Re: [新聞] 柯P：我講錯了 我的確講「受殖民的時間

[onlyself (不可多言)]

沒八卦

就我個人的看法就是 柯的意思是說 接受先進的文明越久 也會更文明

就東南亞來看 我覺得這是一個客觀的事實描述.....

而東南亞這些國家為何可以接受更先進的文明統治 基本上就是因為被殖民

這彼此間如果用=去連結 是會被認為好像是認同被殖民

但如果是用客觀事實去討論 我覺得這沒啥好爭議的

但如果牽涉到敏感的被殖民的這一塊 我覺得會很敏感 也容易被批評

柯的確講錯了 他為他一開始說是翻譯錯去認錯 但柯p對這些爭議的言論

發言要更為精準 否則會讓他的施政蒙上陰影.......




※ 引述《orioles5566 (那一年默默無言)》之銘言：
: 柯P：我講錯了　我的確講「受殖民的時間長」(蘋果)
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150202/553282/
: 針對「殖民進步論」爭議，台北市長柯文哲晚間受訪時坦言，當時是中文再翻成英文，「
: 我的確是講說，『受殖民的時間長』。」在場記者問：「殖民是用中文講的？」柯說：「
: 對，沒有錯，我用中文講的。」
: 記者追問：「為何質疑報導錯誤？」柯文哲說，他並沒有說記者報導錯誤，「這都怪我自
: 己在論述的時候，沒有講那麼清楚。」
: 柯文哲晚間視察小巨蛋，受訪時作上述表示，他還說，下次若還要接受外國媒體訪問，「
: 有些英文要自備想好」。記者問柯：「為何前天要講翻譯問題？」柯才尷尬地說：「那這
: 樣就是我講錯了！」
: 柯文哲日前接受美國《外交政策》（Foreign Policy）雜誌專訪，提出「被殖民愈久愈進
: 步」的說法引發爭議；柯昨天澄清，他是說接觸近代文明愈早、受文明影響愈久，社會文
: 明化程度就愈深，怎會被寫成「被殖民愈久愈文明」？質疑對方翻譯不精準。 (黃揚明／
: 台北報導)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.222.124.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422888719.A.CEC.html
推 Vladivostok: 一個醫學中心主任，會認錯就不錯了
→ taotzu: 反正他說什麼，河粉都可以解譯成自己想聽的
你不知道何謂理性討論嗎? 還是你不認同的都被你規成河粉?
拿出點本事吧  不是只會謾罵 就可以突顯你有本事
※ 編輯: onlyself (222.222.124.218), 02/02/2015 22:54:48
→ lhsieh: 柯最終會被河粉噎死
蛆蛆拿出點本事好不好 實力不相當  戰不起來
※ 編輯: onlyself (222.222.124.218), 02/02/2015 22:55:47
→ taotzu: 有人崩潰了XDDDDDDD
你被我打臉了 你還要幻想我崩潰 會不會太好笑? 你先去練一百年吧 好嗎?
你這種料 領22K都嫌太高

→ maxshall: 想太多了..想黑你的..講啥都可以歪解..中文的妙不可言啊
※ 編輯: onlyself (222.222.124.218), 02/02/2015 22:56:48
噓 Dissipate: 哈 你們河粉對待馬囧的態度是這樣嗎？
推 zebra7: 同意
推 CenaC: 護到要普通人拿出點本事
→ lhsieh: 連我都變蛆蛆了XD
→ Dissipate: 還不就是說的是你想聽得就大聲叫好 不想聽得就開始
→ Dissipate: 在那邊查上下文 查原文 翻字典找語意
→ taotzu: 崩潰中   XDDDD
→ Dissipate: 老套了 河粉就河粉 不要講得自己多清高
→ Upswing: 東南亞何時可以接受更先進的文明統治? 二戰解放假的嗎
噓 threequarks: 亞洲人被歐美殖民到現在都還在當歐美的廉價勞工，這
→ threequarks: 樣叫作有比較文明喔
推 far2097: 幫補，我覺得客觀講，被殖民的較早接受現代化，有錯嗎？
→ far2097: 樓上幾位是？
→ threequarks: 要不要定義一下甚麼叫做現代化? 如果所謂的現代化只
→ Upswing: 原PO講的是接受更先進文明的統治 不是接受現代化 樓上是?
→ Upswing: 為什麼現代化等於被先進文明統治?
→ threequarks: 是帶來整個社會的CCR，失去本體的文化，這樣的現代化
→ vatog: 其實我不覺得柯P講錯 只是他沒用委婉的講法而已 意思一樣
→ threequarks: 有比較舒服?
噓 chargee: 皇民還要多解釋嗎?