[問卦] 有沒有 粵語vs台語 的八卦?

[Mario1UP (Mario +1UP)]

粵語，有自己的文字系統，一般人看到香港網友打的文章，肯定看不懂，感覺就很屌。

台語，有人說台語也有自己的文字，但很多人用的台語文字都是錯誤的，

      像凍蒜就是錯誤的台語用法，那請告訴我正確的當選的台語字該怎麼打？

      很少人可以用正確的台語文字寫出一篇文章，但香港人卻可以用粵語文字寫出來，

      為何台語文字這麼弱？


粵語，講話時幾乎都是全程粵語，完全不需要參雜國語。

台語，有些時候一個句子裡，還是要參雜國語才能講得下去，無法全程100%用台語講完。

香港人講粵語是不搭配國語的，但台灣人講台語，好像有時候一定要搭配國語才行，

為何台語這麼弱？


粵語，電影、音樂、戲劇、明星，很多人在用，像周潤發、周星馳、劉德華、黎明、

      張學友、張國榮、陳奕迅、謝霆鋒，等等。

台語，台語的發展就沒有粵語那麼強，為什麼？




粵語，台語，兩個很像，但仔細看卻又有很大差異的語言，為何發展差這麼多？

有沒有 粵語vs台語 的八卦？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.70.125
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396932042.A.F22.html
推 Mahoutsukai:港仔也不知道什麼是"凍蒜"阿
推 cl3ru6ai48:阿嬤的夢中情人可以看 台語電影曾經有一段輝煌的時光..
→ bangbamg:因為英國政府不會壓制廣東話 而且廣東知識份子沒被屠殺過
推 rsbbs0611428:大棟山 大棟蒜 500
推 GodsSon:禮拜天來教會聽我台語講道，保證不夾華語~
推 ininpaper:http://bit.ly/330anti 學運不死 太陽花永續宣傳APP
推 d9637568: 點解食完飯,一定要屙屎?
→ mumully:台語能力好一點就不需要夾雜了啊
推 amovie:以前有私塾還有學者會用台語讀四書五經
噓 william0612:你自己弱不要以為別人都弱
→ amovie:但是這些人消失後 就沒人可以用文字表示台語了
→ loko:香港連學校上課都用粵語 你可以跟教育部說
推 sesee:推10樓
→ amovie:對阿 香港學校還能用粵語讀四書五經
推 GodsSon:另外文字的部分，PCT標準的傳統策略是白話字，但為了通俗
→ windowsfu:現在台灣島上幾乎已經沒有台語強的人類,除非超過百歲,
推 pttfft:我陳浩南能出來混全憑三樣東西夠狠義氣兄弟多   粵語怎翻??
→ amovie:而且也有粵語報紙
推 WINDHEAD:因為粵語有經過標準化，台語標準化這條路還要走好久
→ GodsSon:也有所謂台語漢字的方式，事實上有定義相對應的國字用法。
→ windowsfu:樓上幾位說別人台語弱的人,有辦法用台語讀四書嗎?
→ sesee:最好是要超過百歲 豬哥亮歌廳秀+霹靂布袋戲多看點就夠強了
→ GodsSon:網站上查的到，也有相對應的搜尋引擎。
推 myeason:被政府刻意打壓...粵語也遇到這個困境
→ WINDHEAD:你台語強只是一個人強沒有用，要整合到學校媒體才有用
噓 Mrsource:台語好聽多了
推 Yanpos:凍蒜就是當選啊=_= 不用別字
→ windowsfu:還有重要的一點,台語還沒"現代化",台語跟大眾文化無法
→ WINDHEAD:最新的外文詞彙要能即時翻譯成台語讓台語跟著時代走
推 dawnny:就 當選 呀XXD
→ windowsfu:結合,人家港產片,什麼都用粵語講,我們專有名詞只能講國
推 river223:我陳浩南出黎行靠三樣野，夠狠義氣兄弟多 大約是這樣?
推 clst:點解好地地一套3D咸片
→ windowsfu:你以為豬哥亮台語很強喔? 跟連橫比還不是被打假的?
推 writer1116:香港只有粵語一套語言阿 你的台語是閩南話 客家話 還是
