[新聞] BBC這樣看台灣

[stratuss (stratus)]

1.媒體來源:
BBC NEWS


2.完整新聞標題:
Organisers held over Taiwan inferno


3.新聞內文:
前文都在講八仙的事件，大家都熟了。但最後二段這樣說:
Taiwan has suffered a series of deadly fires in the past couple of years due p
artly to poor enforcement of building and fire safety codes and illegal constr
uction, our correspondent says.

補翻譯:

我們的特派記者表示台灣近年因為建築物防火設備頗爛以及嚴重的違建等問題導致多起致
命火災。

A fire earlier this year killed six firefighters, prompting orders to rectify
illegally constructed buildings and upgrade firefighters' equipment and traini
ng.

今年初有6位消防員在出勤時喪生，讓人開始關注違建與消防裝備以及訓練問題。

(對，到這邊文章就結束了，跟新聞事件一樣，發生完就結束了)

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-33302902

5.備註:
幹!這完全是形容落後國家的文字啊！雖然拿桃園張飛打八仙岳飛，但根本在向全世界宣
告台灣在建築和消防法規上有多爛多落後。政客醒了沒啊！


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.193.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435571817.A.353.html
→ asd2507: 我理組 我看不懂英文
推 magic1104: 嗯 我也認為有問題
推 ckai1983: 不幫翻譯嗎
→ KENT5566: 一定寫錯了 外交部會去信更正
推 irasyaimasei: 有誠意一點貼翻譯一下
推 HongYang: 政客看不懂英文，你看那個肚臍....
推 rzagzaodb: 遠雄表示
推 itgb234: 原來是這個樣子啊…
推 wssxxx: 差不多就是這意思
推 KoreaGG: 不意外不意外。
→ eiw123: 你翻一下比較好 有些人真的看不懂
推 O800092000: 《登入次數》4831 次 ( 水準夠 但請翻譯
推 isrs: 翻譯：之前死了6個消防員,還不夠是不是？這個笨島!!!
→ xzcb2008: Bbc不要亂說歐，這幾年事件記者說一下那些
推 EEERRIICC: 應該是在台人士提供的訊息？
噓 snsdakb48: 翻譯呢
→ hugh509: 哪一點有說錯?
→ qmei: 看無阿。翻譯阿
→ pdz: 台灣消防設備和裝備真的很爛阿
→ jyekid: 昨天就看過ˋ了
推 JyouItsu: 我們不算落後國家嗎？光看台北以為在東南亞2線都市
噓 Howard61313: 違建、防火規章，這些基本的翻譯都不用附嗎
→ MIDDLELIN: 一堆違章建築  消忙人員裝備也比人落後 哪裡有寫錯
推 nagisaK: 你會被刪
推 banbee100: 並不是法規落後啦，是說執行不力
→ deerdriver: 實話實說啊 連首都台北都一堆鐵皮違建
推 waloloo: 嗯嗯，跟我想的...
推 prog: 原來如此
噓 trapt: 這需要翻譯? 笑了
→ KoreaGG: 台灣要是被英國人佔領，現在早就是是世界最進步的地區之
→ eiw123: 大意就是台灣相關法規和設備都很落後 連消防員都死好幾個
推 Windows8: 表了一下桃園火災事件= =
推 happinessum: 胖周瑜:BBC閉嘴啦 靠
→ chewie: 其實沒說錯啊...唉
噓 peatle: BBC沒同理心
推 harry901: #1LZkj8-4 (Gossiping)
→ KoreaGG: 一。
推 miney: 除了法規  還有違建... BBC很中肯啊
推 callmelanpo: 裝備原始落後
→ waijr: 消防設被升級有問題也被看出來了 想想黃季敏還真有問題
→ Howard61313: 板規不是有要求要附翻譯嗎
推 computerqqq: 快推。不然人家會以為我不懂英文
