Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!

[spp782001 (VVN)]

問一個問題，如果Chinese是華人的話請問要怎麼跟歪果仁解釋

"我是華人但不是中國人?"

"I'm Chinese, but not Chinese"  ????

歪果仁大概會覺得阿里喜咧工沙小?

我認為有用到"華"這個字從頭到尾都只有一個意思，就是中國的/人。

有用到Chinese的字也都是指中國:

Chinese Taipei(中華台北) : Chinese Government in exile, Taipei的縮寫=流亡在台
北?

中華航空 : China Airline

香港有個南華早報/南華足球隊 : South China morning post/South China Football


總之中華民族/華人是一個政治名詞，不是文化名詞，是為了政治目的發明的詞。

清國末年各路革命團體喊著要"祛除韃虜，恢復中華"，這時要革命了，滿人當然不屬於中
華

革命完要統一全國的時候，管你是漢滿蒙回藏，大家都是中華民族、炎黃子孫，你們都要
歸

當一個名詞為了不同政治目的可以變來變去的時候他就不具有意義。







所以結論就是華人=中國人，中華=中國，Chinese只有一種解釋就是中國人。

好好的Taiwanese不當，為啥要當chinese? ←這是開頭問題的答案。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.165.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434653881.A.10D.html
推 yourdaddy: 華人是自己翻爽的  就是指中國人
推 rockmanx52: 美國人其實是分得清楚國籍的Chinese跟人種的Chinese的
噓 za9865: but not from china
推 jyekid: 請先定義你的中國人指的是甚麼
噓 iMANIA: 你有遇過歪國人? 這樣新加坡、馬來西亞華人全變中國人zzz
推 a1122334424: chinese的詮釋權就在中國手上 講什洨都沒太大意義
推 Atvancia: 推，Chinese就是中國人，外國人真的分不出來
→ jyekid: 是國籍的 是文化的 還是血緣的
→ rockmanx52: 重點是要說清楚是Nationality還是Racial
推 fenixray: 要解決這問題 拗口的是用Ethinc Chinese 簡單的就Hans
→ Atvancia: 台灣人若不能堅守Taiwanese是種族的話 被吃掉沒人救你
→ a1122334424: 在難以區分解釋的情況就別亂用 不然鐵定被吃豆腐
→ fenixray: 不過都得要用國際程度的去揪正用詞才能做到改過來
→ jyekid: 堅持Taiwanese是種族? 呵呵
推 Atvancia: 現在國際討厭chinese指的是種族，台灣人想接刀??
推 J108i: ""華裔""的英文怎麼說?
推 Szss: but not P.R.C. 明確講國籍
推 Edco: 終於有人懂了 根本沒有華這個詞 少騙自己了
→ Szss: China也可
推 Zaras: 我覺得種族說Han 比較實際
推 fenixray: 最愛用"大家都是chinese"來吃人豆腐的就是支那賤畜
噓 YingJiou5566: 標準沒去過外國
→ Edco: 我是中裔台灣人 I am Chinese Taiwanese
→ Edco: 不否認自己的出身 但Chinese 跟 Taiwanese 永遠不能混為一談
→ vonannes: Taiwan is Taiwan, neither Thailand nor China. 最後再
→ vonannes: 補上一句: Taiwan up!!!
→ t95912: 那新加坡華人怎麼稱呼
推 aynmeow: ヽ( ・∀・)ノ這才是我認識得八卦版 媽的前幾串是怎樣
推 newproblem: 君子不瓜田李下，用Chinese根本像搭公車故意做癡漢旁
→ newproblem:                                          坐
推 delmardidi: 那TIME那個封面改成TAIWANESE你翻翻看意思給大家學習
→ newproblem: ROC裡China=中華，中國文學裡Chinese=中國
推 vicklin: 不用否認自己的族裔跟文化 國家認同跟意識形態才是重點
推 aynmeow: ヽ( ・∀・)ノ我們民選總統關中國屁事 time的標題從頭到
→ aynmeow:              尾都是在吃豆腐
推 fenixray: TIME的文章內文就用到Chinese-speaking world 直接迴避
→ newproblem: 台灣文化早就有自己的文化了，有被中華影響，但仍是台
→ fenixray: 掉這如同文字遊戲的詐欺手法
→ newproblem: 灣文化
推 Edco: 好笑 那English-speaking world的美國也是 United Kindgom?
