[新聞]法國世界報對服貿報導

[requiem (Babi Yar)]

1.媒體來源:

法國世界報 le monde

2014.03.20 15h42 發佈

2.完整新聞標題/內文

A Taipei, l'accord de libre-echange sino-taiwanais provoque la colere des
etudiants

《在台北，中台自由貿易協議引發大學生憤怒》

3.新聞連結:
http://tinyurl.com/o4oxt65

4.作者：Brice Pedroletti （北京特派員）

p.s. 世界報這篇是法國各大報比較晚出的一篇台灣學生攻佔國會報導，但卻是
一篇超越了一般僅援引法新社等知名通訊社，著重單純事態情節發展報導的
夾敘夾議體新聞。而視角也比較偏向對台灣認同觀這個潛而未顯的子題，並給予
同情的理解，跟經濟學人那種以傳統政黨為分析架構的報導有很大出入。原文要
修改重音符號轉貼到bbs很麻煩，這裡就只貼譯文，就不順便貼原文了。



內文翻譯：

這是發自內心的怒吼。週二晚上，數百名大學生侵入台北的國會，抗議立法院強行
通過一項與中國的條約，該約在2010年簽署的 ECFA 自由貿易協議架構下，讓北京
能廣加深入台灣的服務部門。3月20日他們仍在大樓內部就地駐紮，在一個氣氛高昂，
五顏六色的營區裡，將一張張照片上傳到社群網路。某些標語呼喊著「民主遭踐踏」，
其他某些標語則憤怒表示「賣台」（給中國）。

議事廳的入口遭堆疊的椅子堵住。一個由數片貼在孫逸仙（國民黨的創始者之一）
畫像下的紙張構成的計時器，標示著自從佔領國會算起所歷經的時間。這個始料未及
的台灣之春也吸引了兩位天安門的前參與者：吾爾開希與王丹，前來與年輕的台灣
義憤年輕人照相。而以羶色腥手法與時事異議觀點聞名的壹傳媒集團的雜誌，則在
週四出版了號外刊〈台灣茉莉花革命〉。

警察於週三無法逼離的學生，於今天向馬英九總統（台海兩岸和解的領頭人）
重申週五中午到期的最後通牒，希望他將學生們所不想要的條約「退回中國」。


創業天堂


週四一早在 Taipei Times 接續刊登的一則聲明中提到對台灣這個「讓年輕人開
咖啡廳，開個人公司，靠自己打拼就能變『老闆』的「創業天堂」的不安。因為，
「擁有充裕資金，整合上中下游一條龍模式」的中國公司，多多少少威脅著要將
他們生吞活食。

實質（de facto）獨立的主權國台灣，受制於其共產主義鄰國滿滿的統一渴望
（台灣則希望對此有決定權），也受制於自1949年作為蔣介石敗軍落腳地的曖昧
過去。

由國會批准ECFA的服務章節一事一直是從2008年起執政的國民黨當局的肉中刺：
他們希望國會包裹贊同，而反對黨（主要是民進黨）則要求逐條討論，最終與北京
重啟協商。


經濟低迷


這齣在政治生活中填塞了好幾個月的肥皂劇，背景是低迷的經濟。這齣戲讓馬英九
的支持度大跌到10％以下：他從2012算起的續任任期，就在北京不耐（服貿條約於
2013年6月於上海簽訂，但不能沒有台灣國會同意而生效），黨內投石黨（做對者）
，與國會中的少數黨：民進黨的干擾策略中四分五裂。

週一任意停止服貿條約討論，並聲稱逕付表決在火上添了油。趕赴國會門前的數個
抗議團體終於在夜間強行進入國會，接著安營扎寨。民進黨隨即趕上這班剛啟動的
列車，威脅若是以武力逼離學生，就要發動抗議群眾支援之。

香港浸信會大學的高敬文（Jean-Pierre Cabestan）教授反應是：這當然是「民主
程序的僭用」，但她將之解釋為是「對中國人的不舒服，不信任感，年輕人對停滯
的薪資的挫折感日漸高漲，以及近年來所有類型的公民運動中都可以發現的：遠離
世事的菁英，與充滿著與之較量的意志的前述青年間的鴻溝。」

隨著事態增長，國會佔領運動有可能讓認同問題重新浮上檯面，而這認同問題一直是
與島國狀態未明的政治前景伴生的，在此中，人們對身邊巨龍那種有點讓人覺得窒息
的感情感到懷疑。


































--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 78.194.49.97
→ gh34163:CD
推 leetzuwen:可惡 正想翻譯
推 gh34163:ok
→ bbdirty5566:學生又被抹黑 FUCK
推 Volcano911:應該是台灣國會
推 Sinbios123:恭喜馬政府繼經濟學人後再次揚威國際
推 Howard61313:我翻這種長度的英文文章都要花一段時間了，法語.....
→ Howard61313:強者啊推
推 menedol:ㄟ 真的只是好奇 北京特派員?
推 octavinus:好文
推 sevenny:法國的民主素養不是蓋的
推 wlwillwell:真的算是相當客觀與中立的報導
推 zusuki:翻譯的不錯耶
推 rubinvega:全世界都知道馬總桶賣台了
推 Nyarlathotep:一般外國報社不會有台灣特派員啊 所以就近支援報導
推 babycry:好文!!!!
推 kk9517:幫推
推 mikeneko:推好文
推 Cold5566:推
推 yvmi:鄉民太強了　Orz
→ Howard61313:正常，有些外媒採訪韓國新聞時也都是調駐日特派員去
→ ott: http://disp.cc/b/18-7rLT ([爆卦] 法國人看服貿：根本不能理
→ ronray7799:台灣年輕人只想拿22K啦 創業勒XD
推 Innnn:歡迎王丹參與，吾爾開希就......
推 JellyLee:推
推 b6byc:北京特派員?
推 btfr:推
推 cigi:
推 monachi1985:推!文筆真好!
推 j68345517:
推 jiouhi:寫的真好
推 lovegu0317:推優質翻譯~
推 IVicole:推
推 kaku216:PUSH
推 pchuang:謝謝你！
推 lanuvie:謝謝你！
推 green001:言之有物而且客觀
推 dehors:大推
推 Huberta:優質翻譯
推 windfeather:推翻譯
推 KERABOYS:推內容 推翻譯
推 Mancer:推翻譯!!!!!