推 Exmax1999: 這不用外國媒體講 台灣消防自己就呼籲很久了
→ ComeThrough: 確實是如此
噓 a5091300: 我是看的懂啦 可是付個翻譯很難嗎
推 tp950016: 事實就是如此
推 wxyz111: 實話
推 angell543: 超可悲。該修的法不休
→ eiw123: 很意外嘛 早上這邊還有酸說 環境熱一點才能打火的
推 m1432012165: 內文是說法規執行不力，不是法規落後吧
推 archon: 人家講的都是事實，人民自己先醒醒，我們就是落後國啊
推 area41gold: 是說臺灣的消防訓練做的不夠
→ benson60913: 科P是對的 抓違建
→ www8787: 不會英文的人 同理心呢
噓 sbflight: 好可憐 連這都要翻譯
推 hclstarkid: 真的很落後阿 承認有很難嗎 你知道連越南湖志明市的
推 cikk1942: 台灣又沒被英國佔領過，反觀被占領過的印度
→ Howard61313: 這就是他媽的需要翻譯啦，笑咧，笑點在哪
→ hclstarkid: 市容都比台北好看嗎
噓 awesomeSS66: 因為台灣有KMT
推 Junticks: .........讓人羞愧的實話=  =
噓 chu: 689選出的立委 怪誰哩
→ angelwu: 事實啊
推 asiaking5566: 日本也在笑台灣甚麼時候跟支那一樣會爆炸了
→ jyekid: 台灣就是標準的 玩樂.硬體可以跟著歐美爽 但核心的安全
推 potential208: 後面怎變說另外一件事？
推 kruzin: 台灣某方面很落後沒錯
推 rayxg: 喔對，嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯，我也這麼想的
推 chuna: 他用詞沒那麼聳動，沒到落後國家的程度好嗎= =
推 Bentwo3: 台灣不意外啊
推 NANAer: 翻譯一下啦，不然政客怎麼可能看得懂
噓 ptlove1222: 洪秀柱看不懂啦
→ jyekid: 根本是落後國家的法制 人民也是傻逼
推 vergilmir: 可是這一樁跟消防有關係嗎?
推 funkD: 事實
推 bbuc: 訓練不夠是次要 主要是法規導正
推 Shadow1989: 寫得很對阿
推 originalsexy: 設備是不足 訓練應該是夠的
推 iiscon: 裝備印有政客的名字
推 netsc: 我們每年都有用國民納稅錢派官員出國 哪可能落後？
推 EdmundLi: 不意外阿 台灣安規是已開發國家中最爛的..
→ Windows8: 頂多就說台灣法規執行力不夠而已啊 胖周瑜中槍
→ vergilmir: 這又不是八仙燒起來
推 PPPGGG: 事實啊 只有台灣還在自我感覺良好
→ voodist: 政客就在那邊玩阿玩 人民也無感
推 ilohoo: 大家都熟了......  我以為你是說..............
→ Leeng: 啊就真的落後國家啊不然勒
推 darknote: KMT執政 不意外
推 scarface: 大家都熟了<--沒有同理心
推 morris: 嚴格執行建築消防法還有一個好處是可以促進都市更新
推 mramos6796: 沒錯阿  很中肯...
推 rainin: 你怎麼會有鬼島不是落後國家的錯覺
推 flysonics: 很中肯啊.....
推 peter41308: 恩  滿中懇的阿 君不見事實擺在那嗎?
推 mihimarugt22: 本來就很落後 你第一天知道嗎
推 mikeneko: 事實
噓 KY1998: 一堆頂樓加蓋就知道這個國家不會進步
噓 lereage: 如果新聞這樣報可以政府羞愧然後改進  沒什麼不好
→ bbuc: 雖說是事實 但是這次事件跟違建沒啥關係 扯違建有點離題
推 ChiuYi5566: 遠雄 : 安啦 沒事der
噓 chenchenje: KMT害的無誤
推 lsgqlsgq: 句句屬實
→ JUBJ: 很多地方真的一堆違建 防火牆停車堆雜物....
→ cikk1942: 英國人自己也別太驕傲，沒比台灣好多少
推 stja:
推 eeveelugia2: 問題是他真的沒說錯
推 yeadean: 就真的還怕人家講
推 kop5236: 沒錯阿 這次活動場地也是違法的
→ lereage: 想看看我們馬總統會不會又去函要求更正顆顆
→ yatola: 事實如此 本來就是 KMT執政後台灣倒退的不止薪資啊
→ vergilmir: 問題就是這一個事件跟這個有關係逆 你要不要檢討一下這
