Re: [問卦]為什麼教授喜歡用原文書和原文上課

[e52155 (玳鱗官洛音)]

以小魯的學科為例，
其實臺灣在這塊的中文翻譯，
遠遠比不過旁邊用殘體字的國家。


沒記錯大一普心原文第八版，
臺灣翻譯也才到第六版，
教授表示：
原文必買，
中文你們自己決定，
反正考試都是英文……(翻桌


而且教授真的這樣考，
無論是名詞解釋到簡答題，
連最後的申論題都是英文……
(我們沒有選擇題)


幸好我們回答不需要寫英文，
不然咱這個學店的奇特科系，
可能會一堆人轉學……


不過教授也很好心的，
可以帶英漢字典查，
紙本的。


反正專有名詞平常沒記，
字典也找不到，
申論簡答更不用說。


同樣大一的社會學也是，
不同的地方只有，
這教授選的書沒有中文翻譯……


也好，
其實臺灣的社會學書籍翻譯，
乾脆不要看算了……


其它系小魯不清楚，
我們自己系的情況是，
要嘛就中文翻譯太舊，
不然就是根本沒有翻譯……


甚至還有課程是，
教授開書單，(分每組不同章節)
全英文自己翻譯，
然後上台報告教學講解，
整個學期下來，
一本書就報告完了，
教授再從報告書面跟上台內容補充，
或是糾正，
壓力超大！


不過小魯最累的一次，
應該是統計學也是原文書這件事情……


還好都順利通過，
英文有沒有進步倒是無感，
不過後來查資料的時候，
找國外論文期刊倒是真的快多了，
而且因為譯名沒有統一，
有時候找國內中文資料還會找錯……

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.130.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430771095.A.85B.html
※ 編輯: e52155 (182.235.130.28), 05/05/2015 04:25:33
推 XD10160804: 原文書逼死想學又不會英文的人
→ XD10160804: 我是那個被雙21的 幹 然後大學就只念到2年級
真的！
→ shine32025: 我同學還真的看到原文書就怕了
推 sali921: 會這樣不如說某部分人無腦反中哈美的推廣美式教學結果
其實也跟那些教授都是國外回來有關……
→ shine32025: 原文書又不是當閱讀測驗讀 每個字都要懂
→ shine32025: 一本這麼厚 讀個大概重點 就好
中文也是啊，
還不是讀的要死要活。
推 aallan: 殘體人夠多有市場 台灣翻這種專業書根本賠錢
是的！
而且臺灣只要不注重的，
連翻都不翻……
→ shine32025: 又不是外文學系  讀文學讀完還要抽問
原文書裡頭有大量的新實驗設計，
包含理論跟建立的模型，
以及最後的結論，
這些是一定要記得的，
不然到我們大三，
寫一整個學年的分組論文的時候，
搞不好還沒寫到假設，
就跟學長姐一樣。
整個紙本被丟出窗外……
※ 編輯: e52155 (182.235.130.28), 05/05/2015 05:00:22
推 GalLe5566: 社會學跟普心...您社工系?
→ GalLe5566: 其實我覺得有些科系硬要讀原文很奇怪 向是社工就是了..
非也，
我是社心系，
在國外不是算雙主修，
就是獨立出來的一個系，
台灣只有一間有。
※ 編輯: e52155 (182.235.130.28), 05/05/2015 05:45:46
→ sanayacwl: 世新？我也是心理系畢業，簽到
推 supremexiii: 理工科還是英文為主無解
→ zero09107: 說很多教授低能不是沒道理的
→ zero09107: 都不知道他們到底是來教學生還是來搞學生的
推 cehepar: 世新？我在社心教過書，簽到
推 tryharderplz: 太神啦