[爆卦] 張大春致白狼信

[newrocco (為什麼?)]

俠矣乎？──試問：「夫大國之義與小國之義，孰為仗義者之義乎？」

張大春 2014年04月01日 10:26


白狼：


你出來混的時候，我還在哪兒呢？應該還在遼寧街頭一家叫做松本西藥房的附設診所裡打
針治療肺炎；刀光與針影的恐懼，相去不可以道里計。


你在拉斯維加斯唸會計和資訊管理的時候，我還在哪兒呢？大約還在新莊某大學圖書館裡
抄聲韻學作業；學位與知識的差異，相去不可以道里計。


你在收存了那一卷陳啟禮與吳敦暗殺劉宜良的保命錄音帶的時候，我又在哪兒呢？應該是
軍中某士官學校當文史教官吧？滿心只想著偽造政教組長的簽名、填寫榮譽假單，好出去
找女朋友們鬼混吧？堪見汝與某之襟懷和報負，也相去不可以道里計。


90年代是個人人投身資本社會的好時代，聽說你創立了韜略集團，旗下所屬，有將近三十
家公司，承包過幾百項工程；那時我又在哪兒呢？靠！我也紅了一段時間，寫書、製作電
視節目，去桃源街吃牛肉麵可以得到自動打折的優待───然而兩兩相較，事業規模之巨
微參差，仍是相去不可以道里計。


新世紀到來，連美國華盛頓郵報都提到你───我發覺你果然還是一款豪越人物───能
有本事被美國人聲稱壟斷大陸臺商的販米，則非春秋時代之弦高、范蠡而何？爾後，你成
立中華統一促進黨，一介總裁，比肩蔣公；到了這個程度上，我瞠乎其後，不能望你之項
背，其天壤悠悠，更何可以計道里？


但是今天得說一個道理。我之所以能說得上話，得具備一點資格，於茲勉強攀交，大約是
緣於去年我接受國家地理頻道之約，替一部關二爺崇拜的紀錄片配過旁白，而你與關二爺
並駕，是傳主之一，應蒙不棄，遂不可自棄，便於瞠乎爾後之餘，遙相呼喚。


俠矣乎？你是以俠自任的人，不必泥於法，所以我也不必在法理法學法條法意上同你說「
反反服貿」之一方如何可以依法也攻佔立法院云云。古之論俠行者，歸宗於太史公之〈刺
客列傳〉、〈游俠列傳〉，由刺客而游俠，恰是你人生之中也親歷深味之事，所以我假設
這兩篇列傳也是你一定讀過的。


自曹沬而豫讓、而專諸、而聶政以至於荊軻，之所以受太史公之揄揚，不在盡報國之忠，
而在守一諾之信。後之淺人，每作武俠故事，皆以國族寓言而敗俠道，以為事君愛國，報
効忠義，方稱俠行，其誤復不可以道里計。


試看：〈游俠列傳〉中朱家、郭解之流，何嘗維護過政權？他們都是盡一己之力，施舉家
之財，賙濟窮困，扶持弱小，而見疑於當道，乃至破家亡命，以身殉俠名。他們因此也正
是以性命踐履俠道，為當權者所忌、而受到史家和後世敬重的典型。


服貿之為法，自有愈辯愈明之理；統獨之安危，亦有愈數愈清之義。你辯之亦可，袖手亦
可；唯以中華統一促進黨之總裁號召二千死士反攻立法院，我期期以為不可。試問：「夫
大國之義與小國之義，孰為仗義者之義乎？」身為一黨元戎，棄可辯之義，効曖昧之忠，
徒貽士論之笑爾，身為俠之大者，遑能侘傺至此？


百年之後，汝與某相遇於黃泉，未許尚有相去不可以道里計的差異，兩鬼咫尺之遙，相遇
一揖，你若問我：今日之事，安能受豎子亂政之氣？我會告訴你：豎子或已證其俠行，昔
曹沬以一匕為魯奪五城；豫讓以一身報智氏之厚遇，他們都沒有替強權做過倀鬼，而況專
、聶、荊卿乎？而以中華統一促進黨之總裁，何不運籌於大國小國和平交流之大業？必欲
拼一血流五步之盲動，而令親之者痛、仇之者快，竊為君所不值！