推 hanchueh: 簡單來說違建跟消防違規執行不力導致多年火災嚴重
→ bbuc: 原來如此 受教了
推 traystien: 現在消防法規又嚴又鳥毛 問題是通過之後怎麼辦
推 metallolly: 沒寫錯啊
→ NowQmmmmmmmm: 臺灣就是有出事才在禁阿 沒出事前都很鐵齒
→ vergilmir: 個全世界都在瘋的粉趴
噓 e2167471: 你什麼時候有台灣不是落後國家的錯覺
推 binjunch: 事情發生當天就有人發文說台灣的公共安全真的做得很爛
推 tcen: BBC比多數台灣人了解台灣
→ julia66: 八仙的消防好像有合格的樣子 查查有無弊案吧
推 ww12575: 這一定是台灣相關專業人士提供的資訊啊 完全正確
→ traystien: 拿到使用執照有沒有定期檢查
噓 yeary2k: 無翻譯 違反版規 小心被處罰
推 nomimono: 不意外啊
推 koxinga: 原來如此
→ NowQmmmmmmmm: 高雄禁彩粉趴還被笑 新北一次燒五百人才要全禁
推 jyekid: 先知是寂寞的呀
推 jeans1020: 台灣的政客只會講Credict阿 不用期待他們會看BBC
推 ASKA: 台灣都是法規世界最嚴，執行最弱...
推 noabstersion: 最後一句翻譯:消防法規,裝備,消防員訓練都不夠
推 mocca000: 幹 羞愧的事實
推 Linnsen: 沒出過國嗎 台灣就東南亞水準公設 日美等級花費
推 aa384756: BBC講出事實  地上有碎玻璃!!!
推 Doub1eK: 看薪資水準 台灣是落後國家啊
推 hdes937119: 這倒是真的，所以柯才會苦口婆心的要加強建築法規阿
推 Refauth: 英國人自己只比台灣人好十萬倍而已，囂張個屁啊！
→ jyekid: 台灣我是這樣比喻啦 一台跟得上歐美流行的跑車
→ syk1104: 巨蛋建築師:建築不會自己滅火.那就燒掉算了.不用救了
推 sherry1312: 很中肯
推 rr856658: 台灣一直都是落後國家
推 jun1981: 還好吧   落後國家不會檢討
→ jyekid: 但駕駛是X寶 亂闖亂開
噓 Kobeism: BBC居然把台灣當成ㄖ本了  皇民快上
推 m06800825: 這個也要翻譯 多益有500嗎
推 bennybny: 科科一定會有KMTer跳出來說是DPP的錯
推 kop5236: 鬼島的玩法 沒人在乎安全這種東西
推 cul287: 台灣標準的不見棺材不掉淚啊 永遠被意外追著打
推 xubank: 事實啊
推 letyoufree: 無奈，但是人家說的是事實
→ yamhome: 別這樣說，韓國也是半斤八兩
推 HermesKing: 悲哀的是，他沒有說錯
→ syk1104: 巨蛋建築師:人?什麼人?我建造巨蛋時沒建造人阿
推 a58702152: 這是事實阿 誰關心公安過了？
推 cosLove: 這個台灣人都知道　但是哭完　大家就忘了　屢試不爽
→ Refauth: 台灣人有本事把寶島變成鬼島，你們英國人行嗎？！哈哈！
→ Linnsen: 花費不落後啦 師大歪國人都覺得台北人好肯花 1A2B滿街跑
推 hw1: 藍營大老會說請用大巨蛋標準去檢視BBC記者家的安檢
→ myvoice: 看文字真的覺得台灣真他媽的落後，但根本無從反駁
→ wsx26997785: 快點推 要裝懂點 嗯....這英文這麼簡單
推 tupacshkur: 很中肯阿~  但好可悲喔......
推 kevinurss: 哪一句有說錯嗎? 台灣的確是不重視消防阿
推 silentence: 都有一群白癡堅持大巨蛋這樣可以蓋  你能期待啥
→ jyekid: 對啊 台灣人的物質真的不輸歐美 但相對應的守法執行是落後
噓 logitech2004: 這要翻譯？鄉民還是不要來跟人家討論事情了
→ kevinurss: 不然為什麼大巨蛋那種說法還有人會挺 超鬼扯
→ jyekid: 因為有人不見棺材不流淚呀 好好提出數據國外經驗裝沒看到
→ recruit: 一堆違建都不知道加蓋幾層的...
推 AuroraSkyFox: 事實 問題是不管怎樣都有門神在擋啊...
→ vergilmir: 話說到底有沒有人在正視粉趴這個鬼玩意的危險性阿...
→ lsgqlsgq: 此次意外就定性為火災啊，八仙場地用途變更，人數超那
→ silentence: 去他媽的鬼蛋  真的燒起來當用趙藤雄的尿滅火就好喔
→ Linnsen: 公共設施就東南亞水準 汽機車亂 違建 人行道一堆雜物
→ lsgqlsgq: 麼多，之前消防合格有什麼用
推 shotherface: 根本無誤  BBC說的很中肯  有問題嗎？
