Re: [爆卦] 馬英九又要登上本週經濟學人啦!!!!!!

[cgi0911 (勝者的迷思)]

這裡稍微補充兩點

1.經濟學人的立場是英式自由主義，而且風格上比較偏尖酸刻薄。

2.這張圖裡面，縮小版的馬英九踩在巨大的習近平的腳趾尖上。其實政治諷刺
　漫畫裡面的很多絃外之音是留給讀者去自由猜測的。不過這張圖給我的感覺
　是，畫家暗指一句英語成語：

　Step on somebody's toes.

  這句話的意思是去惹惱你的對象，尤其是指去追究到對方的責任範圍，或是
　叫對方不得不表態的意思。用中文說就是去踩人家的痛腳。

3.On equal footing就是平起平坐的意思。這張漫畫還故意把這三個字用對話
　框框起來，顯然是指馬英九在開嘲諷技能。

4.習近平這種坐著雙手抱膝，臉埋在膝蓋裡的肢體語言，表示沮喪與孤獨。

所以我看《經濟學人》這張諷刺漫畫，我的解讀是，被南海問題搞到國際社會
唾棄的「孤獨的巨人」習近平，迎來了馬英九這個捧場的觀眾。但是馬英九嘴
巴上講的冠冕堂皇的話，聽起來反而比較像嘲諷，反而是踩到了習近平這個「
孤獨的巨人」的痛腳。

也就是說，馬習會對習近平來說，並不一定是一件賞心樂事。

在台灣人民眼裡，馬英九可能正在大開「朝貢」技能，但在外國觀察裡，馬英
九更像是在對習近平開「嘲諷」技能。

我想這個解釋，可能比較接近作者的英式冷眼旁觀的原意。


※ 引述《Anddyliu (安滴滴)》之銘言：
: ※ 引述《Lexussss (F.)》之銘言：
: : XDDDDDDDD
: : 經濟學人怎麼每次都那麼中肯
: : 不過我比較好奇
: : 外媒是否知道部分台灣人的立場跟著張圖看法一樣「覺得神婊」
: : 還是說外媒也普遍認為
: : 「台灣高達八成的民眾都跟馬英九立場一樣」
: : 然後覺得全台灣人都在盼望降低國格的馬習會...？
: : 本週即將出刊的經濟學人 (The Economist)週刊
: : 將刊登一張馬習會諷刺插圖
: : 由經濟學人特約畫家Kal (Kevin Kallaugher) 所構思+繪製
: : http://imgur.com/HKmImDX
: : 版權屬於原插畫家及經濟學人，記者勿亂用！
: : 我簡單（依照原來順序）翻譯一下圖裡面文字：
: : 小馬：
: : 這不是很棒嗎？
: : 經過了66年，中國和台灣的領導人
: : 終於可以見面
: : 「以平等姿態」
: : https://goo.gl/wwCiX9
: 圖裡面習跟馬 ，大小比例就跟地圖上一樣
: 馬站在習的皮鞋上，意味著他已經被收編，或是隨時都可以踢開
: 但習大大的眼神是看著遠方，是盯著看著美國看嗎？
: 反正就是不把馬放在眼裡，而習的雙手抱膝彷彿是其實是拒絕（握手）會面
: 但馬的脖子就在習隨時都可以掐死的攻擊範圍內
: --------------------------------------
: 真的很想對馬說：永別，不再見。
: http://imgur.com/mx4lMB2 彷彿是鹿茸

--
                            ◣▲◢                      by cgi0911      
███████████████◣████████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅████▆█◢█◣███◢█◣████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅█▅▅████▅██◥██▅█████████◢◢◢◢◢◢◢◢
█████▅▅█████  █████  █████████◢◢◢◢◢◢◢◢
                                        Espa~na. Un pa'is, Una ilusi'on 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1446775734.A.50B.html
噓 gameguy: 哈哈，台灣經濟保正無望，執政失敗，正確無誤
→ preisner: 習近平: 可以不握手嗎?
推 freshbanana: 踩痛腳給推
推 Pujols56: 邏輯不通
→ stta: 習沮喪的表示:不握手可以嗎
推 chyou2003: 在煩惱要不要握手吧
推 dearjohn: 馬英九踩到習近平的痛腳了www
推 jun1981: 9.2: 我感受比較好了 謝謝你
→ power7: 說不定中國經濟不佳 南海外患又多 只能靠跟馬見面聚民心?
推 imkoalatw: 未必如此，還是要把雙方的主客觀因素納入
推 wak: 我也傾向這篇的說法 習近平不是很想和馬英九見面才是真意
推 lovepork: on equal footing 是指對等 但他故意畫馬踩在習的腳上
推 FMANT: 吱吱：聽不進去
推 gunng: 踩在別人鞋上>>自不量力又白目
→ wak: 若不是為了南海爭權 習近平根本不會答應馬習會
推 be52879: 習領導人表示：   誰跟你對等??
→ imkoalatw: 南海紛爭應該比較有可能，不果馬囧說已規劃2年
推 Absioute: 所以馬握有習的裸照... 是嗎 ?
推 hosen: 其實他是嘲諷台灣人，居然妄想跟中國平起平坐，因為他蹲著
→ lovepork: 是暗指equal footing根本是種假平等 台灣還弱小的多
→ IDfor2010: 對等 是踩別人腳上 想踢開的時候就踢開哪來對等
→ wak: 所以馬英九笑得開懷 但習近平想的是另一回事 兩人南轅北轍
→ wak: 馬說他規畫兩年 意思就是習近平冷落了他兩年 所以沒衝突
→ DongRaeGu: 怎麼解讀不重要啦 反正各說各話而已
→ hosen: 都比你高，你以為他只有瞧不起馬英九一人而已嗎
→ IDfor2010: 兩個想得根本不一樣 ma根本是個小丑 去討糖吃的
推 imkoalatw: 習的痛腳，應該是本來不願意呼應馬的平等對談
噓 OmegaWind: 吱吱不意外   國民黨的終極成就  也能說成惹事
推 jyekid: 那不是孤獨.沮喪 而是項莊舞劍 遠眺美國
→ imkoalatw: 但是為了南海，不得不為
推 hl25572004lf: Iziaaxs.3
推 dearjohn: 蠢蛆噓三小？這篇有罵到馬英九嗎？
推 HYH: 好笑的是  瞧不起卻要靠台灣銀行資助  金融市場大跌  景氣衰
推 UenoJoe: 好專業解析給推
→ HYH: 退
→ jun1981: equal footing 才是這畫諷刺的重點
→ fallheart: 挺有道理的這篇
推 wak: 昨天聽到一個說法 想想也有道理 馬習會是馬英九強求來的
→ lovepork: 其實習近平這幾年國內外也遭遇很大挫折 他倆算互相取暖
推 daryl051892: 4點耶
→ wak: 而習近平不是一個厚道的人 所以馬英九太開心反而會惹到習近平
推 sakura000: 分析的不錯