大春拜啟


http://ppt.cc/4QRX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.141.115
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396324587.A.193.html
噓 corlos:人家的程度看不懂
噓 pippenjr:張大春未看先噓
噓 ludlum:未看先噓 假惺惺
推 blackxo4u86:白狼會看不懂
→ sunnywing:他大概不會看
→ sakaizawa:跪求翻譯
推 lockbolt:白狼: 哩公蝦?
推 diefox:！！！
→ e314520:END +1
推 VVizZ:這篇有用才有鬼咧
→ a935438:孝女白琴五十步笑百步
→ VVizZ:不要說大流氓沒心情看 我看完都覺得浪費我時間
噓 miniamigo:白狼看得懂?
→ pttxo:古文觀止收錄中...
推 Y1999:我都看得很吃力了，白狗最好看的懂.......
推 tyrande:白狼如果會打B 這篇他也會END 然後回廢文
推 joesoul:豎子或已證其俠行 而白狼還在做低格局的事情 高下立判
推 hermanwing:結論：殺雞不用牛刀,回家去看電視
噓 scottie5138:哩勒公沙
推 wanderjay:強
推 pfat123:白話就是說 白狼我支持你反反服貿 但不支持你衝立院
推 kinnsan:嗆得好
→ fgkor123:= =這篇根本在靠揹他阿
推 Benjamin901:噗，怕白屎看不懂
→ chadtracy:叫他沒事情別淌這趟渾水...
推 nae:  白狼是看不懂，但這個還是要推一下......
→ casablanka:大意應該是江湖中人不應與政客沆澥一氣
噓 yvmi:白不白，文不文，大春兄不過爾爾。
推 kana0228:白狼不是史丹佛碩士肄業嗎?? 他應該還算有惱
推 eval:白狼: What the fuck are you talking about?
推 carotyao:怕他看不懂XDDDDDDDDD
推 jeanniewoo:就是文縐縐的在說他認同學生佔住立法院的舉動吧
推 beautyeyes:白狼應該看不懂
→ carotyao:而且現在還在走任俠道的黑道只剩下日本黑道吧XD
推 kopfschuss:就是叫那條狗不要打著那三洨黨亂搞
→ fgkor123:一開始先自貶讚他，後他自引為俠，又舉列傳裡面俠客怎樣
→ beautyeyes:不過他文言和白話夾雜 讀起來有點怪XD
→ hahaluck:內容寫得好，白狼也看得懂，不過沒用。
推 lopq5201314:看懂給推! 但我相信白狼他不會看!
推 CrazyR:好強的文
→ CrazyR:不過白狼看得懂嗎
→ luckyleaf:不能寫白話文嗎 @@  看的好累
推 kickmeout:鄉民幫白狗翻譯吧
→ lukehong:白話：黑道仗義我還當你是俠客漢子 當別人走狗還是睡睡吧
推 killeryuan:怕他看不懂咧XDDDDDDDDDDDDDDD
噓 sxing6326:最好白狗看不懂
推 offish:翻譯年糕：投身中國就是狗不是俠，中國狗別來亂
噓 eliteark:我還是不喜歡張大春
推 ting315:不要小看白狼，他當然看得懂
推 ronlai:古代俠義人士都是站在反政府這方的 白狗自稱俠卻當馬金走狗
推 raepopo:白狼:義大利?
→ ed78617:個人覺得張大春的書很難看得下去
→ jerrylin:外省人叛變啦
推 chadtracy:白狼、鴨霸子都是有讀過書的...
推 taiwanwang:拿刺客列傳跟遊俠比喻 會不會太高估他
→ hahaluck:內容很簡單，就寫白狼也算是當代英傑，別自誤為賊人作些
→ hahaluck:下三濫之事。
推 planter:挺有看頭的文章
→ tony121010:有點弱
→ fgkor123:這高中畢業就懂了吧= =看不懂也太瞎