→ Edco: Time搞不清楚就別亂用Chinese這種爛字灌在Taiwanese身上
→ lesnaree2: edco也太跳了吧
→ newproblem: 說自己就是中華文化，根本就只是被吃豆腐
推 webptt: 外國白人來台灣，常被認為是美國人…
推 nagisaK: Chinese-speaking world泛指華語圈 不是在說中國=台灣
→ newproblem: 日本人就說自己是日本文化，哪會自稱是中華文化
→ newproblem: 日本人也受中華文化影響，就影響而已但不是中華文化
推 des1267: African American, Hispanic American, Chinese American
→ nagisaK: English speaking workd US也算UK也算啊 有說US屬於UK??
→ des1267: 就是代表文化或種族而已
→ lesnaree2: 台灣不像日韓只是受影響而已 是根本就是啊
推 webptt: 台灣其實是中國的一部分，也是日本、荷蘭、西班牙、南島
→ webptt: 民族的一部分。所以，台灣人就是台灣人。
推 fenixray: Chinese現在就是有中文/華語的意思阿 (日本是定義中國語
→ webptt: 不是中國、日本、荷蘭、西班牙或南島人。
→ fenixray: 搞華人=Chinese=中國人這種騙局的 就共產黨和國民黨
推 TWeng: I'm yellow, but not Chinese
→ CORSA: 其實韓才是現今中華傳統文化生活習性保存最完整的地方耶~
→ newproblem: 在美國發展後就是美國文化，美國文化也不是英國文化
推 sillymon: 華就是一個便宜行事的說法
→ za9865: 我們的祖先就都中國人咩...wiki：華人=外籍中國人
→ newproblem: 都在台灣N年了，誰還在中國文化，早就變成台灣文化了
→ CORSA: 台灣還有是受到傳統原住民族的影響以及日本的統治而改變
推 Edco: 所以美國總統也會Lead English囉? 因為English-speaking????
→ nagisaK: 你去問美國人他們說English還是American啦 這邊是指語言
→ nagisaK: 到底在崩潰什麼???
推 Edco: 懂了懂了 所以李顯龍也Lead English 我這邊是指語言^^
推 delmardidi: 一直跳針這個針的讓人非常反感..就擺明華語圈種族煩
→ nagisaK: 澳洲也是說English不是Australian 紐西蘭也不是說Kiwi
推 jeans520: 請翻譯"英文"是指哪國語言
→ nagisaK: 他們要標自己用的語言 就是UK English American English
推 fenixray: 英國人是British 你沒辦法都講英文這種招吃人豆腐啦
推 lesnaree2: 明顯有人崩潰了…理性一點好嗎
→ nagisaK: 到底有什麼好崩潰 實在是
推 gaddafi: 需要正名，臺灣人Taiwanese這個字需要發揚光大，用以區別
→ lesnaree2: 在英國某些地區的英國人也不喜歡人家叫他們英國人 好
→ lesnaree2: 像蠻像的
→ nagisaK: 英文機掰的地方就是Chinese=華人=中文=支那人混在一起
→ delmardidi: 搞不懂為什麼這字面這麼好懂一堆人還要吵去標TAIWANES
→ nagisaK: 這是英文的問題
推 Edco: 當然 阿根廷總統也是Lead Spanish囉 我這邊指語言
→ delmardidi: 主要內文就是講這整個區域華人中文的民主發展
→ nagisaK: Edco慢慢崩潰喔 加油
推 Verola: 可以改用漢人 華人根本沒人想當 韓人越南人也都屬於漢人
→ fenixray: 問題是在支那會拿Chinese=華人=中國人來搞統戰 你不得不
→ fenixray: 防
推 Edco: 講不贏就只能跳針崩潰嗎 阿 巴西也Lead Portuguese嗎
→ Edco: 當然 我這邊也是指語言囉
推 nagisaK: Edco一個人玩得好開心
推 Edco: 哈哈 我發現這種偉大的論點很酷嘛 從來沒想過 太厲害了
→ Edco: 原來各國總統可以互相通 這論點簡直可以拿諾貝爾 太威啦
推 lovenight39: I'm Taiwanese  not Chinese
推 y123824343: 現在大家又都同意Chinese囉？顆顆真愛黨
→ Orzer: 2015唯一支持 洪一中！一中同表 九二共識 中國一定強！
推 fenixray: 像樓上就是不懂他是指語言, 種族, 文化還是國籍的典型
推 zealone: ONLY TAIWAN!
推 capitalist: 我就遇過幾個歐洲人承認自己是斯拉夫人或日耳曼人的
→ capitalist: 不要在當井底之蛙了 承認我們很多人都是漢人並不可恥
噓 sam36388: 就是沒種說I'm Taiwanese  這樣矇混也過關
→ denyy555: I'm from Taiwa. I can speak Chiese/English. FYI.
其實面對中國文化在台灣的問題我們要討論的是在地化及去霸權化。

