[新聞] 「中台協定」反対の学生らが議場占拠 台

[Abalamindo (阿巴拉敏度)]

1.媒體來源:
日本產經新聞

2.完整新聞標題/內文:

「中台協定」反対の学生らが議場占拠　台湾　「産業切り捨てにつながる」
反對中台協定（服貿）的學生團體霸佔議場 台灣「猶如斷尾倒貼」

2014.3.19 12:32

　【台北＝吉村剛史】台湾の立法院（国会に相当）で１８日夜、中台間のサービス分野
の市場開放を目指す「サービス貿易協定」の批准に反対する民間団体の学生たち数百人
が警備の警察官を押しのけて庁舎内に乱入し、徹夜で議場を占拠した。台湾メディアに
よると、一般民衆による議場の占拠は史上初めて。学生らは協定の撤回などを求めて占
拠を続けている。
台灣的立法院於18日夜晚，被反對中國與台灣間服務貿易協定的民間團體與學生突破警衛
徹夜佔據，根據台灣媒體報導，立法院被民眾佔據是史上頭一遭，學生們則表示如果不撤
回該項協定則會持續抗爭。

　同協定は昨年６月に上海で締結。電子商取引や医療、旅行業など、中国が８０、台湾
が６４分野を相互に開放するとの取り決めで、台湾の野党は「台湾の弱小産業切り捨て
につながる」などとして反発してきた。
該協定是去年六月在上海簽訂，內容包括電子產業、醫療、旅行等面向，中國以80大項，
台灣以64大項相互開放，台灣在野黨發出「猶如放棄弱小產業，斷尾倒貼中國」之聲。

　立法院は１７日、協定の批准に向けた審議を委員会で行っていたが、与党・中国国民
党の立法委員（議員）が時間切れを理由に一方的に審議を打ち切ったため、反発が広が
っていた。
立法院17日進行批准該項協議的審議委員會，執政黨中國國民黨的立法委員以會議時間已
屆為由，強行終止審議，進而引發反彈。


3.新聞連結:
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140319/chn14031912360001-n1.htm



4.備註:

2ch回應

翻錯請指正


2 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:17:41.85 ID:+kl2OqBp0
    日本人には絶対できないよな、こういうこと
日本人絕對辦不到這種事

3 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:18:47.22 ID:1aRnlgqR0
    飼いならされた日本人よりよほどガッツがあるな。
比起不敢吭聲的日本人還有GUTS多了。

4 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:23:09.41 ID:orGaMlRa0
    なんで馬なんて当選させちゃったんだろうって思ってるんだろうな
    日本人が民主政権後期の時に思ったように
有想過為什麼馬英九會當選
感覺就像日本走到民主後期同樣道理

5 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:25:40.38 ID:wM/QTV/g0
    こういうときは加油っていえばいいの？
這種時候只能說加油了吧？

6 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:37:08.91 ID:AmpzsbeiO
    なんで日本のテレビマスコミは報道しないの？
為什麼日本的電視媒體都沒有報導？

7 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:38:28.03 ID:iqCVcof90
    台湾もいろいろとやばくなってきてるな
台灣面臨的危機也越來越糟了啊。

8 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:50:35.59 ID:ySiEeP/C0
    産業以上に情報統制や思想教育とかの方が気になるな

    ASUSとACERがどうなっていくのかもあるしクリミアみたいに独立の方向で動いてほ
しい
比較在意會不會利用產業進行資訊管制或思想教育啊
像ASUS、ACER會怎麼樣啊，也希望像克里米亞那樣朝獨立前進

9 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:51:04.07 ID:/QlrZO4s0
    ようするに米韓FTA無理やり結ばされて、
    トンスルランドが経済植民地になって一生奴隷になる感じだな！
就好像要是美韓簽訂FTA以後
糞酒地一輩子就要變成殖民地一樣的意思啊！
※註：糞酒LAND為日本鄉民稱呼朝鮮之語，人糞酒是朝鮮傳統的藥酒，南糞酒LAND指南韓


10 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:54:28.79 ID:jdYLBEoC0
    この法案で中国から台湾への移民が簡単になる、台湾から中国への移民は中国銀行
の審査が必要らしい。

    台湾に大量の中国人が移民してクリミアみたいに内側から併合希望させるのを狙っ
てるだろ。
這個法案讓中國人輕易移民到台灣，台灣要移民到中國還得經由中國銀行審查
台灣要是有了大量中國移民，肯定是為了像克里米亞那樣內神通外鬼統一吧