推 pipi7878: 國民黨終極成就是統一嗎XDD
推 diskdie7045: 因為罵到蛆蛆的神習近平啊、當然要噓
推 PTT0000: 就是形式逼得習不得不見啊！南海情勢以及蔡訪美日，應該
→ jyekid: 取暖加上宣洩內部壓力EX政經方面
→ wak: 馬英九這次強求的歷史定位讓習近平不太好看 未來很可能討回來
→ PTT0000: 都給了他壓力，馬是賺到的。
→ diskdie7045: 蛆蛆嘴巴喊中華民國、心底念中華人民共和國
→ jyekid: 別忘了朱立倫也要到美國 這傢伙的背景是親美的
推 kinnsan: 我覺得最主要還是酸你一個小咖憑什麼講什麼平起平坐啦 XD
推 cygnusx123: 專業分析推 有色眼睛一堆腦補
→ PePePeace: 臉要是埋在膝蓋裡 眼神不會看著太平洋的另一端
→ wak: 而中國官場的追討文化 絕對會讓他身敗名裂 看阿扁就知道
→ PTT0000: 他不是因為馬強求才見的啦！馬沒那個能耐
推 shadeel: 腦殘蛆崩潰 崩潰 XDDDDDDDDDDD
推 imkoalatw: 習為了突破南海紛爭，不得不見馬；
→ wak: 這次馬習會是習近平不得不賞給馬的 所以馬應該要低調
→ imkoalatw: 但是馬一廂情願的對等會面，卻也惹的習不爽
→ nelso: 你這個分析也很不錯，果然英文的成語很難
→ kinnsan: 習擺明就是在想他自己的(可能是南海 可能是美國)
→ wak: 結果馬英九在記者會上完全不是那個樣子 也完全被央視轉播回去
推 toyamaK52: 大推 "握腳"
→ kinnsan: 但馬卻講得興高采烈 這樣反而拂到習的逆鱗了XD
推 Absioute: 所以太平島...恩...
→ wak: 過去陳雲林來就和馬英九互稱先生 這次習近平也在互稱先生
推 jyekid: 稱您 連先生都沒有
→ wak: 馬英九這麼爽 在習的眼中 只是在拉低習的地位 一定會不爽
推 imkoalatw: 所以，不排除習為了反制馬的對等說，會出現小動作
→ IDfor2010: 如果以"會盟"的角度 習在南海的節骨眼上讓馬去見個面
→ wak: 台灣會被馬英九搞掉是一回事 習對馬的報復恐怕是未來的主軸
→ wak: 中國的官場文化一直是打人不打理 國民黨自己心裡有數
→ PePePeace: 我的腦補:別以為站在腳上就是對等 我根本沒把你放眼裡
推 Khadgar: 這篇根本腦補的更嚴重....完全無法和內容搭配
推 mdkn35: 我怎麼算都是四點
→ Khadgar: 不過蠻有余光中的潛力的
推 jyekid: 經濟學人諷刺到死 不會有這篇相較正面的解讀 忘了馬幫伯嗎
推 lovejamwu: 推
推 sakura000: 不然你解釋為何要屈膝及站在腳上 用點邏輯人家才會服
推 kipi91718: 專業
推 navajo: 推
推 butywater: 這篇分析精確
推 mazmaitag56: 精闢
※ 編輯: cgi0911 (69.200.245.125), 11/06/2015 10:32:30
→ Khadgar: 好可憐,必須取暖到這樣 XD
推 imkoalatw: 「人家原本沒打算跟你對等，你還大言不慚」的概念
推 iloveivy0712: 我看原圖膝蓋倒是直挺挺的@@
→ lc301: 八卦板一直在弱智化 正因政治偏見充斥而失去獨立思考
→ lc301: 造成有思辨能力的人必須花很大的說理去抵禦弱智的網路霸凌
推 kinnsan: 習在這張圖的屈膝其實就只是模擬中國的形狀吧...
推 jyekid: 屈膝是一時狀態 習站起來你馬就飛走了
推 imkoalatw: 有思辨能力的人，反而不用花太多精力處理吧，
→ imkoalatw: 除非他/所捍衛的價值本身就有問題
→ jyekid: 從習的出生背景去看 一時退讓讓你踩在腳上又怎樣
推 serval623: 這張圖一方面表現的是兩岸的地理概念
→ jyekid: 這樣的敵人 很可怕.....比那些用飛彈恫嚇你的強大百倍
