[新聞] 《經濟學人》再評馬英九 「困境中的鹿茸

[murray (無)]

1.媒體來源:
apple

2.完整新聞標題/內文:
《經濟學人》再評馬英九　「困境中的鹿茸」

太陽花學運持續受到國外媒體關注，而英國《經濟學人》除了日前訪問總統馬英九，在最
新一期出刊的雜誌中，更對台灣的太陽花學運及馬英九，共撰寫了1篇報導和1篇評論，可
見太陽花學運對於服貿爭議的波瀾，已讓《經濟學人》看重。

《經濟學人》在「榕園論壇」(Banyan)中以《困境中的鹿茸》評論馬英九及太陽花學運，
文章一開始就以諷刺手法，形容馬英九已經當了6年總統，頭髮依舊如中國領導高層般，
梳得油油亮亮，「但他也如同北京的高層般，不願意承認在策略上有所錯誤」。文中也提
及，馬英九雖然極力想在兩岸關係上留下歷史定位，但他現在被反對者揶揄是「9%總統」
，甚至被學生形容為「馬卡茸」。

此外，文章也認為，中國想要利用策略來「吸收」台灣，是很明顯的一件事。中國當局知
道，台灣在經濟依存度上越來越倚靠中國，而且不需靠武力，就能「收復」台灣，並希望
台灣未來能像香港一樣，成為中國的自治區。但馬英九的想法認為，發展兩岸和諧關係反
而是抵抗中國侵略的第一條防線，台灣國內有許多關於獨立和統一的爭論，但實際上都是
想維持兩岸關係的現狀。

另一篇文章《操控著貿易障礙》當中，則多著墨太陽花學運對政府和社會的影響，指馬英
九現在聲勢低迷，而太陽花學生則獲得越來越多民眾支持。文中提到，縱使馬英九稱「不
簽服貿會有嚴重後果」，甚至保證不會開放中國勞工來台，並對中國企業設立限制，但依
舊說服不了眾多人民。文章更引述「親藍媒體TVBS民調，有過半數的民眾支持太陽花學運
，及其退回服貿的訴求，僅有約20%民眾支持服貿」。

另一方面，法國《費加洛報》今日也報導稱馬英九正面臨危機，並稱這位不受歡迎的9%總
統，還是選擇利用自己的職權，忽略抗議者。太陽花學運發動10日後，馬英九雖試圖要平
息反對者的怒氣，但學生們還要發起另一波運動。（施旖婕／綜合外電報導）

