[新聞] 外交部施壓波蘭媒體 原始信件曝光

[lkjhvcxz2002 (/(≧ w ≦)/ )]

1.媒體來源:
自由時報

2.完整新聞標題/內文:
〔記者曹伯晏／台北報導〕外交部駐外館處，施壓波蘭媒體，要求撤回報導的事件持續發
展，昨日波蘭媒體Niezalezna.pl出示一封，由我國駐波蘭代表處公眾部門「Colin Kao」
所書寫，交給該媒體編輯的信函。該信要求Niezalezna.pl「撤回（Retraction）」報導
，使波蘭駐台記者沈漢娜非常不滿，連日來在臉書上，批判馬政府連波蘭新聞自由都要「
監督、控制」。

在沈漢娜提供給本報社的信件中，我駐波蘭代表處發信給波蘭媒體，認為其報導誤導、不
合適且輕視。該信強調，「波蘭集中營」的比喻，以及將台灣比擬為烏克蘭的說法，相當
不合適。信末，我代表處也要求該媒體「進行一個適當的撤回／更正（Retraction）」，
以對此事件有更好的描述，避免台灣與波蘭人民產生誤會。據了解，「retraction」一詞
在一般大眾常用的英英或英漢字典，有「撤回」之意，在大眾較少用的朗文字典，則有新
聞「更正」的意思。

沈漢娜認為，馬政府的作法是要求其撤回報導，因此她在臉書上回應，「關於撤回新聞的
要求，新聞稿已發，一個字都不能改！」她也引用馬政府的說法，表示這就像「結了婚就
不能離婚」，該則發文獲得八千位左右網友按讚支持，許多台灣網友都留言，謝謝她捍衛
了台灣言論與民主自由。

針對此事，外交部發言人高安今日晚間受訪時回應指出，外交部絕對沒有要求駐外館處對
駐在國的報導，要求撤下或撤回，駐外館處本於職責，在看到對國家形象有影響的媒體報
導，會第一時間進行處理。此次事件，駐波蘭代表處的本意，是希望做適當的澄清與更正
，沒有要求撤下的意思。

3.新聞連結:
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/983718



4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")