推 bseiqwkbk:寫的有那麼點道理，但白狼也許不覺得自己是郭解而是郭婧
推 icome:你不是大俠 吃香蕉
推 waijr:以你的身分地位 不要做低層次的事
推 ting315:而且他的意思只怕是希望白老大顧全大局，不要壞了馬的部局
推 ronlai:台階架高些把它推下去的時候才更爽啊(咦
推 FLAMEDDD:看不懂QQ
推 mathbug:你誰啊?
推 schneiderhan:這封勸退信寫的真好
→ eddie1212:看不懂
推 visualsense:能說中文嗎
→ apple82055:看不懂+1
→ mingxian:重點在最後2段
推 popgsct:寫個戰文還文謅謅的 他是現代人嗎?
→ jovipony:你以為他看得懂喔...
推 a45806722:這啥
推 jcom:這是故意寫得讓媒體看不懂吧XD 看下午新聞會出什麼標題
推 mycuba:寫得好 可惜他是走狗不是俠道
→ hahaluck:有些東西，文言文寫起來才有力道，但前提是看得人要看得
→ hahaluck:懂。
推 doser:看不懂就別說自己有競爭力
→ HornyDragon:他看得懂才有鬼XDDDDDDDDDD
推 midas82539:身為一黨元戎，棄可辯之義，効曖昧之忠  哪支持理念啦?
推 Hans14:先褒
→ midas82539:張安樂也起碼歷史系畢業的，看不懂也沒資格說是俠士了
推 uice: =.=...  寫這他看不懂的東西...他應該會火氣大的不想讀
→ Piin:樓上的不要小看白狼..先去看看他的學經歷吧
→ hahaluck:白狼看得懂，另一個不懂鹿茸是啥的，可能就看不懂。
推 beautyeyes:他是說 如果你是史記裡面說的有guts的遊俠
→ robeant:以高中國文課多文言文的程度，大部份應看得懂吧
推 psychoF:白狗可能看得懂  鹿毛就很難說了 鹿毛學經歷也不錯屌
→ beautyeyes:那你就不要為強權做倀鬼 是這個意思
推 yoyodio:寫得很好
噓 pondaha:狗看得懂國字？！中天快來報！
推 jeanniewoo:他們都沒有替強權做過倀鬼------->這句很明顯阿
→ yoyodio:白狼懂啦,好歹是歷史系的
→ yoyodio:馬狗可能看不懂,不是狗體文
推 BRANFORD:罵人不帶髒字
噓 aquawill:俠個屁，不過是共產黨的走狗
→ LCHEN:太文謅謅 我不覺得白狼看的懂~
推 urreed:用文言文你也太高看這位黑道總裁了 就一個流氓而已
→ beautyeyes:不然親痛仇快 書裡面的遊俠都會吐你口水(這句我加的)
推 kopfschuss:算是罵人不帶髒字啦 明明就是獨裁者的走狗 說自己是俠?
推 lenta:他最好是看得懂
→ TMWSTW:張大春這個人終於對社會有點用處了。
推 wht810090:某自稱狼的不過就共狗一枚 俠?我呸
推 pwhss409:白狼可能要請國文老師教才看的懂
→ snngy:就一堆語助詞...
推 BRANFORD:不不不  張大春說 俠矣乎  以俠「自任」   更添諷刺
推 mingxian:你他X的走狗，俠個雕
推 AH977:這文章比照學測出5題選擇題給白狼作答 我猜他會寫CCCCC
→ mingxian:大概就這個意思
推 mmzznnxxbbcc:這篇感覺真的有被收到後代國文課本的可能XD
推 beautyeyes:國文老師在此(舉手)不過我不想教XD
推 GolfR32:白狼看的懂 但沒說服力
推 elliotpepe:俠之大者，大春乎
推 tokyo730714:就是要說真正的俠不是這樣的 白狼更不是正義
→ kkkppp:槓!!! 繁體字他看不懂啦!!
推 tsioge:太高估白狼公子的文學造詣了
推 prog:白狗:你說三小?
噓 rgbff:純噓孝女白琴
推 annatzang:張大春從318開始就一直在測風向 測到330風大了才測到
推 freezesword:張安樂淡大歷史畢 我想他是看得懂的
推 jevin:前面廢話一堆 重點就是最後兩段而已
