[新聞] BBC這樣看台灣

[stratuss (stratus)]

1.媒體來源:
BBC NEWS


2.完整新聞標題:
Organisers held over Taiwan inferno


3.新聞內文:
前文都在講八仙的事件，大家都熟了。但最後二段這樣說:
Taiwan has suffered a series of deadly fires in the past couple of years due p
artly to poor enforcement of building and fire safety codes and illegal constr
uction, our correspondent says.

A fire earlier this year killed six firefighters, prompting orders to rectify
illegally constructed buildings and upgrade firefighters' equipment and traini
ng.


4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-33302902

5.備註:
幹!這完全是形容落後國家的文字啊！雖然拿張飛打岳飛，但根本在向全世界宣告台灣在
建築和消防法規上有多爛多落後。政客醒了沒啊！


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.193.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435571817.A.353.html
→ asd2507: 我理組 我看不懂英文
推 magic1104: 嗯 我也認為有問題
推 ckai1983: 不幫翻譯嗎
→ KENT5566: 一定寫錯了 外交部會去信更正
推 irasyaimasei: 有誠意一點貼翻譯一下
推 HongYang: 政客看不懂英文，你看那個肚臍....
推 rzagzaodb: 遠雄表示
推 itgb234: 原來是這個樣子啊…
推 wssxxx: 差不多就是這意思
推 KoreaGG: 不意外不意外。
→ eiw123: 你翻一下比較好 有些人真的看不懂
推 O800092000: 《登入次數》4831 次 ( 水準夠 但請翻譯
推 isrs: 翻譯：之前死了6個消防員,還不夠是不是？這個笨島!!!
→ xzcb2008: Bbc不要亂說歐，這幾年事件記者說一下那些
推 EEERRIICC: 應該是在台人士提供的訊息？
噓 snsdakb48: 翻譯呢
→ hugh509: 哪一點有說錯?
→ qmei: 看無阿。翻譯阿
→ pdz: 台灣消防設備和裝備真的很爛阿
→ jyekid: 昨天就看過ˋ了
推 JyouItsu: 我們不算落後國家嗎？光看台北以為在東南亞2線都市
噓 Howard61313: 違建、防火規章，這些基本的翻譯都不用附嗎
→ MIDDLELIN: 一堆違章建築  消忙人員裝備也比人落後 哪裡有寫錯
推 nagisaK: 你會被刪
推 banbee100: 並不是法規落後啦，是說執行不力
→ deerdriver: 實話實說啊 連首都台北都一堆鐵皮違建
推 waloloo: 嗯嗯，跟我想的...
推 prog: 原來如此
噓 trapt: 這需要翻譯? 笑了
→ KoreaGG: 台灣要是被英國人佔領，現在早就是是世界最進步的地區之
→ eiw123: 大意就是台灣相關法規和設備都很落後 連消防員都死好幾個
推 Windows8: 表了一下桃園火災事件= =
推 happinessum: 胖周瑜:BBC閉嘴啦 靠
→ chewie: 其實沒說錯啊...唉
噓 peatle: BBC沒同理心
推 harry901: #1LZkj8-4 (Gossiping)
→ KoreaGG: 一。
推 miney: 除了法規  還有違建... BBC很中肯啊
推 callmelanpo: 裝備原始落後
→ waijr: 消防設被升級有問題也被看出來了 想想黃季敏還真有問題
→ Howard61313: 板規不是有要求要附翻譯嗎
推 computerqqq: 快推。不然人家會以為我不懂英文
推 Exmax1999: 這不用外國媒體講 台灣消防自己就呼籲很久了
→ ComeThrough: 確實是如此
噓 a5091300: 我是看的懂啦 可是付個翻譯很難嗎
推 tp950016: 事實就是如此
推 wxyz111: 實話
推 angell543: 超可悲。該修的法不休
→ eiw123: 很意外嘛 早上這邊還有酸說 環境熱一點才能打火的
推 m1432012165: 內文是說法規執行不力，不是法規落後吧
推 archon: 人家講的都是事實，人民自己先醒醒，我們就是落後國啊
推 area41gold: 是說臺灣的消防訓練做的不夠
→ benson60913: 科P是對的 抓違建
→ www8787: 不會英文的人 同理心呢
噓 sbflight: 好可憐 連這都要翻譯
推 hclstarkid: 真的很落後阿 承認有很難嗎 你知道連越南湖志明市的
推 cikk1942: 台灣又沒被英國佔領過，反觀被占領過的印度
→ Howard61313: 這就是他媽的需要翻譯啦，笑咧，笑點在哪
→ hclstarkid: 市容都比台北好看嗎
噓 awesomeSS66: 因為台灣有KMT
推 Junticks: .........讓人羞愧的實話=  =
噓 chu: 689選出的立委 怪誰哩
→ angelwu: 事實啊
推 asiaking5566: 日本也在笑台灣甚麼時候跟支那一樣會爆炸了
→ jyekid: 台灣就是標準的 玩樂.硬體可以跟著歐美爽 但核心的安全
推 potential208: 後面怎變說另外一件事？
推 kruzin: 台灣某方面很落後沒錯
推 rayxg: 喔對，嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯，我也這麼想的
推 chuna: 他用詞沒那麼聳動，沒到落後國家的程度好嗎= =
推 Bentwo3: 台灣不意外啊
推 NANAer: 翻譯一下啦，不然政客怎麼可能看得懂
噓 ptlove1222: 洪秀柱看不懂啦
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Brad255 (曾經) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] BBC這樣看台灣
時間: Mon Jun 29 18:03:39 2015