在掰啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.83.226
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396883883.A.705.html
推 moonboundary:在掰啊
推 Su22:                      大家看清楚
→ plum306:還記得八八風災拒絕外援也是
推 Ives20130:在掰啊
推 kobala:夏幹到一個不行
推 HornyDragon:*再掰
推 yun0215:丟人現眼
推 amovie:88風災完全沒有拒絕外援
推 fantasibear:丟臉
→ solonwu:外交部對自己人民很硬，對中國很軟
→ sinon0123:丟臉
推 WINS0N:新聞稿Z>B，所以一個字都不能改
噓 wjv:鬼扯卵蛋!!!
推 lebiged:這才是新聞
推 opces: 呵呵
→ verydisco:我猜這新聞其他台不敢放
推 MGCHU:丟臉 ！
→ polarg:原來是駐外使館自己的意思啊 大家誤會了
→ meredith001:哈哈 這個政府不意外啦
推 j0928875963:黃金切割囉 科
噓 l983:外交部你還是去辦你的徵文比賽ㄅ
推 legendmtg:垃圾政府
噓 finalstream:下系下正
推 flybow:真難看，外交部長還沒下台喔
→ mrj7328:王八
推 goodjeff:在掰阿
推 Mcnair:敢作不敢當的垃圾政府
推 wam1029:高安看起來就是很機歪的外省老女人
推 SlimeKnight:18124:鼻要再搖了(嬌喘)
推 ctx705f:高調!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!幹你娘垃圾政府
→ hjnklm:這次事件讓大家看到我們一堆政府官員多麼無能啊..
推 wirefu:標點都不能改
→ necrophagist:丟臉丟到國外
推 piliwu:各部會輪流丟臉
噓 jackhg:連國外的新聞自由也要打壓 真丟臉
噓 revive25:白癡外交部 以為國外會聽你的喔 怎麼那麼蠢阿
→ flybow:喔我說錯了，我們有部長嗎?菲律賓翻譯????
→ magi3Q:垃圾政府 比獨裁國家還不如
→ opces:=======外交部長快出來面對阿 下台啦
推 rickcoo:這什麼鬼政府 操
推 Imhuang:再掰嘛...
推 dieorrun:不信啦 幹
推 loveshih:推
推 rosesonata:馬的政府就是這麼垃圾
推 d9730090:ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
推 HermesKing:
推 queltw:垃圾政府
推 arcred:哦 更正都可以寫成撤回 英文那麼差是不是該撤職啊
推 vvus:無恥
推 darren8221:...
推 hsb1012:高調!!丟臉丟到國外了!
→ shinghcm:殺小政府
推 alvar:高調
→ flybow:馬英九選任的官員，臉皮總厚度大概是民主國家之首了吧
推 Farady:不要再搖了
推 john0909:現在知道誰讓台灣國際信用聲望下降了吼 馬卡茸拉XD
→ nowhereman:管很大    住海邊嗎   不要臉還否認
推 QQdragon:垃圾政府
噓 m21423:別丟臉了好嗎
推 TaiyoYuden:廢渣 敢做不敢當 除了抹屎跳針之外還會幹嘛 肏
→ opces:====新聞台要報orz
推 waijr:江宜樺內閣真的把自己當成北韓?
推 gg889g8:丟臉再裝嘛
推 sbbboy:現在是要硬幺成英文不好表達不到位囉？
噓 wuliou:又是幫伯新解嗎
推 yisdl:丟臉丟到爆 智障
推 jordan621:
推 thankyoualot:這就是我們的政府
推 adm123:用錯單字，簡單疏失，謝謝指教
推 yo897689:開始轉彎囉
→ flybow:大智若愚的BUMBLER 有什麼好奇怪的嗎?
推 lianhua:接下來又要發表什麼驚人的英文新見解了嗎？
推 miaoqq:謊話連篇被抓到了吼
推 spc0922:幫高調
推 ruqoo:先否認給9.2%的賤蛆相信再說XD
推 edward13:這下子馬政府新聞自由度排名又要下降了
推 lingahong:當初幫伯硬凹一次英文解釋 現在又要硬凹一次退回的解釋
推 yao60301:18124:不要再搖了
→ newstarisme:在偉大英明的馬主席領導之下，台灣已慢慢進入共產專制
推 Eway307:馬政府一番好心，要讓波蘭人懂我們為什麼要抗議
推 winman:丟臉
噓 FloridaShow:丟臉丟到國外
