推 zeumax: 東芝是因為311把後續工程機會都斷了，根本不是核電太貴 03/29 17:59
→ zeumax: 各種發電機組隨時代都在推進效能，火電也是一樣，但核電同 03/29 18:01
→ zeumax: 樣也在推進效能到一個程度 03/29 18:01
→ zeumax: 5年內綠能成本低於核電不可能，十年前就說未來成本越來越 03/29 18:03
→ zeumax: 低，但依然居高不下，現在提5年後接近核電？你知道成本差 03/29 18:03
→ zeumax: 幾塊嘛？ 03/29 18:03
東芝...............
以下簡譯。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170329/k10010929191000.html
東芝の米国原発子会社 連邦破産法の適用を申請
「
東芝美國核電業務子公司申請破產。
」
3月29日 18時03分
アメリカの原子力事業で巨額の損失を出すことになった東芝の子会社
ウェスチングハウスは、日本の民事再生法にあたる連邦破産法１１条
の適用を申請しました。これによって東芝は今年度の最終赤字が、国
内の製造業では過去最大の、１兆円余りに拡大する可能性があるとし
ています。
「
因為美國的核能事業虧慘了東芝決定子公司西屋申請破產，
東芝本年度赤字有望突破歷史超過一兆日幣。
」
発表によりますと東芝の子会社で、アメリカを拠点に原子炉の製造や
原子力発電所の設備の建設を行っているウェスチングハウスは、経営
に行き詰まり、現地時間の２９日未明、日本の民事再生法にあたる連
邦破産法１１条の適用をニューヨーク州連邦破産裁判所に申請しまし
た。
「
東芝子公司西屋是在美國製造反應爐及核電廠設備的廠商，
因為經營困難跟美國紐約洲申請破產。
」
これは２００８年にアメリカで受注した４基の原発の建設で、安全基
準を満たすためのコストが拡大し、採算が大幅に悪化したためで、親
会社の東芝は、今年度の決算で巨額の損失を計上する見通しとなって
いました。
「
這是因為2008年開始建設的四個反應爐為了滿足（福島後的）
新安全基準成本大幅上升，母公司東芝跟著哭哭中。
」
このため東芝は、今月、損失拡大のリスクを遮断するためウェスチン
グハウスを連結決算の対象から外す方針を打ち出していました。
ウェスチングハウスは連邦破産法１１条の適用後もこれまでどおり、
事業を継続しますが、裁判所に管理され、東芝の連結決算の対象から
は切り離されることになり、その結果、東芝はアメリカの原子力事業
から撤退することになります。
「
因此東芝為了不繼續虧錢決定讓西屋破產從美國的核電事業抽身。
」
一方、東芝は、ウェスチングハウスに対して行っている債務の保証な
どで新たな損失が発生するため、今年度の最終的な赤字額はこれまで
の見通しである３９００億円から、１兆１００億円に拡大する可能性
があると発表しました。
「
但是因為要拿錢放人所以東芝必須吃下西屋的虧損，
今年度赤字可能達到一兆一百億日幣。
」
この場合、国内の製造業としては平成２０年度に日立製作所が計上し
た７８７３億円の赤字を超えて、過去最大の赤字となります。
「
如果成真將突破日立在平成二十年創下的七千八百七十三億日幣虧損記錄。
」
さらに東芝は、今月末の時点で株主資本がマイナス６２００億円とな
る大幅な債務超過に陥るおそれがあるとしています。
「
所以東芝在本月末陷入虧光資產（？）還不夠六千兩百億日幣慘況。
」
その場合、東芝の株式は、東証１部から２部に降格することになります。
東芝は、損失を穴埋めする資金を工面するため、利益の大半を稼ぎ出
している記憶用の半導体事業を新会社として分社化し株式を売却する
方針で、３０日、株主の承認を得るために臨時の株主総会を開くこと
にしています。
「
所以東芝必須變賣家產抵債，包含大金雞母的記憶體半導體事業。
」
ウェスチングハウスは、東芝が２００６年・平成１８年に買収したア
