作者: BURNFISH (魚) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 台湾総統に蔡氏＞対中傾斜民意「ノー」
時間: Sun Jan 17 01:17:29 2016


出處:日本yahoo新聞

http://0rz.tw/p5oIH


＜台湾総統に蔡氏＞対中傾斜、民意「ノー」


【台北・鈴木玲子、林哲平】台湾総統選で初当選した最大野党・民進党の蔡英文主席（
５９）は１６日夜、台北市内の党本部前で勝利宣言した。強まる「台湾意識」の中、国
民党・馬英九総統の対中融和路線に対し、民意は「ノー」を突きつけ、３度目の政権交
代の道を選んだ。歴史的な大敗を喫した国民党は党勢立て直しが急務となるが、道のり
は困難を極めそうだ。

  於台灣總統選舉當選的最大在野黨主席蔡英文(59)，於16日晚間於台北民進黨總部前發表
了勝選感言。在強烈的[台灣意識]中，民意對國民黨馬英九的親中融合路線說[NO]，選擇
了第三次的政黨輪替。對吞下歷史性大敗的國民黨來說，重振黨勢是當務之急，但似乎會
是一條艱困的道路。



　民進党本部前に集まった１万人以上の支持者の前に蔡氏が姿を現すと、「総統好」（
総統、こんにちは）の大合唱に包まれた。蔡氏は「きょうの選挙結果は世界に台湾の自
由と民主を示した」と語ると、支持者からは「新しい総統で新しい台湾を」と大歓声が
上がった。

  民進黨總部前聚集的1萬多名眾在蔡主席現身後齊聲高喊[總統好]。蔡主席語道:「今天的
選舉結果向世界展現了台灣的自由和民主」後，支持者也接著高聲歡呼「新總統新台灣」
。


　馬政権の対中融和路線で中国の影響力がかつてないほどに強まり、かえって台湾を主
体と考える「台湾意識」を広げる結果となった。蔡氏は「台湾の主体性や民主主義が損
なわれる」と訴え、有権者の心をつかんだ。


  在馬政府的親中融合路線中，中國的影響力已不如從前，反而造成台灣本體的[台灣意識]
擴散。提倡「不損害台灣本體和民主主義」的蔡主席抓住了選民的心。
*(嚴重錯譯 應該如推文「中國的影響力因為馬的政策而強到過去所無法比擬」)

　一方、馬政権は経済を中心に中国との交流を進め、関係改善が台湾に利益を生むと訴
えてきた。だが、交流の恩恵は富裕層に偏り、貧富の格差は拡大。庶民は物価上昇や住
宅価格の高騰、就職難や低賃金で青息吐息だ。




  另一方面，馬政權提倡以經濟為中心與中國政府交流，改善關係能為台灣帶來利益。但交
流的獲利者偏向富裕者，使貧富差距擴大。平民對於高房價高物價、低薪與就業困難感到
嘆息。



　馬総統は就任した２００８年、低迷する経済浮揚のために、年平均経済成長率を６％
▽失業率を３％以下▽１６年の平均所得を３万米ドル（約３５０万円）にする「６３３
」政策を掲げた。しかし経済低迷から脱却できず、昨年の域内総生産（ＧＤＰ）の伸び
は０・７５％に落ち込むとの予測もある。失業率は昨年１０月で３・９％、１４年の平
均所得は約２万３０００米ドル（約２６９万円）と厳しさが続く。

　昨年１１月、中台首脳会談が実現。馬総統は中台関係の安定化による成果を強調し、
国民党の劣勢挽回を狙ったが、選挙戦にはほとんど響かなかった。



  馬總統在2008年就任後，為了提升低迷的經濟，提出了633政策。但卻無法脫離經濟低迷
，去年的GDP成長預測會掉到0.75%。失業率到去年10月為止為3.9%，14年的平均所得為
2萬3千美元，險峻的狀況還在持續中。

  馬總統想藉著去年11月馬習會來強調中台關係穩定的成果，挽回國民黨的劣勢，但對選
戰幾乎沒有造成影響。




　国民党は党内対立の激化による混乱が劣勢に拍車をかけた。洪秀柱・立法院（国会）
副院長（６７）を候補に決めたものの、中国との統一志向の強い発言が波紋を広げ、「
共倒れしたくない」と危機感を強めた地方組織が反発。出馬を渋っていた朱立倫主席（
５４）が出ざるを得ない状況になった。混乱続きに国民党の有力支持基盤である軍人系
や農会（農協）、漁会（漁協）からも離反を招いた。

　国民党の混乱に不満を抱く一部の国民党支持票は、かつて国民党からたもとを分かっ
た野党・親民党の宋楚瑜主席（７３）に流れたとみられる。


  國民黨黨內對立的混亂造成情勢更為不利。雖決定立法副院長洪秀柱成為候選人，但隨著
與中國統一的言論發酵，「不能全倒」的危機感在地方上強烈反彈，使得朱主席變得不得
不出來參選。持續的混亂反而使得國民黨鐵票的軍公教背離。

  可以見到對國民黨混亂感到不滿的部分國民黨支持票，流向了過去從國民黨分裂的親
民黨主席宋楚瑜手中。




一些網友留言:



大変良いニュースです。(真是好消息)