推 warlordean: 這篇比有根據的解讀，反而前幾篇為反馬而亂腦補
推 imkoalatw: 所謂的對等，不過是習一時的屈就，天真馬卻大言不慚
推 edwin11017: 這篇才叫腦補吧 每一點都是腦補
→ imkoalatw: 大言不慚這點，就踩了習的痛腳
推 jyekid: 套用吳火旺說法 唉唷 你們看待事情都太負面了 要從善良
→ jyekid: 角度去看 要相信馬英九習近平對兩岸和平的貢獻
推 ab304044: 我也覺得這篇比較像英國佬想表達的
→ ab304044: 原原po那篇的推文有多少人能理解到這邊 還在爽推文
→ david75610: 這篇推論可理 但經濟學人的畫本來就可以表達多重涵意
推 NightGod: 這篇跟92共識好像
→ david75610: 如果大家提出各種合理的解釋，也代表這插畫描繪很成功
推 MacheteKerKe: 一張圖畫 各自表述 每個人看的觀點本來就不同
→ eva19452002: 如果馬習會是為了南海紛爭，為何美帝不出來阻撓？
推 jyekid: 阻擾? 他們談了甚麼現在還不知道 美國也說了要看談了甚麼
推 Lamu: 推這篇解釋!
→ Moratti: 你對馬英九有什麼幻想 馬英九這咖小 能嘲諷習近平
→ jyekid: 22小時前的新聞 美國防部長登羅斯福號象徵美對亞洲再平衡
→ Moratti: 他真的打算這麼做 才不會有會面
→ twpost:  你得到馬英九的真傳了！  大推！
→ jyekid: 官員講的話聽聽就好 看他們做了甚麼比較實在
→ esmm: 都有開嘲諷
推 ab304044: 英國人在嘲諷馬眼閉著講屁話 而習是真的半開眼看馬戲
→ gsuper: 亂想...
推 wak: 若經濟學人看得正確 那台灣未來會很恐怖 馬英九更慘
推 imkoalatw: 炸魚薯條都知道根本沒有所謂的各表及對等會談
推 elle:
→ wak: 解放軍近期正在模擬佔領台灣官府的演習訓練
推 rainHime: 推
→ wak: 所以對馬英九最有效的羞辱 就是先給他好看的表相
→ wak: 時機一到 把他抹黑 奇兵突襲 接管台灣 讓他得不到美名
推 imkoalatw: 砂石倫知道，所以去了不敢說，只有馬敢白目
推 iceonly: 這種解法挺有道理，但是嘲諷什麼？
→ wak: 只是跟秦檜一樣的歷史形象
→ greedy1010: 腦補嚴重，但每個人都有自由各自表述^^
推 imkoalatw: 馬沒有嘲諷吧，他沒這麼聰明，天真以為真有各表
→ imkoalatw: 不過他說戴國旗章會尷尬，有可能只是表演給9.2看的
→ Balders: 藍媒一定會抄你這篇文章的
推 coolfuc: 原來！
噓 Moratti: 藍媒怎麼敢說馬英九嘲諷習大大
→ esmm: 2根本腦補，重點是on equal footing
→ Moratti: 敢這樣操作 會面馬上中止
推 MacheteKerKe: 真的 藍莓怎麼可能說馬去嘲諷英明神武的習大大
→ esmm: 藍媒？才不敢惹怒習咧XDDDD
推 danyy93: 推cgi0911大大
推 imkoalatw: 等著看吧，習一定會反制，到時就知道有無各表
推 makapaka: 痛腳我不在乎，握到習業力引爆我比較期待
推 makapaka: 被政敵下毒住院都沒死的習大，撐得過這邪門的馬式殺招?
推 Szss: 習的眼睛翻白眼
→ Szss: 眼神也是ㄧ絕 跟本沒瞧一眼
推 wak: 馬英九不會主動嘲諷 而是他的狂喜與無知讓他的嘲諷自然滿點
推 edward13: on equal footing只是被假借成踩腳這無關緊要的事吧
推 Wand: 推
→ wak: 這就是天生技能  學都學不來的  馬英九成也馬習會敗也馬習會
推 impactwar: 我覺得比較像習不想見馬 但國際情勢讓他不得不見的無耐
推 jack791015: ok 不管同不同意 就當學英文也該給推
推 ams9: 有趣的觀點 也推一個
