[問卦] 有沒有島嶼天光的"嶼"台語怎麼唸的八卦?

[f791026 (紅塵墨客)]

島嶼天光這首歌中"嶼"的台語發音都念作"ㄏㄨ"

但是我問長老教會一個老牧師

(長老教會是台語教會,禱告和唱詩歌都用台語。保存了很多生僻字台語的念法)


老牧師說島嶼的嶼應該唸"ㄕㄨ"


有沒有嶼自正確的念法的八卦?

--
95仙劍,我心中最美的童年記憶
仙靈島上別洞天，五靈神珠串肛鏈。一朝法力猛催落，高潮絕頂君相憐。——趙靈兒
刁蠻少女貴千金，長鞭蠟燭伴我行。盼有十八粗壯漢，結伴野合汽旅行。——林月如
如花苗女鬼靈精，催騷神蠱浪發情。南蠻羅莉無底褲，潮吹緊實一線 B。——阿奴
翩翩瀟灑美少年，三姝需求浪無邊。再得李嬸能吸土，安能絕頂不昇天 ?——李逍遙


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.64.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1397116738.A.9C6.html
推 jyekid:SU
→ STi2011:叔
推 harry901:倒淑阿
推 mjworld:後者
推 bachelour:很簡單，因為你聽錯。唱都是唱su
推 FATDUDU:讀音語音?
推 ilove1530:我嶼都不念嶼,都念嶼
→ kent:ㄙㄨ
推 Nicemaker:我聽是su耶  囧？
→ stilllove56:都呼聽更  督書聽更??都機
推 wiseofme:念蘇
推 n810516:你聽錯
→ coolron:sū
→ harry901:彭佳嶼怎麼念?
推 kiki41052:su
推 Riyuberg:你聽錯了 本來就是唱su
推 acircus:su
推 cidcheng:你根本聽錯了
推 zx8743276:SU
→ neil0611:請回去重聽一次。謝謝
→ Israfil:Bengasu
推 hsiawenc:本來就是“熟”
推 hotblood0303:我都唱善導寺 超順
噓 william0612:耳朵有問題？
推 fish3932000:你被北京話影響了
→ STi2011:光廣告那句彭佳嶼一兩百斤的紅甘不會聽到會好嘛
推 yoshro:沒有一定啦 一堆地方音都馬不同
推 naive:你聽錯了原唱就是SU
推 shermanqoo:聽錯+1是唱su
噓 a26884531:不要只聽一次就來問掛好嗎
推 halulu:su啊
→ e20288:你聽錯了
→ Katarn:是你聽錯好嗎
噓 Verola:你真的聽錯了  歌裡面跟你牧師的發音一樣 XDDDDDD
噓 Struggle804:因為您聽錯了
推 bill0205:su把
→ naive:我也是因為島嶼天光學會這個台語
推 nomorepipe:淑娜的淑
→ nagilaman:結論是  你聽錯了 是淑
推 frank8421:島嶼 ㄩˇ 不是嗎???
推 shadowkai:SU
推 harry901:http://youtu.be/6Aa6jdFTxsA?t=33s 情定小琉球歌詞有
→ frank8421:喔~~是說台語啊!!!
推 TabrisDirac:聽su +1
推 inyei:他是問台語怎麼念  不是問北京話怎麼講
→ Kay731:ㄨˋ吧
→ prince:ㄉㄜ  ㄙㄨ (ㄙㄨ的音調同臺語 "豆腐" 的 腐 的音調)
推 yoyie:德薯
噓 skiler:要不要檢查一下耳朵
推 VVizZ:用日文發 suu就對了
→ iamOsaka:我只聽過"SU"
→ greedypeople:我也是念ㄨˋ
推 justte23:推文的情定小琉球是甚麼鬼XD
推 F5:寫歌的滅火器上挖哇哇是念su  彭佳嶼念嶼一樣  千萬不要念成嶼
推 harry901:SU 跟  誤  的念法都聽過
推 ducatio:我唸的方式跟kay類似 但有帶g的音
→ IloveHsuan:http://ppt.cc/HhB7
推 scarface:厶ㄨ ㄏㄨ~
推 truffaut: 嶼 (ㄕㄨˊ)    魚(ㄏㄨˊ )
推 kusami:泉州vs漳州
推 sevenny:老牧師說得對
