:17)
→ l23456:台灣:古墓奇兵 vs 大陸:俏妞探索文化寶藏02/03 03:15
→ l23456:台灣:戰慄時空 vs 大陸:半條命02/03 03:15
→ l23456:台灣:藍波第6集 vs 大陸:超強力鬥士02/03 03:15
→ l23456:台灣:網路奇兵 vs 大陸:系統休克02/03 03:16
→ l23456:台灣:一零一忠狗 vs 大陸:一零一隻黑白斑點狗02/03 03:16
噓 kyul1990:……02/03 03:16
→ l23456:台灣:辣妹合唱團 vs 大陸:香料姑娘02/03 03:16
你就嫌你們臺灣人出包不夠多 被打臉不夠多就是了
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 03:18)
推 TsukimiyaAyu:................02/03 03:17
→ TsukimiyaAyu:拜託樓上 古墓奇兵中國翻譯應該是古墓儷影...02/03 03:17
→ bineapple:推文前先做功課 造謠的拿出來講只會鬧笑話02/03 03:20
→ l23456:The day after tomorrow 明天過後vs後天02/03 03:23
後天比較好聽 英文原文本來就是後天的意思
後天這名字再鳥 也比 刺激1995和全面啟動這種沒文化的翻譯好聽
噓 faaQ:死不認錯的支那人滾回支那找同胞哭哭啦真的很悲哀02/03 03:23
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 03:29)
噓 LAKobeBryant:支那賤畜02/03 03:24
→ l23456:累了要睡了改天再來戰Orz02/03 03:25
→ ritaerythema:祖國這麼好,不要來台灣的ptt,快回去吧~02/03 03:28
不行 我喜歡來這打臉 造謠吱的臉都湊到我眼前了 不打不足以平民憤
※ 編輯: chinaviva 來自: 116.1.135.135 (02/03 03:32)
3.引據版規:
第七條:[挑釁、謾罵]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
‧ 文章內容含有對特定人物、使用者、特定族群進行言詞侮辱、挑釁、威脅、謾罵、歧
視、引戰之文章,一律劣退且加給半年水桶。
‧ 前項所說明之特定人物不包含公眾人物、政治人物等,對於政治族群(含其代稱)及非
具有本國國籍者等族群之謾罵推文不予受理;唯仍需注意刑法相關刑責,勿以身試法
。
4.處分項目:
查使用者 chinaviva (chinaviva),文章內容含有對特定人物、使用者、
特定族群進行言詞侮辱、挑釁、歧視、引戰之文章,
依版規第七條判決該文劣退,水桶半年之處分。
***********************************
--
╭─╥─────╥─╮
│八║◢---◣║天│ 八卦板 ╳ 天堂板 ╳ 板主 ╳ 透可520
│卦║|talk|║堂│
│板║| 520 |║板│ facebook.com/talk520
│主║◥---◤║主│
╰─╨─────╨─╯ ψ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.15.88
推 KoreaGG:我愛你!! 02/03 12:07
噓 OO2:? 02/03 12:08
→ SuperJuniorM:誰還有辜成允的裸照阿 02/03 12:08
→ SuperJuniorM:500P 02/03 12:08
→ elido:蛙~這篇字好多 02/03 12:09
推 ckgegg:爽啦 大過年的就看到chinaviva劣退+水桶半年 真爽 02/03 12:09
→ id:辜成允的你也要喔 02/03 12:09
→ SuperJuniorM:?? 02/03 12:09
→ lolic:第一篇是撞到頭嗎 02/03 12:09
推 XieXie9527:有些支那人很堅持"後天" 02/03 12:09
噓 DJY:你哪位"? 02/03 12:10
→ SuperJuniorM:乳暈很開放那個阿?? 02/03 12:10
推 z8523864:支那雞巴被桶 爽 免等柏油三個月 02/03 12:12
推 Slap5566:XDDDDDDDDDDD 02/03 12:12
推 wht810090:爽 02/03 12:13
噓 wcontainer:三小 提醒休息站沒水也叫鬧板喔? 02/03 12:15
→ wcontainer:真他媽的有夠扯 02/03 12:16
→ rocfrank:那篇是字數不足吧? 鬧板無誤 02/03 12:17
噓 DFTT:字數板規超蠢 02/03 12:21
推 mmpercussion:爽啦支那垃圾吃屎去吧 02/03 12:22
推 kjhgodyayaya:超爽derrrr 02/03 12:23
推 keane9112:爽 chinaviva 終於進桶了 02/03 12:36
推 rutw:超爽derrrrr viva被桶了就是爽喇 02/03 13:18
推 qwaszx012:爽 02/03 13:25
推 xunhuiwu:好! 02/03 13:57
推 xunhuiwu:這次沒跟到某C的文章.回去追文.笑一下.XD 02/03 14:02
推 forRITZ:推推 ㄎㄎㄎ VIVA掰掰 等等再回去朝聖 02/03 14:18
推 achernarsw:大推啦!!! 看到支那逼巴進桶,板主英明啦!!! 02/03 14:21
→ achernarsw:不過牠群體攻擊+謾罵也不是一次兩次了,算遲來的正義吧 02/03 14:21
噓 lord1031:viva進桶就是爽~ 02/03 15:08
推 urdie:支那雞巴XDDDDDDDDDDDDDD 02/03 15:23