メリカの大手原子力プラントメーカーで、本社が東部ペンシルベニア
州にあります。
「
西屋是東芝在2006年買下的美國巨大核能製造商，總公司在賓汐法尼雅。
」
世界的に原発の需要が拡大していた中で、イギリスの会社から東芝が
ほかの会社と共同で５４億ドル、当時の為替レートで６０００億円余
りで買収し、このうち東芝は、ウェスチングハウスの７７％の株式を
保有し、傘下に収めました。
「
當時世界核能前景一片看好，東芝花六千億日幣買下西屋七十七％股權。
」
原発のプラントは、「沸騰水型」と「加圧水型」の２種類があり、東
芝は「沸騰水型」のプラントを手がけていましたが、この買収によっ
て「加圧水型」の技術も獲得することになりました。
「
核電廠分成沸水式和加壓水式兩種，東芝原本在玩沸水式，
買下西屋後也獲得壓水式反應爐的技術。
」
買収の調印後に行った記者会見で、当時の西田厚聰社長は、「原子力
発電の分野で世界をリードする。投資は１５年から２０年で回収する
」と述べ、強い自信を示しました。東芝の傘下に入ったウェスチング
ハウスは、２年後の２００８年・平成２０年には、アメリカで合わせ
て４基の原発の建設事業を受注し、順調に滑り出したかに見えました。
「
當年買下西屋的時候東芝社長很有信心說是核能發電領導者，
投資十五年到二十年就可以回收，兩年後的2008年在美國獲得四座反應爐的訂單，
前景看好。
」
しかし、東芝の不正会計の問題が明らかになったあとのおととし１１月
、東芝は、それまで業績を開示していなかったウェスチングハウスにつ
いて、突然、巨額の損失を計上していたことを明らかにしました。
「
但是隨著東芝假帳事件明朗化，一直以來沒有公開業績的西屋的鉅額損失也被公開。
」
その内容は、２０１２年度からの２年間で、およそ１１００億円の損失
を処理していたことや、ウェスチングハウス単独でも最終損益が赤字に
陥っていたというものです。
「
公開內容顯示2012年度開始的兩年就虧的慘兮兮。
」
その理由として東京電力福島第一原子力発電所の事故のあと、事業環境
が厳しくなったため、一部の事業の資産価値を低く見直したためだと説
明しました。さらに、２０１５年度の東芝のグループ全体の決算では、
資金調達のコストが上昇し、収益が圧迫されているとして、２４７６億
円の損失を計上しました。
「
理由據說是幅島核災後核電市場的不景氣，以及一些資產價值重估等，
2015年損失了兩千四百七十六億日幣。
」
その後去年１２月になって、この４基の原発の建設事業で数十億ドル規
模、日本円にして数千億円規模の損失を計上する可能性があると突然、
発表しました。ことし２月には、その損失額が７１２５億円に上る見通
しで、今年度の決算で全額計上することを明らかにし、東芝は経営の立
て直しを急ぐことを迫られていました。
「
然後去年十二月突然宣佈美國的四個建設中反應爐可能虧了數千億日幣。
」
東芝の原子力事業は、東芝本体が手がける事業とアメリカの子会社ウェ
スチングハウスが手がける事業に分かれています。
「
然後就這樣了。
」
下略。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.14.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490783973.A.FE6.html
推 neofish: 推強大的日語能力 03/29 18:55
推 neofish: 補充一下，不代表認同你的論述 03/29 19:00
噓 Meerz: 樓上你...XD 03/29 19:05
→ CHOUHSIWEI: 就投資失敗而已，那代表什麼？前幾年太陽能廠倒一堆 03/29 19:06
→ CHOUHSIWEI: 就代表太陽能板整個產業倒閉嗎？ 03/29 19:07
→ justice2008: 唉 日本人是不是不擅長經營啊 這赤字這麼大 03/29 19:57
→ justice2008: 應該不是2008年核電單一事件所造成的吧 03/29 19:58