推 ghostl40809:余光中又要出來教英文了
噓 Iyar:馬政府: 這是駐外單位個人行為...
推 E5:高調
推 brownha:敢做不敢當
推 lu4unique:
推 atom1130:推一下讓大家知道你們噁心的嘴臉
推 duckling4343:硬凹
推 polarg:連中國都沒幹過這種事 駐波蘭代表處的職責還真重
推 sam20135:真丟臉...
推 Plasticine:不管是撤回還是更改 你就是不允許人家這樣寫嘛
→ morrischen2:不意外
→ mine027204:誰
推 wadeabc:高調
噓 kei29:鬼島政府只會幹鬼勾當
→ Plasticine:這不是干涉言論自由 什麼才叫干涉
推 watashiD:Yoooooooooooooooo~哈哈哈哈哈哈哈哈丟臉丟到家得執政
噓 kingard9632:這政府真的跟白色恐怖沒兩樣了....
推 yisdl:明天就給這個新聞當頭版了
推 halusai:敢做不敢當 臭俗啦 比背罪的學生還要沒種沒LP
推 kjkent:白痴 自以為是世界老大嗎?
→ daieiso:丟臉
推 aatai:實在太丟臉了!!!! 丟臉優到國外去!!!!
推 yuhurefu:Retraction會是繼bumbler之後有其他新解的單字嗎?
推 flybow:被斷交消息沒那麼靈通，打壓國外新聞自由才是本業??
推 KCKCLIN:比中共俄國還不如
推 hidebehind:把這連結 多多散發到統媒  看看他們的主子是啥鬼樣！
推 jamie3160003:幹 在狡辯阿 操
→ Spartan117:抗議也就算了 要求retraction不是英文太差就是太蠢
推 sosoing:無恥
推 ThreeNG:澄清啥？更正啥？ 一樣妨害新聞自由啊！
推 naoko22:真的丟臉
推 Koibito:整個廢物政府官員都在硬凹當人民是白癡！
→ KCKCLIN:統媒只會無視啦，統媒水準有多高不用多說了吧
推 lzhhilly:敢做不敢當 丟臉丟到國外
推 Kenta3:推
推 MIKEmike07:太神拉
推 sanguinesand:丟臉
推 fransice7:比 美國 俄國 還兇耶
推 zaknafein:好丟臉
→ flybow:狂吃國家稅金，發文的公務員應該懲處一下
→ kannazuki:是哦？那把英文那麼爛，連意思都表達不清的人革職吧
推 Hybridchaos:丟臉
推 teru88:這樣也可以凹 丟臉
推 iseedeadman:高調
推 rinatwo:雞掰 也就是跟母雞說掰掰 不是罵人的意思
推 imdai:丟臉
推 oxasshole:扯
推 adm123:retract withdraw as unture or unjustified
推 viviberry:要求改新聞內容有比撤下好嗎
→ rinatwo:真他媽的 把全部的人當作白癡在騙 幹你娘
推 Irenicus:真以為世界繞著他轉喔 智障
推 satan04:噁心
推 ohmickey:丟臉
推 noah7011:原來馬久都併吞波蘭了 可喜可賀呀 (波蘭:幹你馬的)
→ joesong1986:外交部最有效率的一次就是633吧
推 pttresident:垃圾馬
推 hellohsieh:丟臉的政府
→ maybecry:..
推 chiamin116:抓到了
推 wds824:跟外國人比英文.......  自以為嗎 ?
推 sakuraorjill:國人國外都丟臉啊
推 Amilous:駐外館處獨立了
推 yaieki:不管事更正還是撤回 管道國外媒體去 真以為自己是世界皇帝?
推 flybow:又被外國人打臉了，格調真高
→ adm123:用retract當修正用，那真的可以把這個外交官革職了
推 verysure:證據都在了 還跳針@@
推 DarkKnight:看來一個小官要扛了
→ DarkKnight:一個字都不能改XDDD
推 seeya08:我們政府
推 itachi0609:呵呵 又想切割囉
→ adm123:GOOGLE DICTIONARY的解釋，retract沒任何有更正的意思在
推 light531:以為全世界都旺中喔
推 lbjstar:搞得跟大陸一樣可悲，馬的B
推 c7683fh6:用retract還硬凹 外交官最懂英文 老外都番仔就對了?
推 windangellin:在掰啊
推 b2858691:報~
推 mm978:無恥馬政府
推 persionbird:現在是怎樣? 通通在學國防部了是嗎?
推 smallx3:高調
→ lovejamwu:丟人
推 batt0909:不要臉~
推 skinnyfit:無恥政府
推 catalase:       馬都這樣在騙國內民眾啊!!拒絕外援不就是
推 TIGER228:真下賤
→ c7683fh6:波蘭記者都公布信件了 還在那邊硬凹鬼扯 最近妖孽真多