http://ppt.cc/qQpZ
《經濟學人》再評馬英九「困境中的鹿茸」。翻自英國《經濟學人》

http://ppt.cc/tyqd
《操控著貿易障礙》多著墨太陽花學運對政府和社會的影響。翻自英國《經濟學人》

http://ppt.cc/CzCP
法國《費加洛報》報導稱馬英九正面臨危機。翻自法國《費加洛報》

3.新聞連結:
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140328/368599/1/

4.備註:
=====國際認證的鹿茸=====

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.60.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1395968486.A.500.html
※ 編輯: murray          來自: 211.20.60.37         (03/28 09:03)
推 pinkchi:=====國際認證的鹿茸=====
推 nstw:Antler
推 shinshong:Antlers in trouble
推 lianhua:=====國際認證的鹿茸=====
推 tasogare:又要叫外交部抗議了
推 derringer:=====國際認證的鹿茸=====
推 pita30:英文馬卡茸要怎麼說阿
推 kuzehedeo68:余光中快出來翻譯翻譯 什麼叫antler
推 wht810090:===國際認證的鹿茸=====
推 tsubasawolfy:XDD 我還以為鹿茸是瞎掰 沒想到真的是XDDD
推 VVizZ:最壞的結果就是變成自治區然後重新搞台獨
→ tkucuh:經濟學人認證的親藍媒體...
推 Ruid:馬卡茸真他媽的強
推 babeboy:台灣之光！
推 KCKCLIN:謝謝馬英九再度提升臺灣國際能見度，也要感謝689讓馬連任
推 speedup:訪問講一堆假話 馬上被經濟學人看破手腳 是無知還是無恥?
推 knight00931:淡淡的哀傷
→ suginamiki:國際認證
→ jerrylin:XD
推 su43123:國際認證了耶 比法院認證還威 歷史定位 GET!
推 kirchize:XDDD 剛被訪問救被打臉
推 des1267:antler 跟馬卡茸學英語
推 panda816:又一個國際認證 馬桶可說是台灣最具競爭力的人才
推 worldtree:TVBS 馬卡茸雙雙得到國際認證 真是太有國際觀了!!
推 KingKingCold:===國際認證的鹿茸=====         XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ sdg235:受到綠營操縱的經濟學人,拒看～叭叭～
推 VVizZ:bumbler antler 看馬英九學英文 真真不錯
推 Levelmax99:垃圾馬的歷史定位get
→ slimu0001:經濟學人也懂馬卡茸？
推 tsubasawolfy:http://ppt.cc/apq5 -鹿角上的困境全文
推 pukokimo:經濟學人這張圖有夠白爛 http://tinyurl.com/pjkvrdl
→ VVizZ:我感覺經濟學人是綠的
推 KingKingCold:余光中快點出來翻譯一下，翻譯一下什麼是antler
推 rin0sin:這圖XDD
→ winiS:標題寫鹿茸 裡面都在講頭毛是怎樣XDDDDD
※ 編輯: murray          來自: 211.20.60.37         (03/28 09:14)
推 sinnerck1:扯一堆廢話還是被看破手腳
推 KingKingCold:余光中: antler是bumbler的哥哥，是鹿耳朵裡面的毛
推 orcadan:經濟學人挺貪腐啦~dpp收買的~
推 Asucks:馬以為經濟學人的專訪是要讚揚他，結果又是打他臉 XDDDDDDD
推 banbee100:要是沒有馬英九，我可能一輩子都不曉得鹿茸的英文是什麼
推 tsubasawolfy:整篇看完覺得..如果有翻程中文版應該會被推爆
推 lianhua:圖超好笑XD
推 Irenicus:真的用antler下標題  XDD
→ wht810090:XDDDDDD
推 ggway2800:=====國際認證的鹿茸=====
推 unfinish:有備註說明鹿茸始末嗎 不然怎麼知道鹿茸是在形容什麼
推 tetsuro:快笑死
推 costello:可見經濟學人專訪完 真心覺得他是個拜尺
→ endi:裡面有講把藥材說成鹿耳毛的事
推 KingKingCold:bumbler是大智若愚  antler是大毛若角
推 wildkidy:他超強的怎會是白痴，為了把砲火吸到自己身上讓服帽30秒
→ wildkidy:台灣，out，不惜當全世界的面耍這招
推 superqoo0709:9.2:叭叭~經濟學人雜誌是綠創辦的
推 artyman:antlers of a dilemma 雙重雙關語
推 wht810090:綠的穿越時空到1840s的倫敦假裝英國人創辦經濟學人 乾脆
→ wht810090:這樣說好啦
→ jorden:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
→ artyman:馬真的二十多年前就梳大油頭 親眼目睹
推 Absioute:用自由貿易抵擋中國侵略? 這邏輯在哪
推 hohaiyanyan:只有他自己活的悠然自得，只會拖，無懶啪（本來也就沒
推 tetsuro:國際認證的鹿茸
推 KingKingCold:689: 經濟學人是親綠媒體
推 kuzehedeo68:689:經濟學人不懂經濟 沒國際觀            (設計對白
推 bangbamg:XD
→ bangbamg:XDDDDDDD
→ EndingYz:經濟學生好婊XXXXXXXXD 人家昨天還笑的魚尾紋夾死人的
推 Trion:還真的有解釋鹿茸哩，這下真的糗了。
→ worldtree:抓到了 經濟學人是小英後援會的!
推 tetsuro:領五百的快點起底經濟學人啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!
推 requan:圖片超讚,謝謝馬卡茸讓台灣鹿茸獲得國際認證,台灣之光
推 fantasibear:慘
推 KingKingCold:最好笑的是報導竟然把馬以為鹿茸是鹿耳毛也寫進去了
→ KingKingCold:馬英九丟臉丟到全世界
推 lufen:我用mac看有問題，他說cookie的問題，有誰知道怎麼解決嗎
→ tfgrace:太好笑了！笑完有點想哭就是了...
推 eatpeanut:魚光中:鹿茸是大滯若愚 台灣之寶的意思
推 su43123:可以被這樣恥笑大書特書 大概也只有馬辦的到...
推 fromwilda:XD
推 blablalol:好有藝術感的圖片 XD
→ kuzehedeo68:去瀏覽器偏好設定隱私部分刪掉瀏覽紀錄就好啦
推 TOTO:mac沒問題，他只有說cookie policy改變，不影響閱讀的
推 eatpeanut:689:經濟學人是小英親衛隊~~!!!