→ Cervelo1995:我也聽su
推 asd065:ㄉ勿  +1
推 sb910113:我也是唸ㄨˋ
推 dehors:ㄙㄨ無誤
推 asglay:博士的"士"跟人情世事的"事"的台語發音
→ IJuBan:ㄨ\
推 atobela:ㄕㄨˋ ??? 有捲舌嗎???
推 syk1104:嶼湖
→ a8250222:我念 ㄨˋ
推 nestea911399:島(兜)嶼(霧)，我是這樣念啦。參考看看。
→ seigaku00765:蘇
推 cjhcjh:西嶼 塞淑
→ pooznn:用"嶼" 這個字怪怪的 "嶼"不是鳥不生蛋的小島 的意思嗎?
推 harry901:像島嶼我就念"ㄉㄡ淑"  蘭嶼我就念"拿誤"
推 shizukuasn:我聽是蘇欸 還是其實有捲舌??
噓 asukaka:噓簽名檔啦Q_Q 請勿毀童年記憶
推 laogiby:台語唸法不只一種
→ nomorepipe:樓上你突破盲腸了
推 MALAMO:我一直以為念嶼 後來又有人念嶼 最後我才知道正確念法是嶼
推 Gelala:ㄨˋ +1
→ MALAMO:不好玩 島嶼的嶼 就真的念"ㄉ‧ㄕㄨ" 國小河洛語課有教過
推 SHINZI:台語跟粵語 沒有捲舌音 所以不可能是ㄕㄨ
→ MALAMO:77年次
→ Judicator:念ㄨˋ+1
推 steven211:ㄨˋ +1
推 aadm:思念的思 你用台語唸
推 harry901:阿就  書念的書
推 kuan1:su
→ Kay731:我從小就念ㄨˋ了
推 raindrops:老一輩的說是su
推 Joey818:https://www.youtube.com/watch?v=1CxaHL2EJ3s
→ SMFM2:ㄨˋ
→ coolron:島嶼 tó-sū/tóo-sū   嶼只有一個念法就是sū
→ tsaiyunlung:你聽錯了吧...
推 ching620:su
推 duoCindy:你聽錯了，我聽也是蘇
推 roalan:ㄨˋ +1
→ doublecroxx:勿
推 Ho1liday:→ IloveHsuan:http://ppt.cc/HhB7   <---正解
推 hirabbitt:台語有ㄕ @@?
推 harry901:蘭嶼好像有兩種念法  直發"拿誤"  或  紅頭su
→ harry901:政府編列的有些念法根本都怪怪的說
推 lhsieh:聽過阿罵用法,單一專用 彭佳嶼ㄨˋ,一般名詞島嶼su
推 smtp:我是唸「兜物踢耕」, 但「踢耕」是指「天光」還是指「天亮」?
→ smtp:我是想唸「兜物踢公」,但天色漸漸光又被唱成「漸漸耕」怪怪的
推 tsenyao:ㄉㄡ   ㄙㄡ、，我還特別去問我爸
→ kevin0733:ㄉㄛ ㄙㄨ 沒捲舌 音調比豆腐的腐高 大概像音符 Mi Re
推 harry901:梯更(天光)  替更(天亮了)  重音前後不一樣意思不一樣
推 zeanmar:su阿？你聽錯了吧o o
→ harry901:梯公(天公)  跟 天光完全不一樣
→ nestea911399:我想是看見的意思，就是亮。
噓 initial7712:耳朵的問題不能等
推 griff:uî-it êtak-huat sī[sū] bôpat-tsióng.
→ tsaiyunlung:SM大你括號裡用那樣子的字這樣台語會很難學好
推 oeibei:所以和道士的台語唸法一樣嗎@@?
推 GodsSon:to-su thinn-kng
推 Iloveriona:沒有人注意到簽名檔的嗎
→ tsaiyunlung:就像有人會將英文用注音符號發音一樣  還是差滿多的
推 v63718x4:發公的音感覺比較非視覺的，例如光明，光彩
噓 srasn:耳包
→ v63718x4:這邊的音要念耕不能念公~
推 adam0716:https://www.youtube.com/watch?v=1CxaHL2EJ3s&t=2m33s
→ smtp:所以這首歌是不是應該改成「島嶼天亮」?感覺比「島嶼天光」好
→ adam0716:台羅教唱版
→ smtp:同樣的, 「天色漸漸光」是不是應該改成「天色漸漸亮」比較好?
推 FantasyRyu:糟了，是道士天光