推 newfolder:這政府真是丟人現眼
推 GGTT:馬金以為全世界都是天龍國  報導不合自己意 就要去函更正
→ catalase:           而可悲的是多數蠢民還是票投kmt
推 ionchips:垃圾政府   幹你娘
→ newfolder:我發現英九當上總統之後 我國國英語辭典都會需要大改寫
推 zinner:拒絕外援拒絕報導 只有中國的什麼都好
推 dtlove17:...
推 io45for222:政府丟臉 9.2更丟臉
推 PlayPtt:恥之於人大矣！為機變之巧者，無所用恥焉。
推 afa1026:抓到了
推 lovespre:把老外英文當白痴喔  oxford也沒這意思喔  顆顆
推 rinatwo:幹 每次類似的事件 就他媽的有統媒出來解釋單字
推 evan88068:真的很不要臉的政府
推 DIDIMIN:余光中會不會又給這個字新意呢？
→ rinatwo:而且解釋的都跟外國人的認知不同
推 RCSQQ:丟臉
推 evil0108: 馬政府真的謊話連篇...
噓 mdxfive:要求撤回新聞改,反觀服貿卻死都不徹
推 MacOSX10:江南案要再現了嗎？竹聯幫又開始蠕動了w
推 yesman2210:北七馬腦
推 chiangwei:丟臉
推 yisdl:都拿出證據了還能掰
推 ben1013:…
推 Green1216:丟人現眼
推 chiachikusa:丟臉丟到國外去
推 xuqupfu:丟臉
→ chuntin36:丟臉
推 sarada:嘴臉難看
推 watashiD:這種政府被打爆剛好
推 lepidoptera:夏夕夏景
推 Szss:就是撤回的意思啦 不用懷疑
推 momocom:XD
→ Imhuang:還搞新聞審查我還真不知我是否活在民主社會了...
推 fegat:個人行為 不干我的是
推 wanger:推外交部 終於知道原來有外交部這個單位了...
推 mentholcool:打臉無極限～
噓 cospergod:689最愛 不義外
→ Szss:更正用revise
推 V123456:高調
推 e8672596:丟臉
推 IKs:垃圾國民黨 幹你娘死全家
噓 supermars:阿不就這種媒體寫的就相信，中時寫的不相信XDDD
推 horseorange:推
推 redwan:應該要建一個wiki永久紀錄
推 faxy:..
噓 michaeljim90:至少國民黨是清廉的
推 moonineasy:
推 kizo555:黑道黑金無能無恥治國是  KMT的招牌
推 spaceview:KMT不意外 丟臉丟到國外去 科科
推 sunluna:這才真的是國際笑話 丟臉丟到國外
推 archer80582:這政府還有哪個部會沒出過包的
推 billybbb:丟臉
推 a60403:錢沒貪到  也沒政績  比垃圾還可悲吧
→ sunluna:這搞下去 連外國媒體都要瞧不起騜症腐
推 avrilrock:我們的政府住著一堆腐敗的垃圾
推 tinamisu:新聞都可以退回修改，服貿呢
推 muller26:丟臉
→ hahabis:可恥
推 anika:到底要丟臉丟到什麼程度 無恥到什麼極點呀 我們的國家
推 satonoo:超丟臉的 以為人家波蘭會鳥你啊 官威好大喔~
推 zeqcx:垃圾政府..自己做的事情不敢承認，編一堆歪理..zzz
推 enter036:在拗阿
推 Honor1984:在國際間公然說謊 再一次 支那馬國際認證的騙子
推 k730204:丟臉
推 auxotroph:retraction......
推 matt78986:幫高調
噓 Neutronn:幹 無能政府 丟人現眼
推 romusutoru:哈哈哈!非要搞到這麼難看才高興
推 a0684712:馬政府 全世界公認的騙子集團
推 boyofsky:有夠丟臉
推 dash1:無恥  連外國媒體也想控制
推 dollysuite:對中國有這麼硬就好了
推 rayming:原來波蘭是台灣的一部份(誤)
推 ChiChiGo:幹拎老木 呆丸狼的臉都給他的丟光了
噓 sophie0801:丟臉丟到國外
推 elims:真的是很可恥...
推 sunsongjay:幹 垃圾
推 stevely:丟臉
噓 rhjy:BJ4
推 homegood:原來波蘭是我們的!?
推 eldar:無恥
推 paleblue:這個政府很有事
推 fukobe:當初風災救難也是這樣...垃圾政府..噁心馬前足官員!!!
推 sky79717:顏面掃地
→ yuan0723:幹  在說謊阿   丟臉丟到國外
推 pinkg023:有書信還不承認也太白癡了吧....
推 awangya:貽笑國際
→ costello:每次都用同一招 英文到馬政府 翻譯就會不同 馬氏英漢字典
推 roader28:無恥馬狗