推 drg:怕是白狼不敢看啊.......
推 conanan:簡單說 別去衝撞立院
推 inanna38:白狼：所以你要我當俠道獵車手？
推 tokyo730714:他忙著要進攻立院惹 沒空看啦
推 k5a:這哪裡會看不懂的，又不艱深,不過有種就用三字經開講更有程度
推 mmurdoc:張大春寫這麼文言,想必那個洗__的也看不懂
→ ev331:四個字 為虎作倀 馬的廢話真的多 國文不好啦
推 Alertme:略懂文言文@@
→ mmurdoc:畢竟張據他自己說,看書的量在統計是以一天,一周以斤為單位
→ mmurdoc:去估算一天或一周看X斤或xx斤,而不是以本計
推 ianmon:年紀大的人看得懂啦 高中課本都是文言文
→ ev331:看到這種文體都直想直接當瞎子
推 valdradachen:痛痛快快一好文
推 dodonpachi:黑道就是黑道  匪類就是匪類
推 widec:跟黑道寫文言文 見鬼了你張大春
推 Kuli1219:推!
推 dodonpachi:蔣介石書也讀很多 但就是自私匪王
→ ev331:這種老灰仔有念過點書的 他們一定看得懂  作文都這種文體的
推 ianmon:整篇在勸白狼不要誤守政權以為愛國而背離俠道鋤強扶弱
推 Imhuang:哈哈！
推 yayuku:他看不懂啦
推 peterwww:推啊!
推 leoleoaaa:寫的好+1,不過還需要翻譯成殘體字,白狼才看的懂
推 derekhsu:這種文章看不懂還談什麼競爭力
推 mtwtfss:白狼當然看得懂 就像英文字母26個字有背過都會
→ widec:白狼在美國以販毒罪坐了10年牢 亻夾????????
推 ki84:白狗號召解放軍來~林北都不意外啦
推 vladmir:這篇可以收國文課本了
推 beaune:不難懂阿 大概國中程度而已
推 Robin111302:白狼看的懂啦，大學起碼是淡大歷史
推 Epimenides:雞蛋與高牆之間
推 euphoria01:不就叫他回去乖乖當中共的小弟 別淌混水
推 DJY:其實靜下心就看的懂了
推 historyinmy:白狼歷史系畢業 當然看的懂=__
推 mudee:也把白狼捧得太高了   黑道就是黑道  做這種事不意外
推 KJoshT:白狼教育程度不是差，還在米國喝過洋墨水呢
推 power7:這我寫不出來 就是指大人物不要做不入流的事情吧
推 gn780802:白狗看得懂我隨便你 中文字都不知道O不OK了
推 kiliman:有時候文言 有時候白話 有點不習慣 而且真的有酸腐氣息 XD
推 damonter:...這算頗白話了 看不懂還GGYY的比較可悲   沒指誰阿
推 googlo:寫的不錯
推 itachi0609:這麼文言文 我想動物看不懂
噓 ALLEN68:有本事當面說 譁眾取寵罷了
推 ivan761016:骨灰級的文青
推 johnny790218:滿酸的啦，不過文白夾雜有些部分看起來會怪
推 amadeusli:明明就寫的極好，哪裡難懂? 白狼怎麼可能看不懂...
噓 kicoking:寫一篇對方看不懂的優文…
推 HSnewlife:專業 白狼若看不懂 總有人會翻譯的
噓 rayba:直接寫一句 幹你娘廢物走狗 , 自稱仁俠就不要當國民黨打手
→ rayba:這樣不就簡單明瞭 , 寫在報紙上又不怕檢舉王劣退
推 danieljaw:反諷乎?反串乎?
推 s6525480:
噓 WPasteur:五時不校百部
推 vickyshan:認真版翻譯XD http://tinyurl.com/pmawce9
噓 aterthy:臺灣人請用台語 謝謝
推 Chipperjones:張大春太強了
噓 kolodona:      =============== 祖籍中國大陸山東省濟南市=======
噓 ceab:他看的懂嗎？
推 huabandd:白狼：理工蝦
推 watercolor:
推 wu7477:警察要幫誰成了問題
推 wu7477:學生會要求警察保護嗎
推 O87: