[新聞] 經濟學人 對學運的第二篇報導

[mlkj (￾N )]

原文
http://0rz.tw/bwPkA

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29937470

另外提供經濟學人對學運的前一篇報導 Student in the House
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29922749


Economist Mar 29th 2014

台灣的立法院，以往都上演著失序的場景。但自3月18日開始之學生佔領國會議場的動作
，是這個國家近二十年完全民主後史無前例的事情。這些採取了出奇不意行動的示威者，
希望政府能廢除一條跟中國簽署，將讓兩岸服務業更自由化開放的協議。學生們在議場中
擺出馬英九總統的大幅漫畫，把他畫成中國的旗子。馬總統現在正在支持度的最低點，而
中國也掙扎地要贏得台灣的民心。跡象顯示大眾對學生們的同情逐漸加深。

過去幾個月對馬英九來說特別難熬，現在差不多是他第二任，同時也是最後四年任期的一
半時間。去年九月他嘗試要將政敵，立法院長王金平逐出國民黨，他指控王金平涉及關說
。但大眾僅聚焦在其黨內的不團結。3月19日，也就是學生佔領立法院的隔天，台北地院
的判決正合王金平的心意，讓他繼續保有黨籍，可繼續留在議長寶座。批評者試圖將他描
述成一位有獨裁痕跡的孤傲貴族，這對馬總統來講又是另一件困窘的事。

去年六月，馬政府與中國簽訂了一份協議，將移除兩岸服務業，比如說銀行、電子商務、
醫療保健業的一些障礙。這份協議是馬英九眾多形象問題的核心之一。馬英九將這份協議
視為自他上台後，對中國採取和解基調政策的回報。佔領議場的學生，跟在後面支持他們
的反對黨都說，這份貿易協議，將會讓中國企業大量湧入，完全壓倒台灣的競爭者，也會
威脅到某些領域的基本自由，比如說出版業，會僱用便宜的大陸勞工，而非台灣人。他們
指控馬政府在協商條款時，過於遮遮掩掩。

在學生佔領議會後的三天，馬英九說立法院不通過協議的話，將「可能會造成嚴重後果」
。他說重啟協商將可能造成，台灣被中國以及其他想簽訂自由貿易協定的國家認為是「沒
有信用的夥伴」。他同時否認這份協議會開放台灣的勞動市場給中國勞工，他也說如果國
家安全受到威脅，政府將會重做審查。

這樣的言論顯然並沒有說服學生或是多數民眾。數千人在立院外面遊行，表示支持學生的
佔領行動。一向被視為親國民黨媒體TVBS做的民調顯示，接近半數支持學生的行動、反對
此協議。僅有5分之1的人表示贊同。

3月23日幾百位學生突破進入中央政府的廣場，有些人還利用梯子進入辦公室。警察在幾
個小時後，利用鎮暴水車跟警棍進行驅離，這樣的行動造成許多人受傷。另一份TVBS的民
調顯示，贊成這樣行動的民眾少得多，但繼續佔領國會行動的支持度還是很高。

在亞洲的一些國家，學生被視為是國家道德良心的具體化表現。馬英九很小心，不太公開
譴責他們。他說：「我瞭解大家對服貿議題的關注，也肯定各位的熱情與出發點。」他說
警察看不出來有任何使用武力驅逐議場內學生的理由。一開始馬英九拒絕與學生對話，但
3月25日他退讓，並提議會面。

學生看起來有些動搖。在經濟學人付梓前，他們看起來有打算接受總統的提案，但堅持總
統應該要先說服國民黨立委支持學生的想法，讓兩岸協議監督可以法制化。學生發言人之
一的陳為廷說，3月25日的朝野協商破局顯示了在國會佔有多數的國民黨，並不願意讓步
。

跟學生一樣，主要的反對黨民進黨也指控馬英九嘗試強行推動此協議在立法院通過(馬英
九曾說他希望在六月前通過)。在國民黨內政委員會主席通過審查送往院會表決後，學生
開始靜坐。民進黨的立委指控該主席急促通過，未經正當程序宣示。