推 ancientstar: 推 9.2: 我感受比較好了 謝謝你
推 smartalec: 所以是在形容馬很腦殘無知吧 跟他平常自我感覺良好很像
推 PTTkingdom:              分析得蠻有道理~~
推 chigi: 但是就是這樣啊
推 neve11: 推 用英文化解讀英漫畫  馬即將屆任/一個中國的保證也不夠
→ chigi: 9.2：我感覺舒服多了。我感覺舒服多了。我感覺舒服多了。
→ neve11: 明確  這個時候馬習會 對習不一定是最好時機
→ neve11: 可能也是明年即將政黨輪替  習不得不這時候接受會面
→ neve11: 改錯字                       卸任
推 perlone: 難怪習突然要見馬這個低能  國際壓力果然很大
推 akaka: 推說明
→ neve11: 朱柱都同屬一中了 馬習會以92共識為基礎  算是退步吧
推 jasonchangki: 英國可是紙牌屋發源地，真的覺得有這可能
推 gidens: 推
推 escorpion: 推
推 p123yt: 習的表情真的看起來頗沮喪
推 morphology: 我看起來是習根本不想理馬
推 MW1220: 高調推!
推 vasia: 我也是認為習主動找馬是有所求
推 Lamu: 獲得天朝接見真的沒甚麼了不起，習連炳忠哥高金素梅之流都能
→ Lamu: 見了 XD
推 SHIU0315: 有趣的解讀
推 hagousla: 超強!!!!
推 se2422: 這個帳以後會算的
推 Lottolin: 本篇正解!! 中國應該是為南海爭議找盟友
推 mcshang: 推
推 heerowei0802: 蠻有道理的
推 yankee50103: 你這樣講那些人渣吱要不爽了  馬明明就是去吸覽趴的
推 lyu0001: 馬丑角  垃圾也是有利用價值的  洩漏國家機密等等
推 a34567: 你是馬英九本人?
推 mudee: 中國人果然很阿Q思想 9.2表示欣慰
推 suckme: 推
推 Zeldaman: 哈哈哈 不錯
→ abellea85209: 如果照這篇觀點 那我會認為英國人太看得起馬英九
→ abellea85209: 馬不可能會嘲諷習 是馬的無知狂喜讓英國以為很嘲諷
推 rayonwu: 推
推 Laizinho: 推
→ gowaa: 是這樣？ 確定？lol
噓 richardchiu: 鬼扯一通
推 arioso0602: 推 專業。小習好可憐~~~~
→ VVax: 腦補過頭 已經不合邏輯了
推 wizard20: 蛆蛆會笑你不懂
→ neverspeak: 個人認為漫畫完全是在嘲笑 "on equal footing"
→ neverspeak: 馬的雙足連習巨人的腳尖都站不滿 也在equal footing
→ neverspeak: 蛆蛆的"對等尊嚴" 真是他媽國王的新衣 = =
噓 mengche: 給七十分，請注意習的眼神
推 upu: 解讀political cartoon本來就要把時空背景跟肢體表情也看進去
→ upu: 習訪英時很多英國人不爽他
推 miler22020: 理組的廢物看不懂啦
推 annag: push
推 YujiReul: 推
推 neverli: 推
推 AbbeyJien: 推專業分析
推 yayawoliyau: 一張插圖 各自表述
推 AkumaII: 中共還是需要KMT這個內應搞亂台灣,因為還是有基本盤
→ AkumaII: 時間換空間,只要繼續亂下去台灣就不會好
→ gotohikaru: 藍色窗簾推
推 C3X: On equal foot 結果一大一小 能解釋成踩痛腳…
推 schwarzswan: 推！
噓 nedswans: 說美國沒出來阻擾的人，美國霸氣開了三艘航母去了南海了
推 Noel7788: 推深度賞析
推 pracinverse:
推 collector:
推 elfir: 一張圖, 兩邊都嘲諷到了吧
推 minbyminby: 深刻推