→ ENTENG:打腫他的臉!!!!
推 wintan:大家都查的比丘一清楚了
噓 dydnt:丟臉丟到國外
推 kis28519:不要臉
推 sauviat:丟人
推 akayan:1推
推 MermaidFA:丟馬臉
推 w9515:金價系丟臉
推 missin:秀逗了
→ kkkkk9:http://tinyurl.com/mgyn68g
推 onicid:丟臉丟到國外
推 sharkimage:敢作要敢當啊
推 diviner:幹你娘外洨部再作賤自己一點沒關係 還以為人家會理你咧
→ OoJudyoO:                   勿忘八八水災
推 ione123:丟臉 再凹阿
推 tinjunsei:馬的白癡 幹
推 rotusea:一個字都不能改!!!!!!!!!!!!!!!!
→ wowkg21:難看的政府嘴臉
→ otld:在凹啊
推 loach98:借問一下, 為何自由這麼敢講?? 因為有金主嗎?
推 Tubasa:再掰阿 獨裁政府
推 soaringfish:retraction的用法絕對是指撤回
推 humbug:丟臉丟到國外！ 垃圾馬
→ huamin:真是不要臉的外交部
推 linkg:丟臉
推 sheepxo:再凹呀 幹!
推 Moratti:689快來看你們選出來的丟臉政府
推 KNVSEOC:科科 裝傻嘛
→ yfefey:丟臉..........
推 Viannet:再掰阿
推 sharonmon:丟臉丟到國外去
噓 andrewhanks:垃圾
→ s9994540:我才不信 人家都說了
推 bced:政府裡面都沒有清流了嗎？怎麼一直做這種事啊？
推 BENNY49:這種政府真丟臉
推 jessica87270:高調
→ jarry011:可恥
推 pierre6957:丟臉的垃圾政府
推 ooxxman:不痛不癢 外交使館笑話鬧了多次 但還是會選上 這些不重要
推 Alan1988:他媽的有夠丟臉
→ newhart:http://pl.linkedin.com/pub/colin-kao/85/58/545
推 hsm926:高調 馬政府打壓新聞自由，也快國際認證了
推 Wavecloud:被打臉的無恥政府 真以為你共產黨啊
噓 erosyang:丟臉無恥的國民黨政權
推 clairen:無恥政府
推 little2099:超級丟臉= =
→ capcombio:外交部只要拗是翻譯上的差異就行了
推 sacredshadow:再拗啊
推 cmid05:把波蘭媒體當成國語日報
推 yungwena:zzzz
推 coolda:在國內臉不夠腫 還跑到國外去給人打
推 E7:難看
推 k145:標準的丟臉丟到國外
推 speedup:外交部英文爛丟到國外惹
推 barry1027gg:不實傳言  不排除搜證提告 蟹蟹只叫~
推 ahuaburger:不要臉的政府
推 jds2518:這個政府真夠誇張的
→ kevin0733:硬要把臉伸出去讓人打 沒看過這種政府
推 comerjoy:丟臉丟臉丟臉丟臉不要臉
推 ayaerika:屎蛆真丟臉
推 genius0716:敢寫不敢承認  這就是馬政府外交官的水準
推 b51:一群飯桶 丟臉丟大了吧 幹
推 MirageAngel:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣◢▆▅▄▃憤怒
推 ching620:再繼續辯啊~名聲已在國外臭掉了啦!87政府
推 kobilly:從小林村事件看就出外交部的投降、化妝的心態
噓 k93143:垃圾
推 aax:哈哈，好糗哦，誰理你XDDD
推 mirrorswings:馬囧真的把自己當中共特區區長~  你是共產黨唷
推 utaka:他國外名聲臭也不是一天兩天的事，為什麼台灣還有人支持他
→ Quickspace:有夠丟臉
推 Bluebear:丟臉丟到國外  智障誤國
推 senior:一個Retraction 各自表述
推 iosian:記申誡和大功各一
推 qingun:謊話連篇
→ dtdon1699:丟臉
推 LCHEN:丟臉喔 馬政府可以誇張點
推 dwk:好難看
→ howard878:國民黨真丟臉
推 tingtingwan:真的臉丟大了
推 Asucks:外交部長給我滾下台!!!!! 這種事真的很可恥，大辱國格
推 kaku216:再騙阿 證據出來了
推 pase139:馬政府：波蘭記大過一次
推 yohuji:對內強硬 對中軟弱的馬政府 真他媽忝不知恥
推 alien200020:都有證據了還...真是不要臉到爆了！
噓 EqualMan:丟人現眼
噓 jimenez327:垃圾官員
推 kt102441:馬政府丟臉丟到世界各國去。
推 greg11321:高調  去你媽的馬娘娘
推 freezeblue:國恥