→ lhsieh:蕭煌奇 天若ㄋㄚ光ㄍㄥ
推 v63718x4:台語唸島嶼天亮很詭異...天亮的台語就念天光阿
推 nestea911399:No，光較適合。較直觀，我認為啦。
→ v63718x4:亮字的台語沒有光的意思...
→ lhsieh:天亮 拎北反而看不懂
→ BraveCattle:台語天光比較常見啦
推 adst513:考慮到文白讀 光讀kong的時候 天應該讀t`en(t`enkong)
→ adst513:只是我想大概只有文言文才要這樣念
推 yoshro:沒有問題的就是沒捲舌音 其他的真的看各地口音
→ adst513:天色漸漸亮是國語的用法吧
推 smtp:島嶼天光－我直覺是唸「兜物踢公」, 島嶼天亮－我唸兜物踢耕.
推 Laputa914:ㄨˋ ㄙㄨˊ
推 nestea911399:你要考慮到台語的字是硬湊出來的。
推 cosicosi:人家唱的是Su啊 你怎麼聽的= =
→ prince: To kevin0733: 不要誤導大家。兩個都是陽去 (音調7，或以
推 kawo:第一時間反應我也是念 ㄩˋ 我是彰化人家鄉發音應該偏鹿港腔
→ kawo:                    ㄨˋ
→ prince:上橫線表示)，誰告訴你島嶼的嶼音調比豆腐的腐高的?
→ cosicosi:你可以去聽漁業電台 他們有時候會用台語唸彭佳嶼什麼的
→ smtp:我又沒說我聽到的跟我想唸的一樣, 這裡不是在討論正確唸法嗎?
推 s5pig877:ㄨˋ+1
推 iamch:C
推 traboffic:蒿耳包U?
推 bill19911026:個人覺得”不再驚惶”看的出來國語漢字硬翻的
→ yorda:我屏東人 唸ㄨˋ
→ bill19911026:漁業新聞裡面都有用到”嶼” 民視台語新聞也有
推 capazek:兜霧+1
→ prince:                     驚惶硬翻? http://ppt.cc/kxPU
推 fit52122:ㄨˋ +1
推 mfkk3:鑚俗的俗
→ Tenging:蘇
→ mfkk3:一個口.....一橫一撇再一個口
→ nashmvp:回歸到反切。嶼，徐吕切，邪母開口發"S"無誤。
推 bill19911026:http://ppt.cc/HhB7
推 bill19911026:不是"驚惶" 啦 是“不再”啦 好像“袂擱“比較適合
推 abyssalpoet:澎湖"西嶼"  台語念 ㄙㄞˊ  ㄙㄨˊ
→ ponyon:念su耶...
噓 erosyang:會念ㄨ的全部都是不會台語用國語亂猜反推推錯的
→ erosyang:其實大家的台語都爛了或根本沒學好過 這是個死亡中的語言
→ fatalweapon:我從小講台語 就是念 ㄨˋ，台語很順，沒有啥不會台語
推 MissSugar:su  無誤
推 s908322001:台語感覺有跟英文一樣名詞動詞不同音的結構存在,但是
→ kai761:本就有不同腔調  意外嗎
推 s908322001:以前根本沒有什麼有聲書,所以沒學過台語的會感覺很難
推 s908322001:阿香去香港買的香很香,這四個香念起來都不一樣
推 okwomen:su
→ nestea911399:第一個香怎麼念阿。請教一下？
推 Hambowbow:道士天光
推 RickyOrange:我念ㄉㄜ ㄨˋ 台語長輩教的 別急著說人家亂猜
推 m21423:suuuuuu
推 MGCHU:我也唸ㄨ‵所以這首歌我聽好多遍 …在確認他到底唱什麼音。
推 openwang:俗
推 obEwan:erosyang別亂噓 蘭嶼就念作 ㄌㄢˊ ㄨˋ...
噓 Goog1e:你聽錯
推 rxvt:你聽得也太離譜了 台語怎會有捲舌音
推 xunhuiwu:す
推 miamiwade03:台語本來就是方言  很多念法的  我個人是念厶ㄨˋ
推 rex:念Xˋ +1 還想說不是本來應該就念這個嗎，原來有其他發音
噓 serval623:聽錯還上來？
推 pipiorange:Xˋ
→ smtp:人名阿香有很多種唸法, 要有別於後面三個, 那就唸「ㄏーㄤ」
推 esho:ㄙㄨ‧無誤 親戚名字就有這字
推 oops66:我是大"嶼"山的鹹蝦叔y