推 poncn8513:
推 ts17055: 講的都是事實啊
推 dolala: 寫的很中肯啊
推 talrasha: 高雄氣爆  顏色對了就沒事
噓 ericinttu:   是沒錯啊  看不見事實嘛?
→ g8330330: 9.2:BBC是綠的
推 B4after: 悲據一再發生，沒有記取教訓，然後馬照跑，舞照跳，循環~
→ Linnsen: 更不用說路一直不平 大概只有信義路給觀光客看比較好
→ wsx26997785: 中肯至極 看看一堆違建市容! 消防員老裝備沒熱像儀
→ iamOsaka: 有啥好崩潰的 人家只是陳述事實而已 也沒有加油添醋
→ linceass: 台灣的確落後啊 面對現實吧
→ saiulbb: 謝的沒錯啊 不然勒
推 i917: 事實 台灣本來就很落後 沒救了
→ goodideals: 落後國家意外嗎
推 peachnest: 台灣的違章建築背景英國人是不會懂得
推 FrankerZ: 中肯啊
推 dearjohn: 中肯，垃圾馬政府的錯
推 herman5202: 大巨蛋都有人挺了，八仙燒起來算小事
→ freezee: 外國人：stupid Asian
推 jorden: 中肯阿  鬼島對於預防災害都不重視 才會讓大巨蛋鬼話連篇
→ sighle: 某方面來說台灣的確看起來跟落後國家沒啥兩樣
→ jorden: 人會趨吉避凶這種鬼話都說得出來
→ GAtely: 結論就是:消防意識還不夠加強,錢都用到哪去了...
推 ZBeta: 劣根性啊
推 talrasha: 爆炸又不會挑誰執政   哪天不死人？
→ capcombio: $$$就官商勾結啊
→ lotian: 這不是大家都知道，防火巷停滿車的城市不要太意外
推 nelson1992: 很中肯阿，台灣長年忽略安全性的問題，從設備到演練
噓 cutecutepig: 被講成這樣，還真的是鬼島...明明兩件事都是黑商造成
推 felixr0123: 事實阿 錢都被貪走了
推 alexch: 確實是啊...違建、法規、裝備哪一樣不是落後的
推 q13461346: 台灣裝備要用30年才能退役
→ lion198: 沒翻譯 不符版規
推 Hekate: 沒錯啊。我們這安全觀念超落後
推 kingwilly71: 政府的同理心呢
推 lovelebron24: 中肯啊 鬼島的消防與建築法規就是爛辣
推 pig0038: 不說我還忘了前陣子死好幾個消防員....
推 MOSMOSQQ55: 鄭文燦不用負責嗎
推 knightzero: 台灣本來就是經濟好點的落後國家啊
→ GAtely: 這幾年一連串事件,好像共通性就是:注不注重嚴格安全
推 Ark727: 台灣人就是差不多先生阿 劣根性
推 raymondlai: 我們就是相對歐美比較落後的國家啊，不假掰的人都懂
推 moknaa: 說的對啊
推 inyei: dpp執政8年 kmt執政104-8年  誰害的?
→ inspire0201: 可是台灣的建築法規等本來就跟他說的一樣啊...
推 udm: 裝備都被貪汙幹走了呀，某縣寧可花大錢買煙火來放，也不買消
→ udm: 防器材~~~
推 lockytony: 慘
推 alphatw: 實話
噓 AEScabriolet: 自己英文爛不要牽拖理組
推 b9702025: 忠言逆耳阿.....整天都看到有玻璃心
噓 steven869200:  台灣就是沒死人不會改進阿 柯p要求大巨蛋安全
推 luming: 這事實啊 需要反駁嗎?
噓 IO8OP: 哪有形容落後國家的文字？BBC不過很客觀地陳述事實 你自己
→ steven869200:  看那些9.2在供三洨
推 zone0317: 又沒說錯 就落後阿
推 mukuro: 所以消防的問題有改善了沒?我看又是不了了之吧  幹
→ IO8OP: 腦補到哪了
→ luming: 重點是官商勾結嚴重
※ 編輯: stratuss (36.228.193.243), 06/29/2015 18:27:31
噓 ooxxman: 沒在批評落後國家 只說消防檢驗執行不力 柯P不是在做了?
推 Lydia66: 你分行要不要修一下 英文這樣斷行看了很痛苦
→ Refauth: 死去的消防弟兄真是冤啊...........
推 nanozako: 實話,台灣總是死人之後才換裝,換了又放到爛,無限迴圈~
→ j1300000: 這樣也需要翻譯？
推 hellstar: 大巨蛋自己會滅火，你說勒?
推 truechk: 嚴格來說沒說錯啊...就真的這麼爛還不會醒
