[問卦] 日本的媒體立場.....

[acgfan (林萌娘推行本部部長)]

讀賣的新聞稿

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20140322-OYT1T01001.htm

【台北＝比嘉清太】台灣の江宜樺・行政院長（首相に相當）は２２日、中台が昨年結ん
だ「サービス貿易協定」の撤回を求めて學生らが１８日から佔拠している立法院（國會
）を訪れ、撤回に応じないと伝えた。

　學生らは佔拠を続ける構えだ。馬英九マーインジウ政権は強制排除には慎重な姿勢を
示しており、さらなる長期化が懸念されている。

　江氏は、學生らを支持する１萬人以上の市民らが取り囲む立法院前で、學生らと対面
し「撤回するつもりはない」と斷言した。立法院で審議中だった同協定は、與黨・國民
黨が承認を急ぐ動きを見せ、學生らが反発。江氏は「立法院での実質的な審議を望む」
と歩み寄りも示したが、學生側は江氏に退出を促し、「馬総統、出てこい」と叫んで、
馬氏との直接対話を要求した。

（2014年3月23日12時47分  読売新聞）

紅字的部分
有點讓人觀感不好

當時是有鼓譟沒錯,但不至於要用到這麼無禮的用詞跟語氣才是

讀賣的立場不是向來比較偏右
這篇新聞有點........


--
我們都知道啊，針對黨營事業相關問題，大家都非常的關切。
本人，也非常的關切。
我們已經請行管會儘速在中常會當中提出討論案
針對過去處理情形及未來作法都要提出一個清楚而且完整的說明
相信大家都會看到國民黨以坦蕩、誠懇的態度來面對大家的批評及指教的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.194.171
推 tyrande:翻譯台話是什麼 ?
推 ii1107x:翻譯：馬總統，給我出來
推 Seraphy:踹共翻成日文也差不多啦
→ jeffreyshe:馬英九 出來面對辣
推 Sougetu:昨天在立法院對上江宜樺的時候，的確是說「馬英九，出面」
推 GGinger:求翻譯
推 yabibear:馬總統 X出
推 t72312:馬英九滾出來
→ zeze:其實無所謂 因為日本根本不大關心台灣新聞的
推 san06182003:給我滾出來?
→ Y1999:讀賣 我記憶中偏中
→ sakaizawa:馬卡茸踹共
→ zeze:除了產經外 幾乎都親中的
→ Sougetu:、「馬英九，踹共」，翻成出て来い也還好吧。
→ san06182003:踹共還蠻傳神的XD
→ j0928875963:覺得意思沒啥差
→ galilei503:翻譯的不夠貼切 我們是較馬卡容賽拎菊花刺滿小刀出來
推 micbrimac:踹共的確就是那個意思... 沒有翻錯...
推 shenty:還好吧
推 moneydream:只看紅字是a片台詞嘛?
→ Seraphy:爆坊將軍中大壞人最後殺陣前都會這樣把手下雜魚叫出來
→ Nappa:日本的媒體不是被他們自己人說偏中就是偏韓lol
推 t72312:對日本人來說是很嚴重的語氣
推 rainys:讀賣新聞用字是最精準的 不合鄉民的意就被打成賣台報了!!!
→ t72312:像在叫狗一樣(?)
推 onetwo01:管日本人怎麼想,我們沒罵髒話就已經很禮貌了好嗎?
推 kess:大家都翻錯了 是 金小刀:馬久久~~阿~~ㄚㄚㄚㄚ~~要出來了
推 u831208:馬鹿茸、出てこい
推 c7683fh6:都什麼時候了 還在那邊在意沒禮貌 媒體都擺明要跟你對幹
推 iamsowhat:翻得很精確啊
推 ahrimidmia:阿台灣人就這樣叫沒錯啊
推 asdf45610:台灣沒有左右只有裙帶資本主義
噓 sane0519:管他們怎麼想
→ lenta:日本人很講究敬語的 這樣講讓我覺得有點偏差
推 andante6851:呃 這樣翻沒錯吧? 現場的確沒喊「請出來」不是嗎?
推 iliad221167:好像踹共語氣很好一樣
推 wsx26997785:他不顧民意踐踏國法及台灣 早沒資格是總統之尊了
推 peace305:直翻沒錯啊@@? 難不成還要包裝一下學生當時怎麼說哦?
→ ibelieveican:又不是喊要槍殺總統  人人得二豬隻的話  很客氣了
推 willie6501:覺得語氣沒差
推 tonyselina:讀賣跟賣台有何關係? 自己在推文喊爽的?
推 snocia:如果學生當時說「請馬先生出來」，那讀賣就會用敬語
推 tingover:覺得還好 翻成敬語比較囧吧
推 justadog:這樣翻是翻成 馬英九 滾出來
推 s9001252002:出てくれ！
→ justadog:翻成出てきて 語意上比較適合
→ cappa:日本人覺得語氣怎樣很重要? 是選乖寶寶還是來抗議阿?
→ lchlee:用「  」就是在引用啊，別人的話幹嘛去更動。又不是整個新
推 ronlai:實情實翻 並無不妥
→ justadog:出てくれ 也不錯
→ kodwsg:不然要加個請嗎?
→ lchlee:聞的文體用字不敬。而且新聞本來就沒在用敬語的
推 iliad221167:看翻譯對於踹共的理解是無禮到哪種程度了
推 nigatsuki:並不覺得這樣的翻譯有任何問題...
推 newstyle:日本人：那群學生沒禮貌
噓 kvankam:誰管他們怎麼想，還在抗爭要有禮貌嗎
→ zaknafein:看不懂　
推 kuma5566:我也覺得出て来い翻得沒有錯 出てきて也太客氣了
推 creulfact:誰管他們怎麼想......
推 ksxo:出來面對
推 asosan:八卦就是就算台灣宣布獨立，日本也不會承認
推 dollball:出てこいは正しいだ
推 xxxxxx631:小魯我東吳日文畢 從事日商工作  出てこい沒錯
推 joyy:出てこい下的很棒啊.大概像"滾出來"的意境
推 ss59418ss:敬語?!哩供瞎...不懂日文別來亂 另讀賣是偏中壢保守派的
→ ying0502:台灣媒體的立場都管不了，管到日本去...
噓 paul19921011:就是要他滾出來阿
→ tikowm:馬狗!趕快給我射出來!
→ ni1987:幫高調
噓 direxiv:沒錯啊  難道還要用出てください嗎
→ n2346879328:樓上那太客氣了 XD
→ spfd:我也覺得剛好啊