在此同時，中國則對台北發生的騷動，試著表現老神在在。北京的環球時報，稱學生行動
是「典型的一場戲」。但馬英九認知到這可是更大的問題。「在台灣內部」，他說，「對
於台灣與中國大陸要發展何種關係，到現在為止，都還沒有很大共識。」在嘗試了六年後
，馬英九可以宣稱的進展還太少。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.218.38
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1395940608.A.330.html
→ yanggh:馬邦伯先生
噓 cmj:經濟學人一定是挺貪腐的
推 fantasibear:為何每次台灣的報紙都沒辦法像歐洲那麼有水準...
推 mikedo:經濟學人認證的親國民黨媒體 XDDD
推 ncyc:誰買?
推 kiyasolong:
推 piliwu:T台可是經濟學人認證的親國民黨媒體欸
推 tony160079:經濟學人認證的親藍媒體XDDDD
推 julia66:是這個國家近二十年以來史無前例的完全民主 XDD 不是暴民?
推 jeffccc:經濟學人認證TVBS乃是親國民黨媒體
→ cunankimo:紅衫軍是暴民 學生是民主 差別就在學生有佔領立法院
→ cunankimo:取得代表民意的證據
推 gwy1229:T台紅了 XDD
→ mlkj:其實這篇文眼在於最後一句 馬英九最喜歡說兩岸關係進展多大
→ mlkj:但經過六年後 他才願意承認其實國內並沒有很大共識(還硬推)
推 royalknight:XDDDDD
※ 編輯: mlkj            來自: 118.166.218.38       (03/28 01:31)
推 chncheng:經濟學人認證的親國民黨媒體TVBS XDDDD
推 silentence:TVBS:哼....我才沒有親馬政府咧
推 dragonsoul:            一向被視為親國民黨媒體TVBS
噓 impactwhite:科 兩篇文章都對黑箱作業的部份輕描淡寫帶過
推 bkool:其實我認同重啟協商=失去信用，但這完全是故意挖洞給自己跳
推 makyan:....經濟學人認證親國民黨媒體TVBS
推 belast:重啟協商也是因為馬總統沒有傾聽民意啊
→ mlkj:重點不是TVBS啊 XDDD
推 julia66:失去的是馬囧的信用 中共要另找代理人了
→ yanggh:                                    吳敦義準備好了
推 apple90101:TVBS被經濟學人認證親藍，可以幫中天和東森也認證嗎
→ yanggh:TVBS還算有質感產出專業，只差在立場問題
→ yanggh:中天和東森應該是讓經濟學人連看都不想看吧...
推 physix:原文最後一段 typical piece of theatre 不是和平的威脅吧
→ homerunball:經濟學人一定是民進洞的打手 阿扁下台
推 elle:這可不是學生用的便利貼喔 恭喜獲得認證XD
→ s6johnny:＂史無前例的完全民主＂這句翻譯對嗎？
推 s6johnny:XX是否是＂二十年完全民主中史無前例的＂
推 darren8221:樓上是對的，原文是unprecedented in the country’s
→ darren8221:nearly two decades of full democracy.
推 scarpa:我倒覺得T台晚上11後的新聞異常正常 白天新聞都很奇怪
推 rhox:經濟學人是綠的拉
推 jyunwei:經濟學人幫台灣人認證很多潛在的事實XD
推 yanggh:本來超愛蘇宗怡，最近T台立場害她播起新聞來也令我反感>"<
推 chicago33:精闢
推 lemondrink:東森和TVBS快來抄，經濟學人是綠的啦 >///////<
推 horsetail:T台以前專門公幹國民黨的   直到阿扁上認以後
→ yanggh:T台以前是正港資嗎？
推 JackTheRippe:T台=國際有公信力媒體認證的親國民黨媒體
推 itachi0609:立院在318後才開始活起來 我覺得一點都沒錯
推 mikedo:T台以前只是幹李的主流派系...
推 ponchicha:
推 peterwww:立法院感覺清新多了......咦?
→ banrifpb:他是開會的會議記錄嗎?
→ rogergon:學運行動是史無前例的完全民主，好會「翻」啊。
推 killeryuan:認證get!
→ mlkj:看錯了一些地方 感謝指正 稍後改
推 Zeroyeu:感謝感謝翻譯!!
※ 編輯: mlkj            來自: 118.166.150.78       (03/28 08:06)
推 cheko:國際認證的走狗媒體wwwwwww
推 tsming:國際認證的國民黨走狗媒體XDDDDD
推 KingKingCold:TVBS變成經濟學人認證的親國民黨媒體XDDD
→ KingKingCold:哪比TVBS還誇張的中天呢??
推 zaknafein:去掉親    就國民黨媒體
推 qtgeorge:中天是親共
推 Southside:
推 EvilBeast:原文的回應已經一堆親共的在消毒了
推 cymine:台灣希望