[新聞] 歐洲違背美國意愿加入中國領導的亞投行

[czqs2000 (青山)]

1.媒體來源:
英國金融時報

2.完整新聞標題:
Europeans defy US to join China-led development bank
歐洲違背美國意愿加入中國領導的亞投行

3.完整新聞內文:
France, Germany and Italy have all agreed to follow Britain’s lead and join
 a China-led international development bank, according to European officials
, delivering a blow to US efforts to keep leading western countries out of t
he new institution.

歐洲的官員們說法德意三國一致同意跟隨英國加入由中國發起的亞投行，對美國試圖阻
止西方國家加入新的體系是一個打擊。

The decision by the three European governments comes after Britain announced
 last week that it would join the $50bn Asian Infrastructure Investment Bank
, a potential rival to the Washington-based World Bank.

德法意三國的決定是在英國在上周宣布加入亞投行之后做出的，亞投行是總部位于華盛
頓的世界銀行的潛在競爭對手。

Australia, a key US ally in the Asia-Pacific region which had come under pre
ssure from Washington to stay out of the new bank, has also said that it wil
l now rethink that position.

美國在亞太區的主要盟友澳大利亞在之前受到美國壓力（承諾不加入亞投行）的情況下
，說正在重新考慮是否要加入亞投行的決定。

The European decisions represent a significant setback for the Obama adminis
tration, which has argued that western countries could have more influence o
ver the workings of the new bank if they stayed together on the outside and
pushed for higher lending standards.

歐洲的決定代表了奧巴馬政府的重大挫折，奧巴馬政府認為如果西方國家一致不加入亞
投行，那么將提高它們對亞投行的影響使亞投行不得不以更高的標準進行借貸。

The AIIB, which was formally launched by Chinese President Xi Jinping last y
ear, is one element of a broader Chinese push to create new financial and ec
onomic institutions that will increase its international influence. It has b
ecome a central issue in the growing contest between China and the US over w
ho will define the economic and trade rules in Asia over the coming decades.


由中國國家主席習近平去年宣布成立的亞投行將會創造新的金融體系使中國施加更多的
國際影響力。它將成為中美兩國在亞洲金融和貿易競爭未來的競爭熱點。

When Britain announced its decision to join the AIIB last week, the Obama ad
ministration told the Financial Times that it was part of a broader trend of
 “constant accommodation” by London of China. British officials were relat
ively restrained in their criticism of China over its handling of pro-democr
acy protests in Hong Kong last year.

當英國政府于上周宣布加入亞投行后，奧巴馬政府告訴金融時報倫敦對于中國做出了過
多的妥協。英國官員在去年香港民主抗議中對中國政府的批評是比較克制的。

Britain tried to gain “first mover advantage” last week by signing up to t
he fledgling Chinese-led bank before other G7 members. The UK government cla
imed it had to move quickly because of the impending May 7 general election.
 The move by George Osborne, the UK chancellor of the exchequer, won plaudit
s in Beijing.

英國試圖通過盡早加入中國領頭的亞投行在七國集團中獲得領先優勢。英國政府希望在
5月7日到來的大選全盡快達成協議，英國的財政大臣喬治.奧斯本(George Osborne)的決
定在中國贏得了喝彩。

Britain hopes to establish itself as the number one destination for Chinese
investment and UK officials were unrepentant. One suggested that the White H
ouse criticism of Britain was a case of sour grapes: “They couldn’t have g
ot congressional approval to join the AIIB, even if they wanted to.”

對于英國希望能夠吸引更多的中國投資，英國的官員是不會后悔的。白宮酸溜溜得說：
“即使他們想要加入亞投行，也不會得到國會的批準。”

The US Treasury has voiced concerns about governance at the new bank, especi
ally the environmental and social standards it attaches to its loans. It sai
d it was worried that the AIIB could become a “low-quality” institution.

美國財政部對于亞投行的管理頗有微詞，特別是在亞投行貸款所附加的社會和環境標準
（譯注：政治承諾），他們擔心亞投行的借貸標準是一種“低品質”的標準。

Privately, US and Australian officials have suggested that the British decis
ion to break ranks and join the bank was driven by commercial considerations
 and that London was blind to the broader geopolitical implications in the A
sia-Pacific region．

美國和澳大利亞官員私下暗示說英國打破規矩加入亞投行的決定是出于商業考慮，（他
們認為）倫敦盲目得希望在亞太地區獲得更大的影響力。

South Korean media have reported that Seoul will also now rethink its decisi
on not to join the AIIB. Japan, the US ally in the region that is most worri
ed by China’s growing influence, is not expected to become a member.

