Re: [爆卦] 謝龍介教台語俗語

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

※ 引述《rial (deoo)》之銘言：
: 要學好臺羅拼音要花多久時間啊？
: 有沒有人有經驗？
: 我一直想學，不過沒啥耐心，三分鐘熱度，很快就放棄…
: 不過看到網友介紹一個網站，似乎蠻不錯的，很簡單易學
: http://tailo.moe.edu.tw/pronounces/pronounces01.htm
: 希望大家一起學臺羅拼音，以後要打台語就用臺羅打
: 不要再出現「踹共」這種用北京發音來拼台語的不正常現象

很高興終於看這樣的回應。
我是藏書界竹野內豐，
就是在這串文裡出來假鬼假怪，
自稱是台語評審挑謝龍介毛病的人。

我文中在那邊一直喊扣分扣分，當然是用戲謔的手法來推動文章氣氛。
謝龍介的質詢，未曾事先寫稿，或有口誤之處，在所難免，
而我安坐室內，逐字審聽，兼有大量字典做後盾，
用這樣的基準來批評他的台語不標準，當然不夠公平。

然而這是為了什麼？
我在PTT發文有稿費可賺嗎？批評他綠營會送我雨傘嗎？
我為的，就是期待有人能更關注、思考台語的未來，
甚至如同原PO這樣，想要學台語，想去學習台語音標。

台語的拼音有幾種？大大大小加起來，起碼也有幾十種，
甚至家父自己也創了一種，只有自己在用。
我來簡單介紹主要幾大類。

第一，漢人韻書傳統十五音。十五個聲母字，四十五個韻母字，
加上「君滾棍骨裙滾郡滑」八調，要花時間去唸熟「切音」，
「君，柳圇、邊分、求君、去昆、地敦......」
我人生中第一套學的標音系統就是這個，
我應該是當年全台灣會查《彙音寶鑑》的人中，年紀最小的一個。
http://i.imgur.com/mdCxEUS.jpg
現在幾乎只剩民間老仙仔在用。

第二，假名拼音。從日本人1895年在澎湖編輯出第一本台語教材開始使用。
https://goo.gl/uHtxmA
後來日治時代極多台語字典、文獻，都是用假名拼音。
https://goo.gl/dbo2Nz
https://goo.gl/kuIutD
https://goo.gl/yNlUXQ
https://goo.gl/6v6hVT
這種拼音法，現今台語界，檯面上可見者，幾乎無人使用。

第三，注音符號。正確的說，這種從國語注音符號變化而來的符號，
叫「方音符號」。
https://goo.gl/UAPhXr
方音符號的優點是只要懂注音符號，基本上方音符號就懂了一半。
缺點是字型顯示困難，尤其是電腦打字，
可能很難打或打不出來，或無法正確在電腦顯示字型。

第四，羅馬拼音。這一系列系統分支甚多，從最初的教會羅馬字（白話字），
到後來因應電腦打字方便改良的TLPA、以英文思維創造的通用拼音等，
至今教育部推薦使用，也是閩南語比賽、認證所用的音標，是台灣閩南語羅馬字拼音。
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
由於羅馬拼音是語言學界算公認最科學性的符號，
加上它由歐洲傳教士引進，能與極多歐洲文字接軌，
而且台灣在馬雅各醫師在台南開始推行白話字傳教，至今已150年，
教會系統在台灣留下了極大量的台語文獻。
因此羅馬拼音是目前台語拼音的主流。

學羅馬字需要多久？就我經驗，一對一教學，
可以一下午學會聲母、韻母、八調、入聲、鼻化。
也就是基本的拼音要素，都講授完畢。
而學生也勉強能讀能拼。雖不熟練，雖要拼很久，但確實是懂的。
（該學生是成人，本來就會講台語。）

原PO找到了一個基礎版的台灣羅馬拼音教學網，
http://tailo.moe.edu.tw/main.htm
雖然介面稍嫌太可愛了，因為本來是設定給學童使用的，
但是應該是目前所設計，最能由淺入深、循序漸進的免費自學資源。

有時候這一類的文章，底下推文就會有人講，
啊客語咧？啊原住民語咧？看了真的是很悲哀。

台語和客語、原住民語，同是殖民體制下被犧牲的將滅語言，
大家難兄難弟，還需要這樣互相牽制嗎？

事實上，學會羅馬拼音，一樣能用在客語、原住民語上，
甚至用來學越南文、歐洲語言也有幫助。

講一點羅馬拼音的故事吧，
馬偕當年來台灣，白天與牧童玩耍聊天，聽到陌生的詞彙就用筆記下來，
晚上回家再問他的台籍僕人該詞句意義，甚至最後還編出一本台語字典《中西字典》。
五個月後，馬偕能用台語做第一次的講道。