就像日本許多文化是從唐朝傳入，但經過在地化後就成了日本文化。你不會說日本是文化
上的中國人。

同樣的，必須承認台灣的文化有很大一部分是以前隨著移民從中國傳過來，但長時間以來
在台灣這塊島上與平埔、高山、日本……等文化融合後，已在地化成台灣特有的文化。所
以我們要關心的不是文化從何而來，而是要去辨別文化經過在地化後，與原文化有何不同
？藉此建立台灣的主體性。

台灣人就是文化上的中國人？難道台灣沒有自己的文化嗎？我們的文化就是中國文化？

再來就是去霸權的問題。台灣經過許多外來政權統治，是個多文化的國家，理論上各文化
是沒有優劣之分的，應該共存共榮在這座島上，互相影響融合。

但KMT政府來了之後，一連串打壓本土文化的行為就是一種霸權。諸如早期禁止講台語，
到後期把講台語、有台語口音的漢語(台灣國語、台客…貶低為低俗，沒水準很low的代名
詞，只有講標準漢語才是蓋高尚；江蕙…等的台語歌被打壓；余光中之流迫害台灣文學；
將日本人的建設占為黨產，不然就推倒毀壞；包括現在做的改歷史課綱。

種種行為就是不讓台灣人建立自己的主體性，要把台灣人變成文化上的中國人，跟他們一
起回歸祖國(早期兩蔣時代，大家都是中華民族。其實狗屁，根本沒有中華民族這種東西
。

故我們要做的就是去除這些統治者施加的霸權，建立自己的主體性，這樣我們也是文化上
的台灣人。

當然我們血緣上有部分漢人的血液沒錯(大多都有混到原住民，但現代民族國家的建立不
是依血緣。
※ 編輯: spp782001 (1.172.115.209), 06/19/2015 05:57:19
→ alkahest: 這就是英文不精確的地方....
推 Eiwy: 不會啊，我一給德國朋友們看封面，他們就認為是說中華文化啊
推 aidao: 正解
推 odoriko: Singaporean Chinese/Malaysian Chinese/Taiwanese Chine
→ odoriko: se，我比較好奇為什麼taiwanese比taiwanian常見啊
→ jmss50894: Hwanians. See.
推 MaBumblerQQ: 同意
推 pokota: 英文超精準的勒 沒聽過Formosan?
噓 oaoa0123: 頗喝
推 dogmodogmo: 整個ROC都是在說自己是中國人 別再自慰華人不是中國人
推 ohkkweining: 中國人不減少  世界不會好
→ adiemusxyz: 你可以說ethnic chinese啊 = = 這麼簡單
→ CherryVoe: 想想為啥美籍猶太人  德籍猶太人 以色列猶太人能區分
推 jasonpop: 推
推 bhsugar: Taiwanese就好啦
推 pokota: ethnic才趣味 台灣有14%的Chinese 除外以Taiwanese為主
推 gyboy74: 你要問689，中華民國派的啊！為何人不當要當畜生？
推 pokota: 1950-1971後有自由中國的宣傳 西方有時還會拿來提啦
推 octopus4406: 對 所以要當taiwanese
推 vn509942: 台灣人就台灣人
推 collector: