[新聞] 柯市長說啥！ 手譯員：攝影機應該多拍我

作者shinbird (爆肝就要喝愛肝)

看板Gossiping

標題[新聞] 柯市長說啥！手譯員：攝影機應該多拍我

時間Sat Apr 25 12:46:28 2015

1.媒體來源: 自由時報 2.完整新聞標題: 柯市長說啥！手譯員：攝影機應該多拍我 3.完整新聞內文: 〔即時新聞／綜合報導〕台北市長柯文哲日前在議會報告備詢時，請來手語翻譯員陪同，為聽障者翻譯。然而此舉遭到媒體批評為浪費公帑。該媒體事後被批漠視聽障者權利，手譯員也跳出來為聽障者說話。李立芬說，聾人朋友常常看不到她，這樣就失去了市府請手譯員的美意，希望攝影記者可以將她多入鏡。（圖擷取自民視新聞）據「民視新聞」報導，台北市長柯文哲為了照顧聽障人士，在市政會議上請來手語翻譯員，頗受好評。然而卻被華視批評是浪費公帑，引發爭議。對此，聾人協會曾發表聲明，希望華視能夠道歉。而被點名的手譯員丁立芬接受媒體訪問時，表示攝影記者應該多拍她。丁立芬說，翻譯中有許多困難點，比如柯文哲會說一些俗諺，要怎麼即刻翻成諺語背後的意義是她必須要考慮的部分。丁立芬也提到，其實最大的問題是自己不在畫面之內，聽障朋友根本看不到她，就也無從得知市長說話內容。「很多聾人朋友跟我反應說，每次都只看到我1隻手，不然就是根本看不到我。那種心情，其實是『你不如沒有算了』。」丁立芬說：「真的，把手語翻譯員入鏡，這樣才能達到市政府請我們翻譯員來協助的美意。」 4.完整新聞連結 (或短網址): http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1297617 某台該出來道歉一下吧? 你不需要，不代表聽障朋友不需要啊。這樣算不算霸凌視障族群啊?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.20.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1429937190.A.F07.html

推 yaya: 推 04/25 12:47

推 Je1981: 希望能配上字幕 @@ 04/25 12:47

字幕沒有辦法即時的，都要透過後製才會準。所以請手語翻譯員是為了讓聽障朋友也能享有最即時的訊息。像辯論演講跟總統發言，也都會配同步口譯員跟手語翻譯員啊。 ※ 編輯: shinbird (122.118.20.247), 04/25/2015 12:49:05

推 otogi: 到底李立芬還丁立芬？ 04/25 12:47

→ stewartqq: 柯p搶鏡頭~~~!!!!@@ 04/25 12:47

推 glucose0638: 你不需要不代表別人不需要 04/25 12:48

推 Riya520: 華視真的天才, 這種新聞主管也會過 04/25 12:48

推 oicecnir: 不好意思媒體講的就是正義哦怎麼是霸凌呢 04/25 12:48

→ nakayamayyt: 就站離市長更近點吧不然台灣記者水準還不夠 04/25 12:48

推 hu6111: 華視不意外，畢竟是軍人台 04/25 12:48

推 b9702025: 不敢道歉啦，射後不理沒聽過嗎 04/25 12:48

→ nonocom: 以前馬英九時代也沒人在抗議沒手語翻譯 04/25 12:48

推 maxboy06: 鼎天立地上山下海 04/25 12:49

推 gyboy74: 權力者不叫80叫教育！懂？ 04/25 12:49

推 abc21086999: 華視超爛的阿 04/25 12:49

推 Welun: 以錢沒有不代表不重要 04/25 12:49

推 a2156700: 上一次看華視是在看莒光園地的時候 04/25 12:49

推 DampierFor3: 媒體無下限正常水準發揮 04/25 12:49

→ sandiato: 議員：抓到了！柯花錢請手譯卻不讓他入鏡 04/25 12:49

推 weimr: 這不是媒體80....甚麼才是80 04/25 12:50

推 rave760422: 所以浪費公帑的是記者請手譯員給你拍還不拍 04/25 12:50

推 oicecnir: 還在自家的政論檢討網路霸凌記者討拍拍哎 04/25 12:50

推 Klosr: 人家現在忙著炒80 沒空的啦 04/25 12:50

推 kipi91718: 華視趕快倒一倒啦公廣集團一員還只顧著帶自己的風向 04/25 12:51

推 jimmy5680: 爛媒體不會承認自己80別人的啦 04/25 12:51

推 ckpioneer: 04/25 12:51

推 kenro: 華視到底在靠杯三小阿超沒水準的 04/25 12:51

推 urdie: 華視不意外 04/25 12:52

→ silv31: 這根本就是媒體帶頭霸凌弱勢身障吧 04/25 12:52

推 greg11321: 華視超爛阿不要臉程度和中天一樣 04/25 12:52

噓 widec: 華視真是智缺 04/25 12:52

推 jason1992999: 華視講那三小話XDDD 04/25 12:52

推 pomelozu: 白痴媒體 04/25 12:52

→ fallen01: 少時不讀書長大做記者 04/25 12:52

推 kenndy: 華視卡通台 04/25 12:52

→ pomelozu: 按到推硍等等補噓 04/25 12:52

噓 silentence: 華視這爛貨有把聾啞人士當人看嗎 04/25 12:52

→ widec: 華視難道認為聽視障就不配當台灣人嗎 04/25 12:52

推 pulesiya: 民視說得沒錯 ,手語譯者不能被切到 04/25 12:53

推 clarence7831: 華是中視中天三大垃圾台 04/25 12:54

推 saint01: 出來罵一罵道歉就龜縮了 04/25 12:54

噓 hochuck: 華視霸凌聾啞人士 04/25 12:55

推 fanlander: 華視不把你當人看是不行逆 04/25 12:55

推 urdie: 華視沒把身障者看在眼裡吧看那段話的就很清楚知道 04/25 12:55

推 aa01081008tw: 就無所不用其極想砲柯阿..砲到自己變白癡 04/25 12:55

推 sikadear: 外國官員講話配一個手譯員超常見的。華視秀下限 04/25 12:56

→ basketkdash: 華視:瞎子不配當天龍國的人 04/25 12:56

推 lianhua: 這就是媒體素質 04/25 12:56

→ ascii: 一般不是會用小畫面在主畫面角落嗎 04/25 12:56

推 Shakerzero: 這是歧視吧 04/25 12:56

噓 scatology: 聾人的權益在哪? 04/25 12:56

推 sionxp: 推 04/25 12:56

推 oidkk: 華視霸凌啦!這才是需要注意的 04/25 12:57

推 kenro: 可以看華視的那篇報導完全是歧視又偏頗還特酸手語翻譯員 04/25 12:57

推 bluestart26: 奇怪欸華視不用出來道歉嗎 04/25 12:57

→ w3160828: 霸凌聾人的華視 04/25 12:57

推 smt3457: 華視這樣不算霸凌嗎? 04/25 12:57

推 aa01081008tw: 華視的新聞旁白有聽過的人真的會想尻她幾拳 04/25 12:59

→ Shakerzero: 這比霸凌嚴重多了媒體記者公開歧視殘障人士 04/25 12:59

推 lily80132: 不過攝影機也要拍才有用啦，要不然就真的浪費了 04/25 12:59

→ hermanwing: 讀唇語不會???? 04/25 13:00

推 SHIU0315: 華屎繼續去撥小叮噹吧 04/25 13:01

推 a88019401: 霸凌 04/25 13:01

→ a88019401: 藍視 04/25 13:02

→ bp4: 到底是丁還李 04/25 13:02

推 pda2001: 以後直接站手譯員後講吧 04/25 13:02

→ vn509942: 專業值得尊重 04/25 13:02