※ 引述《stratuss (stratus)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: BBC NEWS
: 2.完整新聞標題:
: Organisers held over Taiwan inferno
: 3.新聞內文:
: 前文都在講八仙的事件，大家都熟了。但最後二段這樣說:
: Taiwan has suffered a series of deadly fires in the past couple of years due p
: artly to poor enforcement of building and fire safety codes and illegal constr
: uction, our correspondent says.
: A fire earlier this year killed six firefighters, prompting orders to rectify
: illegally constructed buildings and upgrade firefighters' equipment and traini
: ng.

台灣近幾年發生多起致命火災
肇因於台灣並無加強建築物避火災設備以及不重視安全
此外還有違建問題嚴重

今年稍早發生的火災奪走6位消防弟兄生命
令人開始關注違建以及義消裝備、訓練問題


: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-33302902
: 5.備註:
: 幹!這完全是形容落後國家的文字啊！雖然拿張飛打岳飛，但根本在向全世界宣告台灣在
: 建築和消防法規上有多爛多落後。政客醒了沒啊！

老實說很中肯阿....台灣對這些問題視若無睹幾年了??

BBC只是平靜的陳述事實

台灣或許有先進國家的樣子 但不少思維還是第三世界國家的鳥樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.232.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435572223.A.01B.html
推 TllDA: 土地
→ angelwu: 並沒有先進國家的樣子  一直都是鳥樣
→ traystien: 新的電梯大樓雙電梯雙逃生梯已經佔到很多公設比了
→ reaturn: 中肯，看全台灣的各種違建鐵皮屋跟佔用防火巷
→ gh34163: 一流的人民 二流的設備 三流的執政黨KMT
→ www8787: 情理法 董
推 wmigrant: 巨蛋拆定了.懷疑寫這段的記者是柯粉
→ traystien: 問題是舊的建物該怎麼加強消防設施
推 think12381: 完全沒有新進國家的樣子和思維以及素質 騙選票的政客
推 Windows8: 同意最後一句
推 s02180218: 說實話不對嗎  有批評才會正視  我們不是阿共
→ think12381: 比較多
→ ASKA: KMT不倒，台灣不會好
推 darknote: 全世界先進國家美日都沒有公設比 只有鬼島政腐+財團有
推 mihimarugt22: 並沒有先進國家的樣子+1
→ Windows8: 一流的人民 笑了 愛貪小便宜的人民還差不多
→ darknote: 消防設備/逃生梯/電梯等公共設施 不算在房屋面積內
推 sheepxo: 違建都是為了賺更多錢 貪呀!
→ darknote: 而鬼島可以拿來賣錢呢
→ loveian16: 一流的人民????????????wwwwwww
→ CherryVoe: "違建"只有柯P最積極處理
→ b162pnq5: 下流的人民吧!? 民主過度的民亂還自我感覺良好?
推 a856445: 人民一流  會讓馬腦執政8年?
→ wsx26997785: 中肯阿 某黨寧願把錢花在煙火也不願添購新裝備
→ kruzin: 一流的人民？？？？真的很好意思XD
→ gamania5972: 先進國家的樣子?
→ letyoufree: 哪來的錯覺台灣有先進國家的樣子？連一點點都沒有
→ drigo: 台灣的議員、立委，每天只要選民服務、關說、上政論節目賺
推 centra: 要承認自己不足是很難的
→ drigo: 通告費就好忙好忙～～那些違建的事不重要啦