噓 lrfnc:講臺語還要配國語那是弱，不要牽拖全部的人
→ writer1116:原住民語 語言太多很難標準化的
推 ChronoGate:粵語的用字也很多是同音字誤用喔，正寫都是些已經沒在
推 WINDHEAD:就算把客家話當台語好了，問題是你會講嗎，學校有教嗎
→ clst:要學台語看三立跟布袋戲沒用，要看後面像是天良台那種
→ ChronoGate:用的字
推 penisdabest:漢字是表意文字不是表音文字，當選可以發Dang4Xuan3
→ penisdabest:也可以發Tong Suan, 或Tousen(日），意思一樣
推 HudsonE:推 penisdabest
→ WINDHEAD:語言多寡跟標準化無關！台灣語言那麼多，國語照樣可以標
→ WINDHEAD:準化，更別說國語在台灣生根的時間點是最晚的
噓 william0612:鍵盤的粵語怎麼講？粵語還不是參一堆英文zzzzz 假博
推 macassans:台語有注音 但其實國字都可以用台語念
推 traipse:不是台語弱 唐朝講的古音就是台語前身 是台灣人台語底子差
推 WINDHEAD:理論上你一定可以訓出那個讀音，問題出在沒整合
→ judyli:台語能繼續流傳下來，在某一層面上來說，比粵語強了。
→ WINDHEAD:學校不教，媒體不用，KTV字幕亂空耳，問題出在基礎建設
推 asd25:每個字 粵語都可以發音 參英文是因為香港被英國殖民過 = =
推 fish3932000:凍蒜的漢字是當選
噓 darkcola:全粵語？
噓 william0612:廢言喔 每個字台語也能發音啊zzzz 袂曉駛船嫌溪彎zzzz
→ WINDHEAD:其實反過來說不是每個音都能找到適切的漢字
→ asd25:英國殖民時期 英政府沒去打壓粵語 反觀KMT政府 和 CPP政府
→ WINDHEAD:所以需要一些基礎建設或機構來制定整合漢字或音標的拼寫
→ WINDHEAD:這個部分是台灣各語言的盲區
推 penisdabest:北京話當初也不是每個音都有對應漢字，可以造字或借字
推 heisaboyo:台語被KTM文革過，起點不同
噓 scarface:當選就是當選阿...~還要問怎麼打??`
推 well0103:凍蒜本來就不是台語文字，你到底在講什麼？
→ penisdabest:像北京話裡滿語的部分，馬馬虎虎 阿哥 格格 之類的
推 tiuseensii:tong3 suan2 漢字疑為 中選
推 penisdabest:那聽起來比較像Tiong suan
推 WINDHEAD:有個洋人研究台灣選舉的網站叫做 Frozen Garlic   XD
→ tiuseensii:http://tinyurl.com/kj4xk2r
推 well0103:http://tinyurl.com/mmdvven
推 penisdabest:真的耶！那算破音字囉？
→ ZABORGER:香港粵語也有摻雜英文吧
推 a001223:香港粵語是有夾雜英文的...
推 ru04hj4:台語夾雜很多日語
→ sesee:癡情士多~~~ XD
→ HBK:沒辦法100%台語是還不夠精通 多看看第四台賣藥跟說書的就知道
推 a001223:台灣在1949就結束日本統治.. 現代化的詞彙很多都還沒出來
→ a001223:很多詞還是得用普通話說.. 除非有人創出新念法
推 happytiger:很多古音  現代國字反而沒有這個字 卻保留在台語裡面
→ pppighil:現代粵語也有借用同音字的啊 又不全是正字
推 esho:你地一班廢柴仲未夠班
推 byzantines:文字沒辦法，但語音可以不必雜參北京話，看布袋戲就知
推 morrisya:開心
推 evil0108: 我其實蠻支持台灣應該學習新加坡，改官方語言為英文。中
→ evil0108: 文、台語等地方方言就當成第二語言用即可。
推 chenweichih:凍蒜 應該就真的只是當選而已 不需要其他的字
→ cloud1017:粵語裡面參雜一堆英文啊