11 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:56:45.21 ID:lBHh/C150
    台湾、何か変わってきてるな。
    政権末期なんだろ。
台灣起變化了啊
政權走到末期了嗎

12 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 17:58:46.90 ID:+cYdbuF40
    >>1

    うん、予想通り
    中国に飲み込まれた

    チーーン南無
嗯，跟我想的一樣
要被中國吞掉了

叮~~南無

13 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:00:51.25 ID:wT9Jormm0
    http://i.imgur.com/BHfxqyJ.png
    http://i.imgur.com/qB8FhDK.png
    http://i.imgur.com/k1KpepR.png
    http://i.imgur.com/mmttDbp.png
    http://i.imgur.com/gqiyxze.png
    http://i.imgur.com/RXnGxVv.png
    http://i.imgur.com/PYIJOvZ.png
    http://i.imgur.com/LBplJ6Y.png
    http://i.imgur.com/vOiPF7C.png

※貼了一堆立法院畫面

14 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:01:43.01 ID:Hw7+/FIN0
    >>1
    中国企業誘致政策に反対する台湾の学生達が立法院を占拠中
    http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1395214292/

    こちらのほうが情報集まっているね

※另一個熱烈的討論串

15 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:03:40.20 ID:+cYdbuF40
    >>10
    間違いなく、中国に統一されるだろうね
絕對是中國要統一了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.8.247
推 Kamiya:推翻譯
→ laechan:講斷尾倒貼還算客氣了
→ HornyDragon:斷屌倒貼還差不多
推 u83vm06:翻譯辛苦
推 GalLe5566:服貿不只小企業會被影響 26手機近來HTC試試看成撐多久
→ t4lin:他忘記報這次主力抗爭點還有黑箱作業
推 roads:守護母國，守護台灣
推 insominia:沒有提到30秒閃電戰
→ x000032001:連日本人都知道 絕對是要統一了
推 zondacinque:推翻譯
噓 rutw:外媒：學運奇蹟   統媒：暴力 衝動 不禮貌 喝酒
推 dielivefish:日本人都看得懂 只有689和9.2狂舔共
推 ayaerika:推
推 lmc66:日本人比689有國際觀多了 對台灣處境描述得很中肯
推 peterlph:翻譯乙
推 sanpo0108:推翻譯
推 rinsoukan:日本一堆主流媒體幾乎都沒報導 台灣要靠自己啊!!
→ itachi0609:國外都看得懂 就9.2不懂
→ ZABORGER:克里米亞...........日本人果然還是什麼都不懂
→ charles6416:看到丁南無整個鋪雌
推 lolicone:全世界都是到問題在哪 他媽的就某些腦包不知道
推 abucat:謝謝翻譯
推 tovshang:反觀
推 melonmelon:推 翻譯
推 KGarnett05:希望各國都可以看到
推 dimblackjQ:中日友好QQ!!!
推 InMontauk:連日本人都比很多台灣人理解服貿狀況...唉
推 wsx26997785:好像看更多喔 在翻譯啦
推 shinshong:什麼都不懂的是689吧 要被吞了還自以為聰明
推 rutw:補
推 TohnoMinagi:日本是先進國家齁，別拿受洗腦教育的____來比
推 Qimagine:所以現在議題到底是反對服貿 還是反對未審查的服貿??
補上一些新回應

不知道會不會砍到推文

16 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:05:37.77 ID:9fxzM90+0
    これ台湾終わったんじゃないかな
    シナ人移民やシナ影響かの台湾人がどんどん増えて
    “民主主義によって”台湾のシナ化が進む。
台灣會不會就此完蛋啊
支那人移民與其他影響越來越多
台灣恐怕會朝向「民主的」支那化吧

17 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:08:55.52 ID:u3gARXbCO
    日本が同じ状況になったら日本人は動けるのか？
    出来ないならそれは日本が弱くなったと言う事だぞ
日本要是碰到同樣的事會動起來嗎？
做不到的話日本就是自甘墮落囉

18 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:09:23.21 ID:+cYdbuF40
    これ、すごい不平等協定だね
    馬国民党の正体が出たね
這擺明就是不平等條約
馬的國民黨終於露出真面目了

19 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:11:48.32 ID:2tynpyU40
    飾ってあるの孫文？
被搞成那樣的是孫文？