我每次讀到這個故事，總是熱淚盈眶。
一個阿啄仔，為了宗教和教育的熱誠，來到一個完全不是自己母語語系的國度，
一字一句，在紙上慢慢筆記，用拙劣的發音，咿咿啞啞，逐字拼出來。
最後他終於能運用一口流利的台語，
聽說到老年時，他的英語甚至不是很標準，因為太久沒講了。
但是他的台語，雖然我沒親耳聽過，但我堅信一定是腔調道地、鏗鏘有力，
閉著眼睛聽，包準以為是土生土長的台灣人。

馬偕那個時代，沒有錄音筆這種東西，
他的錄音筆，真的就是一支平凡的筆。----一枝能寫羅馬拼音的筆。
就簡單的十數個羅馬文字，每個字你都在英文字母表看過，
加上五個撇來撇去的調號，就能完美記錄台灣的語言。
甚至到了百年後的今天，我們還能從當時傳教士的紀錄，
得知百年來台灣語料的變動。
以下是教會相關出版的各種文獻：
https://goo.gl/iKMfV9
https://goo.gl/6Xtu6O
https://goo.gl/GIy7pz
https://goo.gl/QXseF0

馬偕也將拼音符號傳授給台灣的百姓，原本大字不識一個的人，
到能用羅馬拼音寫信、讀聖經，只花了半年。（印象中）
從此擺脫文盲的命運。

一個歪果仁能做到這種程度，我們台灣人又做了什麼？

同是教會的蔡培火，在自己的日記，也常用羅馬字書寫：
https://goo.gl/cnJ2Z8
https://goo.gl/3BOqhN
https://goo.gl/9CjFUz
他在1925年寫出台灣第一本社論集，同時也是台灣第一本羅馬字散文集，
《十項管見》，全文都是用羅馬字書寫。
http://i.imgur.com/gaajFYU.jpg
蔡培火當然本來就不是文盲，他用羅馬拼音書寫日記，
是為了實踐他決心推行羅馬拼音到民間，讓更多人能夠讀書、寫字的理想。
這是他1929年元旦的日記。
http://i.imgur.com/Hd1wW0h.jpg
文中敘述今年他起誓要來努力推行「白話字的事業」（開頭前五字），
並向天父祈禱，希望能夠成功。
最後一段（畫紅線處），逐字翻譯：

自三四日前，做白話字的宣傳
歌，歌詞佮歌調到今仔日攏做
好。向望這條歌會通做我此去
做工的進行曲！

一個八十年前的人有這樣的決心，現代的台灣人呢？

現在能上PTT的人，當然不可能是文盲。
我們已經能熟稔地使用華文，
縱然不會寫台文，不懂拼音，對生活毫無影響。
但心中真的沒有遺憾嗎？
如原PO所說，用華文寫出「踹共」兩字，取代明明有字可寫的「出來講」，
把語言扭曲書寫、扭曲發音，變成戲謔的符號，真的是語言之福嗎？
這就難怪台語擺脫不了「土、俗」的搞笑命運了。

很高興藉由謝龍介的質詢，引出一系列回文，每篇文章都讓我覺得很精彩，
尤其是這篇文原PO的反思，讓我看到在PTT談台語的曙光。


--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.141.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1445342022.A.CC7.html
推 conbanwa: 頭
推 loa123: 推
推 a1122334424: 沒自覺或沒能力吧
推 wilsonchen26: 推
推 Woosix: 推阿   俗語王
推 Creeping: 前10推
推 web946719: U四你
推 CrackedVoice: 推推QQ
推 sbtiagr: 推! 這篇文必須爆
推 hwang555: 推
→ abckk: CD推
推 sissyfox:  有心 推!
推 zyxw1682: 推!
推 dan310546: 巴克禮還教給盲人
推 m1314213:
推 indigostar: 推
推 YOSO8601: 推
推 bigbearlin: 跪拜
推 demonh311: 好像有點強
推 joesarira:
推 robeant: 推
推 hinajian: 請問有開課嗎？想上
推 dragoneminem:
推 Windk610i: 推推
推 Kinus:
推 papaganono: 讚
推 conshelity:
推 mikemagic88: 藏書界竹野內豐
推 yoshro:
推 calamus: 推~
推 yugo740416: 強強
推 s911131: 推
推 thesearcher: 台灣文學系
推 buddar:
推 honlan: 推
推 teremy:
推 lookat1205: 推
推 franz10123: 淚推
推 pegasusatlan: 重點是有想學 有興趣  這比學什麼拼音重要多了
推 tiuseensii: 拼音百百種,要實用,教羅/台羅;要歷史,教羅/注音(吳守
→ tiuseensii: 禮)/假名,其他都是____
推 hizuki: 台文正字是個問題，漢字多數只能表意不能表字
推 domo307: 推
推 Carrarese: 復興台文就靠您了
推 wht810090:
推 wanderwolf: 推啊
推 felixD: 推
推 double21: 真是一篇好文!!
推 powerdream: 已跪
推 mini15566: 想聽一些老仙仔的故事
推 ds1441: (y)
推 xul327: 神
推 ispy03532003: 推
推 JoeStrummer: 推
→ hohoman: 在原住民語及客語前，閩南語只是台語之一.
推 seekeve: 推 像凍蒜(當選)之類 看到都想翻白眼
推 bigmango: 泥馬，你是在專業什麼啦
→ seekeve: 明明當選兩個字就可以用台語唸了
推 s30175175: 你讓我好想把台語學好...
推 tingjj: 推
推 tulian: 推 感謝您的努力
推 staramit: 太專業啦！推
→ seekeve: 不過覺得台語漢字要寫比較容易 拼音尤其標調號 比較難XD
推 ffg1001: 推~
推 s0805744: 推
推 liaon98: 我覺得連接號怎麼放比較難Orz
簡單的講，是語詞才加連接符號。
你只要想像，這個詞彙，在辭典會不會收為條目，不會就不用連接號。