推 EEERRIICC: 歪國：you stupid Asian deserve this
推 tskcuit: 這個要推
→ eiw123: 自己能修復 那其實是蠻先進的技術 連美軍最新船艦都無
推 kinght0250: 完全正確阿
→ eiw123: 法 完全做到
噓 davidwatt: 鬼島早就沒救了
推 Phoesir: 就是臺灣消防安全落後
推 Murloc: 啊就沒寫錯不是
推 Cervelo1995: XDDDDDDDDDDDDD
推 Taiwanpoker: 超中肯
→ dixieland999: 這樣想想也對，從高雄氣爆到中捷鋼樑到八仙火海
推 fabledqqman: 翻譯：鳥防火建築
→ nkc100910: 就原始生態阿!水母都能當總統了
推 YHYDFY: 台灣的建築在防火方面就真的爛阿 沒啥好說
推 coolda: 完全中肯
→ bunbunblue: 他媽的美國都沒大火災就是了
推 awoorog: 要接受這個批評
→ sarada: 翻譯：法規執行力爛違建多 消防員死人 因為裝備和訓練落伍
推 mmmbop: 非常貼切啊 比東南亞還不如的爛國家
→ stu25936: 被評的甚麼都不是 真的是某黨導致台灣變落後國家
推 fakon: 事實無力反駁，政客這幾年來 玩太爽了
推 cccwahaha: 確實啊....一堆違建再吵要就地合法，一堆議員在罩
→ steven869200:  幾乎每棟公寓上面都要加蓋醜到爆的鐵皮
推 TaiwanKimchi: 在講桃園新屋消防園為什麼會被燒死
→ TaiwanKimchi: 明明就是被自己人害死的
推 cppwu: 非常貼切啊 國內違建何時在拆了 ? 利益 >>> 安全 真實寫照
→ epc19: 國情不同
推 TaiwanKimchi: http://youtu.be/m-zw64sFLDg
推 ivyclover:
推 BlackBass: 水母都可以當八年了
→ NowQmmmmmmmm: 台灣就作不到又不禁 弄一堆法規個個不嚴
→ TaiwanKimchi: 安檢放水 ！
→ TaiwanKimchi: 沒有確實執行安檢 才不是法規的問題
推 JeanSijhih: 旁觀者清 連消防隊的預算都省 那裡進步？唉…
推 gotohikaru: 台灣法規都假的啊 像現在一堆天然氣用明管在防火巷
推 onelove: 明明講的就很中肯
→ gotohikaru: 打去公所跟消防隊都說不合法 但就是不抓
推 kaaaaat: 哭哭
→ lulocke: 台灣的立委水準 你還求什麼
推 nickghost: 鬼島有鬼島玩法，我們的島民都覺得經過訓練就是吃了無
→ nickghost: 敵星星
推 k0939770752: 事實!超級中肯!
推 KCKCLIN: 事實阿，狗冥黨這蠢渣黨還只會要求民眾捐款，先不說竊占
推 Ashuya: 違建到處都是阿  然後又因為法律不溯及既往 一堆動不了
推 aowen: 我也是這樣看啊...
→ KCKCLIN: 的黨產先還於全民，完全執政完全擺爛...這次根本就明顯證
→ KCKCLIN: 明法規公安醫療種種有很大改進空間，臺灣會這樣實在是蠢
→ KCKCLIN: 渣太多了...
推 pigpig861: 事實阿
推 gyboy74: 駐英代表向BBC抗議嗎？讓我們們繼續看下去
推 icesheep: 台灣真的快連東南亞都不如了，台灣消防裝備真的是很爛
推 j147589: 縮圖為什麼要用露內褲照= =
噓 goldenx5: 政客不會醒、有醒就不是政客了
推 RobertDJ: 這看不懂 上八卦就有失水準了
推 nsaids: 是挺落後啊 垃圾黨盤據70年 怎麼進步
推 shinobunodok: 裝備落後 違建很多 人家說實話啊
推 facefear: 唉 台灣的消防法規 真的需要修改了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ SeTeVen: partly，故意不翻這個跟臺灣記者有什麼兩樣
推 Fino5566: 民智未開阿  無知當常態
推 DerekMark: 你知我知大家知 現在全球都知了.. 台灣之光嗎?
推 a5648183: 本來就事實,而且後面更讓人憂心的是水母兩任北市長兩任
→ a5648183: 總統這15年間到底留下多少豆腐渣工程?這些都是極大的公
→ a5648183: 安隱憂,大巨蛋跟五楊可能都只是冰山一角而已
推 victor33: 事實有什麼問題？
推 csaga: 抱歉，可是我覺得他們很中肯
→ CrackedVoice: 真的...大巨蛋快拆一拆
噓 weibbbbb: 文組的勒