当然の結果だろうね (這是當然的結果嘛)


そりゃ今の香港見てたらNOになるでしょ。(因為看到現在的香港所以說no對吧)


今回の結果に拍手を送ります。(為這次的結果鼓掌.萬歲~~~~~~~~~)
バンザーーーーーーイ！



当然の結果ですね。中国なんかと関わり合いたくないと考えるのが普通でしょ

(這是當然的結果嘛,一般都不會想跟中國甚麼的扯上關係吧)



今後中国から嫌がらせがあると思いますが
負けないよう頑張ってください
(今後可能會被中國欺負 但請不要認輸繼續加油)


誰も香港に成りたくないわな。(誰都不想成為香港啊)

本音で、中国と付き合いたいっていう国は、無いと思います。

(我想沒有國家是真心想跟中國往來的)







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.66.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452964656.A.5BB.html
→ obov: 五樓想成為外國香腸
推 TZUYIC: 標題可以寫國語嗎？
推 yukihira: ノー
→ JyouItsu: ノー
推 sakuraha: Nooooooo~~~~~~
推 luciffar: ノー   NO
推 qwilfish: ノー
推 hinajian: ノー((O
推 kisaku1980: ノー ノー
推 HAHAcomet: 馬最驕傲的兩岸政績....
推 ckpioneer: 推!!!
推 taleschia: No~~~~
推 nousgu: 阿鬼
推 NymaB: 抓到了 日本吱
推 AGIknight: I am your father        ノーーーーーーーーーーー
推 ienari: NO~~~~
推 newwu: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推 Szss: ノー
→ luciffar: 幹嘛不播蔡姐說釣魚台是偶們的
推 mamsetc: 推翻譯
推 rabbina: ノーノーノーノーノーノーノー
推 pinkg023: No~~~~~~~~~
推 cup0226: ノー
推 tp950016: ノーノーノーノーノーノーノーノーノーNOOOOOOOOOOOOOOO
推 homerunball: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
→ silentence: WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
推 YESGOTO: ノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノー
推 Tenging: Yoooooooooooooooooooo
→ CS5566: 14年的平均所得為23K <-怎麼不算執政的八年就好?
推 Iion: nooooooooo
推 VVax: ーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノー
推 asukaka: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推 gotohikaru: 勿忘ノーノー
推 YESGOTO: しないしないしないしないしないしないしないしない
推 muscleless: ノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノー
推 pillliq: /ㄧ
→ Shift2: 翻錯了啦
→ Shift2: 中国の影響力がかつてないほどに強まり
→ Shift2: 「中國的影響力因為馬的政策而強到過去所無法比擬」
→ xmoonlight: ノノノノノノノノ
推 vatog: 這新聞不正確喔 台灣人說的是: FUCK OFF
→ NightBird: 嫌がらせ是欺壓惡整啦XD
歹勢 投完票就處於亢奮狀態 不夠專注

推 ffmuteki9: 第三段翻錯了，是馬的親中路線讓中國(對臺)的影響力達
→ ffmuteki9: 到前所未有的高點...後面是蔡英文高喊臺灣主體受到傷害
推 lmf770410: Nooooooooooooooooooooo
推 hsgreent: ノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノー
推 toyamaK52: ノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノーノー
推 ffmuteki9: 14年的平均所得是講年薪23K美元你看成月薪。馬習會的
已更正

→ ffmuteki9: 那段，翻成沒有對選情造成影響很怪，應該說對選情沒有
→ ffmuteki9: 加分作用
※ 編輯: BURNFISH (61.228.66.121), 01/17/2016 01:35:14

謝謝各位指教 程度不足敬請見諒> <
※ 編輯: BURNFISH (61.228.66.121), 01/17/2016 01:40:12
推 jerrylin: 結論就是  馬英九這八年什麼都沒做
推 ffmuteki9: 辛苦了!!選字很自然很不錯
推 senior: ノノ
推 deepskyblue: ノーノーノー NONONO
推 lulocke: 中國影響力是前所未有的強 反而造成台灣意識抬頭的結果
推 yungwena: ノシ
※ 編輯: BURNFISH (61.228.66.121), 01/17/2016 01:51:15
※ 編輯: BURNFISH (61.228.66.121), 01/17/2016 01:51:56
※ 編輯: BURNFISH (61.228.66.121), 01/17/2016 01:52:50
推 h41615: ノー
※ 編輯: BURNFISH (61.228.66.121), 01/17/2016 01:54:29
※ 編輯: BURNFISH (61.228.66.121), 01/17/2016 01:57:26
推 greedypeople: NONO表示
→ francmiss: 謝謝翻譯
推 SinclairH: ノーノーノー
推 s866217: ノーノーノーノーノーノーノー
推 oops66: ノーノーノーノーノーノーノーノーノーノー
推 bbbgggttt999: ノ
推 siyow: ノー
推 gking: ノーノーノーノーノーノーノーノーノーノー
推 ForeverOrz: ノーノーノーノーノー
推 SHIU0315: ノー
推 lbowlbow: 錯譯的部份直接砍掉改吧
推 kon0419: 翻譯辛苦
推 CANDY810409: ノー
推 fallen1: ノーーーーーーーーーーーーーーーーーー