推 mystage:物，宜蘭發音
噓 stillcolor:你的，你的(地)  中文歌都有
推 hd0485:蘇（su）無誤
→ catv:一直都聽su啊...你說ㄏㄨ我還下一跳
推 kobe61501:滅火氣唱都su  但我學的台語是念do wuˋ
推 blackcellar:輸個屁啊，還捲舌咧
推 gh34163:南北同一個東西的念法也會差很多 粥就是一例
→ kevin0733:prince: 你才是誤導 兩個念一下就知道了
→ kevin0733:會念台語的就知道 不用誰告訴我
→ colmash:塔司丁狗逆~
推 arrakis:你聽錯了。
推 germun:ㄨˋ
推 jack778:骯逃鼠  三仙台  咪勒ㄟ海挖!
推 whalelover:我直覺也是ㄉㄜ ㄨˋ 原來我的台語沒有錯
推 raepopo:你聽錯了 一直都是su 先清一下耳道吧
→ lupins:音近ㄕㄨ 沒錯。
→ lupins:　　su
→ juliette:SU 沒錯吧
推 rogerliu84:http://youtu.be/dQsSpA9O7xM?t=52s 紅頭嶼 (誤作"厝")
→ rogerliu84:紅頭嶼=蘭嶼
→ wildkidy:Su  不卷舌
推 cooljoe1985:你聽錯了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 DavidMoney:開版的你該把耳屎清一清了 滅火器唱的是ㄕㄨ喔
推 Plasticine:直覺是錯的， 嶼台語念su
推 DavidMoney:唸ㄨˋ應該是直接從國語翻過來的 我長那麼大從沒聽過有
→ DavidMoney:人把蘭嶼講成ㄌㄢ˙ ㄨˋ的
推 rxvt:大禹嶺的"禹"才是念成ㄨˋ
→ erosyang:這個字在所有的台語腔都是 su 沒有u的 u都是亂念
→ erosyang:念u就算是長輩教的 長輩的台語也差不多爛一半了
噓 regeirk:拜託 台語沒捲舌好嗎？ ㄙㄨ才對
推 WINONIA:唸SU啦
推 pvn:我也唸ㄨˋ
→ history983:SU或ㄑ一
推 umano:ㄙㄨ
→ leo1986:哪裡聽到ㄏㄨ?
推 poki0818:ㄨˋ   +1
推 grassboy2:我都唸 嶼
推 HOLDONY:Wu +1
推 piolet:民視台語新聞主播念淑  聽她念才知道  不然也不知道怎麼念
推 FaithXD:我是念ㄨ，但聽說澎湖人都念SU.
推 zxc15793:叔頭的叔啦
推 TaipeiLeo:台語沒有捲舌音啦
推 y800122155:ㄨˋ +1
推 zxxbbsex:SU~~~~~~~~~~~~~
推 jsbptt:ㄙㄨ 沈文程唱的「來去台東」，歌詞中有紅頭嶼(ㄙㄨ)
推 mp2420:務+1
→ jsbptt:台語無捲舌音，嶼發ㄙㄨ，唸成叔、淑或ㄕㄨ都不對
推 zusuki:ㄨˋ+1
→ elvissheng:臺語講錯沒差啦 有這麼嚴重嗎
→ elvissheng:一堆反服貿的學生也不太會講臺語啊
→ elvissheng:還不是一樣愛臺灣
推 morning79:本來就是su吧
推 Ricrollp:su阿
推 jsbptt:發音正確與否，跟政治認同是兩回事，就算挺服貿，也應唸對
噓 believewei:你聽錯了…
推 kickmeout:我是因為去廈門的鼓浪嶼才知道念su
→ kickmeout:go-lon-su
推 LMsoda:ㄙㄨˊ
→ HNO3:su
推 xxKWANxx:wu
推 gx9900824:Wu +1
推 Falajack:su啦 去聽"來去台東"
噓 johnny:?
→ johnny:ㄋ是基督叫ㄉ?
噓 qazqazqaz13:
→ Boris945:明明都唱蘇
推 Leika:真要勉強用注音標的話 ㄙㄨ比ㄕㄨ好 但也不是一聲 有點濁聲
→ kondoyu:你問澎湖人西嶼怎麼念
推 hcmeowmeow:我台南人 從小都念ㄨˋ
噓 bulank:              妳聽錯了
推 peterwww:SU
推 otaku5566:你去YOUTUBE聽一次，是你聽錯好唄
推 LauyaD:叔頭的叔
→ krishuang:蘭嶼->拿淑