推 Southside:
→ dlevel:平時嘴必英美法德的9.2蛆蛆，怎麼沒人出來說明一下？
推 a10141013:綠媒+1
推 Makishi:馬會生氣喔！又要外使抗議了
推 sosoing:黃字好中肯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ sosoing:我要極力推薦客人買經濟學人XDDD
推 Mtcat:
推 kchtrajan:Good
推 shmily0303:香蕉"我已經查過了 這篇文章是民進黨派人mail過去的！"
推 requan:馬卡茸用心良苦,為了讓台灣鹿茸登上國際版面,故意裝笨
推 light531:XD外媒專業 想藉人家來宣傳還被打臉
推 alan0204:9.2只會在談物價時談英美法德 談薪水時就拉東南亞
推 hohaiyanyan:真以他為恥
推 MarcJacobs:國際認証
推 sevenny:我很好奇 馬卡茸 的英文怎麼說?
推 ayufly:
→ alan0204:要拉外媒救援?笑死 你以為外媒是旺中嗎
推 stanleyliutw:你們這些外媒都是綠的啦！！
推 SlimeKnight:余:antler是鹿耳毛的意思證明bumbler(大智若愚)沒說錯
推 Jasy:你不要這麼專業好不好?
推 sevenny:http://tinyurl.com/kgyczxp 應該是這篇吧?
推 turu:真丟臉....
推 IrisAyame:國際認證
推 sevenny:http://tinyurl.com/l9dy6ph 不對 是這篇
推 kicoking:跟前些推文連結同一篇
推 ding0725:馬狗最愛的歷史定位
推 comestai:http://ppt.cc/OOGP 不知道現在還笑的出來嗎?
推 halfmonster:國際認證的鹿茸笨蛋
推 whung1984:根本沒有''維持現狀''此選項好嗎？別再一廂情願了
推 henry753:哈哈哈哈 你看看你
推 KEYSOLIDER:國際認證口味的馬卡龍
推 shanechu:XDDDD~~
→ KEYSOLIDER:區區:經濟學人是綠的
推 shadowpower:挖襙 關心國事還能學單字 XDDDDDD
推 Elleria:標題笑死人了 XD
推 hughchen:標題應該是在鹿茸上的困境吧?!
→ dswchen:Antler: the hair inside deer's ears
推 ghostl40809:希望今年指考閱測考這篇( ￣y▽￣)╭
推 cteas:國際認證XD
→ catclan:XDDDDD
推 piliwu:超強的 國際認證耶
→ superlive:連署破三千了!!馬英九為美國公民? http://goo.gl/XMgxp7
推 troubledanny:國際認證  XDDD
推 LWSH:經濟學人的寵兒~Mr.Ma
推 ccucwc:國際認證的馬卡茸
推 sfsol:全世界最沒用的領導人
推 cheko:國際認證XDDDDD
推 KingKingCold:余光中表示: antler是大毛若角的意思，指的是鹿毛
推 timemaker:Antler
→ CrazyR:經濟學人一定是DPP的  我有看到他們送香蕉進去
→ CrazyR:國際認證  XDDDDDDDDD
推 johnnytsai:國際認證啦!!!!
推 sukeda:經濟學人不會覺得台灣選民很奇怪嗎XD
推 ohmygod0707:國際認證的腦包
推 gtx:經濟學人可是張忠謀推薦的國際期刊阿...
推 fujiiyakumo:XD
推 BMay:困境中的鹿茸XDDDD翻得真好！
推 MissPigHead:推
推 rorana:又囧又XD
→ night0204:國際認證的鹿茸 XDDDDDDDDDDDD
推 davideason:===國際認證的鹿茸=== 有一種好補的感覺 XDD
推 jackhg:國際認證的鹿茸XDDDDDD
→ eva19452002:經濟學人真的把鹿茸的解釋寫上去嗎？這才是正宗的丟臉
→ eva19452002:丟到國外去，成為國際笑柄了
推 Ithilloth:文內有寫喔，馬卡茸和9%總統的由來
推 yuze:好像真的寫上去了....
推 davideason:整篇超酸 唉呀 antler antler
推 itachi0609:國際認證的鹿茸
推 esho:翻譯專家師爺余光中表示：antler是頭角崢嶸的意思
推 Refauth:看來今年指考英文會考喔！！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 phantasm:On the antlers of a dilemma 加上圖 害我笑翻
推 csb0913:國際認證的鹿茸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 amurorei:經濟學人認證的鹿茸總統XDDD
推 julia66:國際認證的馬卡茸
推 csb0913:逕濟學人真的是把騜往死裡打 能連續揚名國際，真不簡單XDD
推 Bluebear:=====國際認證的鹿茸=====
推 goheihaley:馬卡茸真的丟臉丟到外國去 國際認證的鹿茸 國際期刊讚!
推 Dick2:=====國際認證的鹿茸=====
推 Crazyfire:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 TheDark:====國際認證的鹿茸====
推 ts0821:吼~~抓到了...  經濟學人是 綠媒....
推 geniuschiang:歷史定位再度get
→ fddk:馬真的很強...現在這種狀況有辦法活得自在不羞愧只能說配服
推 bear32147:國際認證  親藍媒體 TV8S
→ s213092921:http://0rz.tw/TNCl4 國際認證的反民主學生
→ s213092921:Students occupying parliament have  resorted to und
→ s213092921:emocratic means
推 aoikawa:XDDDDDDD ====國際認證的鹿茸====
推 longman999:=====國際認證的鹿茸=====
推 davideason:公民運動 社會運動 永遠具有democratic means 只有
→ davideason:獨裁政權 才據有單一種聲音
→ davideason:有人看文章也要順便看看 其他人回復作者的意見
推 mtdas:經濟學人的圖畫錯了 那個毛沒從耳朵裡長出來
推 binsho:=====國際認證的鹿茸=====
推 glaciereyes:經濟學人好綠....
推 ioms:那張圖畫出進退兩難的意境阿XD
推 jack33:余大師表示：antler"是鹿的頭角崢嶸"意思
→ jack33:就像領頭羊,人中龍一樣.比喻一個人的才華超出眾人.
推 silentence:Dilemma:進退兩難的窘境  用詞用的實在太好了點
推 gwy1229:XDDDDDDD
推 mudee:====國際認證的鹿茸====
推 unan:====國際認證的鹿茸====
推 tonyselina:又一篇政黑裝死文 XDDDDDDD