→ seekeve: 喔 對啊 連符也是 還有台羅標本調 可是講話都會變調啊
標本調有其意義，一是所有拼音都標本調，包括華語注音符號。
總統府三個字寫成注音，三個字注音都是第三聲打勾勾，
不會因為前兩字我們唸華語二聲就標二聲。
二是各地腔調不同，變調規則也不盡相同，
標變調會讓A腔調的人讀不懂B腔調寫的拼音。
三是標本調才能讓人知道該字正確發音，才能查字典、甚至考究其聲韻。

推 beho: 推
推 taiwangayu: 推
推 ytwu: 推
推 ccplayer: 要聊聊鯊魚嗎?
好熱的甲蟲啊

推 jsbptt: 推
推 adgjlsfhk123:
推 CYmphony: 1
推 ryanworld: 推推
噓 lorenzero: 先廢除「國語」教育吧
不可行也不可能，
除非全台灣兩千多萬人願意變成文盲，重新開始學台文。

推 bluesky95622:
推 regeirk: 第四個滿好用的 我都拿來當字典
推 t1o0m0a7: 推~
推 summerleaves: 推
推 barlin: 推
推 matchcat: 推！
※ 編輯: sizumaru (36.224.141.243), 10/20/2015 20:40:05
推 william0605: 推!!!!
推 zeratulleo: 推
推 EPA5566: 推
推 dufflin: 相當有心！
推 JFK: 淚推！
推 rinsoukan: 推一下馬偕
推 letyoufree: 竹野內豐出書我一定買
推 Sinreigensou: 幫推 可惜開補習班可能也沒人要學
推 wgst88w: 確實可以從「方音或台羅」選一個學，反正中文字形沒變。
推 brent43: 太專業了 漢人XX15因下面就略了 XD
推 lovecat713: 推
推 ffreya:
推 snowyba: 推!!
推 wawaking1: 推
推 pugipupu: 推！！！！
推 iWatch2: 民進黨核心婉君這麼缺雨傘喔!?狂發文討雨傘(?
推 a3556959: 我還不推爆你這岳父
推 se7enteen: 蔡培火寫的拼音超帥
推 d1234509: 推一個
推 perytech: 推！
推 selinia: 推
推 riomusi: 推
推 ihcaoe: 拼音好酷喲～～
推 Olane: 推
推 qwe900040: 先推再看
推 hrpe: 推
推 AbbeyJien: 推
推 Stelle: 推  真的需要好好推廣
推 axd1982: 馬偕真的令人欽佩
推 bobo1002: 讓我想到線上遊戲很多人的ID...宗痛好酸林...
推 hacker6320: 大推 希望台語書寫能更普及
推 superkingbro: 棒棒給推
推 leafai: 推
推 kis28519: 推
推 Bergen: 我第一次真正學台語也是用你第一種  不過我上沒幾次XD
推 lahabala: 一定要爆
推 omi0210: 當年的傳教士真的很令人欽佩
推 tonyscat: 推
推 sid300: 推了
推 rial: 應該組個台語羅馬拼音班，大家一起學臺羅拼音
推 dixieland999: 會陰保健?
推 liaon98: 這篇裡面方音那個圖 怎麼ㄙ會接ㄧ啊 舊式的沒有ㄒ嗎?
→ liaon98: 還有它的ㄜ好像都寫成ㄛ?
推 tigerzz3: 淚推
→ liaon98: 乜也長不一樣 看來方音符號是不是也改造過?
推 x00361: 請問有沒有辦法用出台羅的順序歌曲，這樣比較好記。
推 ynd:  稽首
推 marlboroshue: 推