Re: [問卦] 國中生：「有翻譯app幹嘛學英文」怎開導?

[pchunters (齁齁齁)]

他說的沒錯啊
連我日語老師都說，再過10年應該就沒人要學日語
還好他已經要退休了

現在是即時翻譯，還得靠手機慢慢轉不太方便
但是過5年以後？過10年以後？
可能戴耳機就可以直接幫你翻譯了
連音調都可以配合對方語調進行調整
（現在真的機械感太重）

記得那個網路還在用撥接的時代
www被叫做world wide wait
也是一堆老人在笑「用網路找資料，還不如直接翻書找資料」
然後...過10年後...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.194.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692774262.A.72E.html
→ z7956234: 以後翻譯機器只會更快更精準，根本不用
→ z7956234: 翻譯人員
推 slex: 科技進步 本來就是用來減少學習成本的
→ slex: 時間可以投入未來更有價值的領域
推 dosiris: 想到我小時候被逼著學珠算算盤 唉
推 MailEvent: 真的欸  現在整個被顛覆
→ s505015: 就台灣自己超愛考很鬼扯的英文
推 CCWck: 以後不是不用翻譯人員，只是翻譯人員改去
→ CCWck: 翻譯軟體公司上班
推 skygray2: 所以今天入職公司要你多益800要學嗎?
推 mastoid: gpt4的翻譯已經很有水準了 若干年後 完
→ mastoid: 全不用翻譯人員是非常可能的事情
推 vulu04u04: 真的~當年學珠算毛筆...現在都叫文化了
→ skygray2: 不用學當然沒人想學，但環境會逼你罷了
推 tonylolz: 老人無法接受花時間學的東西 以後不需
→ tonylolz: 要浪費那時間
→ linchw: 可是瑞凡…當年笑你的那些老人都退休爽了
推 dosiris: 為什麼要叫我學珠算 不讓我學Excel
推 cat5672: 可能能說現在不用學珠算 不過也不好說
→ cat5672: 不用學算術 語言這東西是很針對某特定情
→ cat5672: 境 某個情境能夠實現的東西 在另一情境
→ cat5672: 就又會是另一回事
推 ttnyhaay: 跟他說你菜英文？他就會認真學了
→ pchunters: 以前word出來的時候，學校還是有開打
→ pchunters: 字機打字課程，學校都是最慢被改變的
推 zere: 現在寫論文都用gpt幫忙換句話說了
推 wlk9987: 翻譯是另一回事吧 跟別人溝通可以直接講
→ wlk9987: 外語跟透過翻譯軟體講還是有差 就像你問
→ wlk9987: 某領域專家他可以直接回答你跟需要翻書的
→ wlk9987: 差別
推 yl3218: 以前司機開車都要背路線 現在都導航
→ richardplch: 那沒有手機手表電腦網路的時候要用
→ richardplch: 英文怎麼辦？學中國人去日本講中文
→ richardplch: 嗎？
推 zyxx: 十幾年前google glass就打廣告說可以即時翻
→ zyxx: 譯文字 結果現在還只能用google lens 還要多
→ zyxx: 久可以語音即時我是很懷疑啦
→ ownlife: 如果只在沒有手錶手機網路時英文才有用
→ ownlife: 那英文應該就真的沒用
推 clair281: google翻譯有個對話選項是即時的，只是
→ clair281: 講話段落會錯亂，還有現在翻譯也很多是
→ clair281: 離線翻譯，所以沒網路沒差吧，說到底學
→ clair281: 不學就是便利性的問題罷了
推 aduijjr: 翻譯米糕也快發明了
推 linyap: 我覺得學語言比較像是微調翻譯結果。就像
→ linyap: 是導航通常來不及告訴你等下要靠左還是要
→ linyap: 靠右。大方向都對 但細節不一樣可能過程中
推 cat5672: 無論有什麼期待 現階段是做不到的
→ linyap: 就有些微差別。
→ cat5672: 以一種模糊的期待 就想要免除掉一些麻煩
推 Sianan: 翻譯幾乎是必定被AI取代的
→ cat5672: 的事情 可能還不是太符合實際狀況
推 seal998: 整體競爭力的問題，有其他強項，英文靠翻
→ seal998: 譯機就好
推 stu25936: 我也覺得再十年後 AI技術夠好且有配合的
→ stu25936: 硬體設備 根本可以無障礙跨國溝通了
推 bear753951: 現在早就能即時口語翻譯了
→ richardplch: 理論上來說科技取代人力是無可避免
→ richardplch: ，但人還是需要掌握核心能力吧？如
→ richardplch: 果軟體/機器/AI 提供了錯誤的翻譯（
→ richardplch: 先不論是蓄意還是誤植），完全不懂
→ richardplch: 豈不是失去了辨識的能力？
推 cockali: 以後只要植入晶片就可以學習啦，你各位就
→ cockali: 是太早出生了啦～
推 riker729: 推文還有人在質問現在，拜託，問的是國
→ riker729: 中生，等他開始工作都至少7年後了
推 TOEY: 是可以不用學英文，省下的時間把國文跟表達
→ TOEY: 能力學好吧，在那邊吹靠網路跟電腦的那些人
→ TOEY: 也是學不好的
推 Heedictator: 中文是垃圾，因為翻譯過來根本不正確
→ Heedictator: ，容易被誤導，中文是很貧乏的語言
→ Heedictator: ，一大堆沒對應的字詞。
→ Heedictator: 例如：integrity 可不單單是正直那麼
→ Heedictator: 簡單。
→ Heedictator: 而且中文邏輯很差，常常語焉不詳，
→ Heedictator: 假設、命令、敘事句常常混為一談
→ Heedictator: ，不講清楚方便逃避責任的狗屎傳統
推 SWQLovE: 翻文言文看看