作者Judicial5566 (小樓昨夜又東風)
看板Gossiping
標題Re: [新聞] （影音）中天主播失禮提問 木村臉都綠了
時間Sun Jul 12 11:13:05 2015
※ 引述《yoshilin (我只想安靜地做個美男子)》之銘言：
: 楽しいでしょう 到底是不是敬語啊？
: 有沒有敬語只能用第一課教的的八卦？
: ※ 引述《semih (Sayginer)》之銘言：
: : http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1376642 自由時報 內有圖和影片
: : （影音）中天主播失禮提問 木村臉都綠了
: : 2015/07/12 07:02
: : 她仍無視一旁口譯的提醒，不屈不撓地繼續對他提問：「你現在心情如何呢？」而提問方
: : 式還是以輕浮且相當不尊重的非敬語提問，就像是在問木村大神「你現在爽嗎」一樣，讓
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^
: 但是看到自由記者用這個理由來黑中天記者，
: 會不會是這倆人平常就有過節？
: 楽しいでしょう 也可以翻成 開心吧
: 角度不同 記者的文筆就不同。。。。。
でしょう是丁寧語 也大概算是敬語啦
不過你主觀的推測別人心裡應該是怎樣感覺
對日本人來說終究就是怪怪的 其實我也覺得怪怪的
這篇報導的翻譯也是五十步笑百步
這句話應該是「你現在很爽吧」的感覺
如果只是「你現在爽嗎」我回答爽不爽就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.245.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436670788.A.EE6.html
推 abc811009: 奇蒙捏~ 07/12 11:14
推 jackyT: 此篇文法正確 07/12 11:14
→ wl1451226: 綠吱報打藍蛆報 正常發揮 07/12 11:15
→ s327: 看起來原po感覺很爽!!! 07/12 11:15
推 muzik: 一種啊嘸爽冇的概念 07/12 11:27
噓 ayumori: 誰說でしょう是敬語 它只是個疑問句用法 回去重念好嗎 07/12 11:45
推 obdurate: 也就跟ますです同等級的，稱不上敬語 07/12 11:48
→ a7526746: 樓下美化語 07/12 11:50
推 ikimiP: でしょう是推測,敬語是"楽しゅうございましょう" 07/12 12:08
→ ikimiP: 問題是出在用主觀推測他人想法很奇怪就是了 =_= 07/12 12:09
→ Judicial5566: 噓的連中文都看不懂就沒啥好說了 07/12 12:18
噓 mayegg: でしょう不是敬語 07/12 13:00
→ Judicial5566: 又一個看不懂中文的來秀下限了 07/12 13:50