韓國媒體報道首爾將會重新考慮其是否加入亞投行的決定（譯注：韓國政府之前是不加
入亞投行的）。而美國的盟友的日本出于對中國日益增長的影響力的擔憂，將不會考慮
加入亞投行。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://tinyurl.com/kpw5hro

5.備註:
摘要：德法意三國緊隨英國后決定加入亞投行，韓、澳在歐洲四國加入亞投行后，動搖了
不加入亞投行的決定，說正在重新考慮是否加入亞投行。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.14.59.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426561782.A.9A1.html
推 Green5566: ?
→ KENT5566: 支那殘體匪字 滾
噓 chusky: 26文
推 softstar0125: 世界銀行就是會借你錢但要你拿命來換
推 ykesha: 台灣還要繼續當美國走狗嗎?旺!旺!
→ geordie: 總覺得的最後死的不是歐美而是中國的感覺…。
噓 behappy0924: 殘體字改正體字很難?
噓 kiki2125: 426殘體字
我看英文給你們翻譯，你們出來挑殘體字，這就是兩岸水準的真實寫照么XD
推 kimgordon: 不意外 萬惡美帝啊
噓 Ratalie: 早就有人po過這新聞了
推 reich327: 台灣50年內會滅國
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 11:27:05
噓 renever: 白目歐洲人，等著一起崩潰吧。
噓 soria: 我們已經看過很多繁體版的亞投行新聞，不用看殘體字的謝謝
你們應該多看看原版的，而不是只看繁體版的，看書都要看原著的。
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 11:30:56
→ soria: 而且我怎麼記得殘體字已經違反版規了
你記錯了，文章中大量殘體字才違反版規。
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 11:31:27
→ soria: 從華爾街日報翻譯過來的，你比專業翻譯強嗎？
我就是美媒的，工作語言和報道都是用英語，你覺得呢。
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 11:32:13
→ soria: 啊，我想起來了，你不就是亂翻中國海軍訪英那篇的中國人嗎
→ charli: 知道去歐美要看原文，來台灣不知道要用正體字？懂不懂什
→ charli: 麼叫尊重，還是你們國家沒有教？
你是把我譯文里那么多正體字看成殘體字了嘛XD

我想問一下這篇文章你除了戰正體殘體，還會戰什么XD
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 11:36:21
→ soria: 感謝你的分享啦，不過想到你翻的那篇我們還是自己看英文
客氣，我是為那些看不懂英文的翻了，而且版規規定轉載外文一定要翻譯。
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 11:37:03
推 caiyu: 推原po，不用跟彎彎太認真
噓 zerosky: 么三小 么壽？
推 qwxr: 青山大師別和心胸狹小的人計較就好
推 Joey818: 難道台獨就靠挑簡體字就能成功？ 台獨果然扮家家酒
他們真的這么以為XD
推 lovepeace83: 美國佬實在是不夠意思，把歐洲盟友坑太慘了。歐元都
→ lovepeace83: 跌成啥鳥樣了。美國的經濟政策就是吸血全世界。
推 uujidggl: 低品質借貸.美國不是失敗過了嗎.怎麼歐洲還會想要跟
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 12:10:47
→ soria: 不想看殘體字都可以扯到台獨喔，真的尊重別人會這麼做嘛
我建議你看一下二樓，然后再來跟我討論“尊重別人”的問題XD
※ 編輯: czqs2000 (122.14.59.7), 03/17/2015 12:50:36
噓 huijun: ...........他國事務
→ soria: 我建議你先在台灣論壇寫繁體字，再來討論尊重的問題
推 swh922: 青山同志，你不知道这里很多湾湾看到简体字就容易情不自禁
→ swh922: 滴高潮迭起吗？
推 swh922: 天涯台版和百度臺灣1895吧里好多用繁體甚至日文的灣灣，
→ swh922: 中國大陸人也沒說什麼，島民心態就是狹隘
推 wo2323: 美國GG
推 jueljust: 1說實在的 現在美國的頭號盟友是日本 不是英國
→ jueljust: X每部好萊塢大片都要加入日本元素 正是蜜月期