推 feliz5566: 推 04/25 13:06

推 xxp680: 華視裡頭一堆廢物才是浪費公帑 04/25 13:07

推 coconutmilk: 04/25 13:08

推 KingKingCold: 華視: 我被網友霸凌了啦!!!小心我自殺喔!! 04/25 13:08

推 victoryman: 媒體80身障人士叭叭~~~ 04/25 13:08

→ KingKingCold: (謎之聲: 赤字這麼多，洞這麼大，不自殺都沒用) 04/25 13:09

推 peace305: 說浪費公努的....真的可以去吃噴了 04/25 13:10

推 wiydluck: 其實正晶有試過LIVE字幕感覺打字員快被操死了 04/25 13:11

推 tcboy: 推 04/25 13:12

推 versace: 華視這麼明白赤裸地歧視聽障？！ 04/25 13:14

推 odoriko: 華視新聞旁白聽了真的想打她幾拳+1 04/25 13:14

推 bzbread: 華視才是浪費公帑的媒體吧? 04/25 13:15

噓 tim24262426: 華視霸凌 04/25 13:20

推 markkkkk: 滑是惠說被80了 04/25 13:20

推 legendrl: 手譯要靠畫面才能傳達，要多拍一點 04/25 13:20

推 HermesKing: 真的應該拍，不要浪費這番美意 04/25 13:20

推 riker729: 不是霸凌是歧視 04/25 13:21

噓 Derriclc: 到底是丁立芬還是李立芬阿爛記者 04/25 13:23

推 jevix: 確實給推 04/25 13:23

推 givar: . 04/25 13:24

推 eas06u4: 華視:是媒體斷章取義啦 04/25 13:25

推 nomorepipe: 推推應該的 04/25 13:26

推 yatola: 04/25 13:32

推 LucAngel: 就媒體想80柯p反被打臉 04/25 13:39

推 sharkimage: push 04/25 13:43

推 sharkimage: 華視道歉！ 04/25 13:45

→ dafo: 推真的重視 04/25 13:46

→ YuenYang5566: 不能像辯論一樣用子母畫面嗎？ 04/25 13:47

推 yamhome: 華視記者應該要為那篇帶有歧視意味之報導道歉 04/25 13:47

推 mnaim: 04/25 13:51

推 screwer5566: 不是都在角落弄手譯的小畫面嗎 04/25 13:51

推 gn50711: 華視...你認真的嗎 04/25 13:52

→ HornyDragon: 智障到有剩耶這...... 04/25 13:55

→ xhung: 當聽障遇到智障...... 04/25 13:57

推 Handway: 事實證明智障贏了，聽障還要被智障婊 04/25 13:59

推 xantheholic: 華視真的很機車耶 04/25 14:00

→ e347331: 華視：我被霸凌了 04/25 14:04

推 shadowing: 推 04/25 14:19

→ chudly: 推 04/25 14:24

→ ni1987: PUSH 媒體真的有點專業道德好嗎 04/25 14:31

推 sonota: 沒體又霸凌啦 04/25 14:54

→ husky5566: 媒體霸凌 04/25 15:11

推 dian9: 04/25 15:26

推 semind: 按照華視的邏輯，全台無障礙設施和社福金都是浪費公帑 04/25 15:30

推 Kenqr: 霸凌聽障人士 04/25 16:03

推 Shadouie: 德政要推 04/25 16:28

推 cocabell: 上層階級權力者：我把你們視障當人看我在教育你們 04/25 16:46

推 SKLS: 請個手語翻譯叫浪費公帑？苗栗那個幾百億的怎麼不見你們出 04/25 17:07

→ SKLS: 來靠北？ 04/25 17:07

推 royleon4: 什麼視障？ 04/25 17:16

推 Dulcia: 華是的道歉啟事超敷衍的 04/25 17:32

推 loki1789: 垃圾電視台 04/25 17:46

噓 jenqhau: 紅明顯http://goo.gl/Fn9Lm9 記者"綜合"報導這算匿名吧 04/25 18:45

推 herderkid: 推應該照顧一下每個電視台都要有手語畫面 04/25 19:02

推 tin989: 華視的立場很明顯啊ㄎㄎ 04/25 19:22

噓 hawls: 純噓華視 04/25 19:43

→ nsaids: 華視罵這個真的扯到爆,毫無水準 04/25 21:03

噓 canappeco: 華視上個色 04/25 21:09

推 x137: 推 04/25 21:27

推 umano: 是歧視 04/25 22:30

推 chachameow: 幹你娘的華視幹你娘的KMT 04/25 22:30

→ shinbird: 手語是給聽障看的，不是視障= = 04/25 22:37

推 rayonwu: 推 04/25 23:05

推 Koibito: 華視不出來道歉有人會去包圍嗎？沒有嘛，台灣最美的風景 04/25 23:12

推 jessica5230: 推 04/25 23:29

推 TDsGrace: 華視不1y~ 04/26 02:03

推 smpian: 即時字幕員更貴，萬元起跳 04/26 03:14

推 farnorth: 華視沒有道德和良知，一點社會良心都沒有｡ 04/26 10:18

推 sank: 華視不意外 04/26 12:45