20 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:23:27.57 ID:Hw7+/FIN0
    >>1 >>18
    中国共産党による台湾侵略の足がかり
    総仕上げってところなんだろうね
    日本人として協力できることは・・・
中國共產黨要侵略台灣了
可是說是危急存亡之秋
日本人能出的力就是……
※以下貼的是台灣人希望日本人向世界宣傳的留言與粉絲團

    日文[Japanese] (感謝Makoto Mimazaka和黃弱)
    世界の皆様へ：
    ただいま台湾の国会は民衆により占領されています。先日に「両岸（台湾と中国）
サービス業貿易協議」法案が無理やりに可決されたことが原因になっています。
    その協議は、とてつもなく不平等で、数多くの市民と学生が国会で反対運動をして
います。但し、政府はいま鎮圧部隊を集めており、台湾を守りたい民衆たちを強制的に
解散しようとしています。
    今こそは、台湾にとって大切な時です。世界諸国からの支援と注目を頂きたいです
。
    もしこのメッセージをご覧になったら、台湾のためにシェアして頂けませんか。そ
して、少しだけでも、台湾の民主と未来のために一緒に祈って頂けませんか。
    ご注目、誠にありがとうございます。
    https://www.facebook.com/juntingy/posts/720727484614055


21 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:25:23.70 ID:o9Xvf17M0
    >>20
    そのようです
沒錯

22 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:27:56.55 ID:F7l8R/OM0
    >>19
    せやで
就是這樣

23 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:28:26.63 ID:o9Xvf17M0
    >>20
    そのようです
正是

24 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:29:23.47 ID:K4I4LrBr0
    >>2
    逮捕→社会的地位喪失→無職
    このリスクを平然と背負えるようになるには国民の大半が無職っていうくらいじゃ
ないと無理

逮捕→喪失社會地位→失業
日本人絕對沒辦法背負這種風險
除非失業率突破一半


25 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/19(水) 18:30:47.11 ID:PX8Pg6gy0
    経済侵略からの国家支配っていうのは、支那の得意技になってきたねえ。
    それはそれでスゴいことなんだが。

    日本も笑っちゃいられないんだよなー。
    武力支配と違って、経済植民地化って国民運動で跳ね返すことってほぼ不可能だし
。

支那最會搞這套經濟支配了
也算是很厲害呢

日本也不用笑
被武力支配、經濟殖民，要搞國民運動根本不可能
※ 編輯: Abalamindo      來自: 220.137.8.247        (03/19 17:45)
→ TohnoMinagi:稍微有概念就知道這個條約問題一大堆，蠢貨才照單全收  03/19 17:36
推 fallen01:糞酒地XDD
推 teamox9:難過
→ shinshong:反服貿 不行嗎?
推 Deesu:感謝翻譯
推 Dongba:689不是不懂 是根本希望被吞 (我打字的時候身後就一個老689
推 OoJudyoO:旁觀者清
推 honercek:
推 bala73:翻譯推
推 gj93jo3:連日本人都懂了
推 pro33342:推翻譯
推 nekotoast:日本人一看就知道我們要被統一啦 偉栽
推 Islo:感謝翻譯
推 aegidia:推
推 dollball:可悲689
推 Ives20130:689該清眼屎了好嗎
推 WrongHole:
推 larailing:糞酒是甚麼惡心的東西阿?
推 qaz2004:日本真的都沒什麼在報導耶...
推 colordrop:感謝翻譯
推 Xavier114:連日本人都懂....
推 bxxaxxbana:推
推 memories66:全世界都知道我們的垃圾元首要把國家送給中國了
推 hayato01:連外國人都懂…
推 wameme:日本人觀點挺犀利的
推 windmagic:孫文那留言該是"掛在那的是孫文嗎?"(院內的大照片)
推 goldman0204:XDDD連日本人都懂
→ NitroG:http://imgur.com/kCgbnWp "撤回服貿FB banner"，歡迎下載
推 robotcl:感謝
推 ss951357:推
推 lovekim:推
推 abxtpml56:推呀！
推 krohong:推用心翻譯
推 omniallme:感謝翻譯
推 AAPL:推翻譯
推 c8c812345678:推翻譯
推 osk2:日本人比689還進入狀況
推 Trionychidae:推
推 Kenqr:南糞酒LAND  XD
推 normanT:讚阿
推 caesst85149:日台友好
推 zxcbrian:推翻譯y