Re: [爆卦] 小英幕僚提出，當選後英文立第二官方語

[chris7 (喉頭一甜（￣￢￣）)]

※ 引述《ERT312 (312)》之銘言：
: 把英文列為官方語言這是正確的方向
: 每年剛開學都會有人問
: "為什麼大學要用原文書阿? 有比較潮嗎?"
: "我以後又不走學術，我想看翻譯本就好"
: "為什麼台灣好的中譯本這麼少呀?"
: 快開學了，八卦板說不定很快就會問了

以前修過一門課 訊號與系統

老師是用原文書

小魯看半天  看不懂

去翻中譯本  還是看不懂


最後跑去圖書館翻簡體版

神奇的是 小魯突然看懂了

期末考還考了85分 當時全班考到60分的一隻手可以數的出來



原文書寫的就比較厲害好懂嗎? 答案是否定的

翻譯本寫的就比較爛比較差嗎? 答案是否定的


中國 日本  這些非英語系的國家

在他們的大學書籍

大多是翻譯成自己熟悉的語言而不是看原文書


沒頭沒尾的要列成第二外語

不如先提升 國人想學習英文的興趣吧

沒有興趣 沒有環境

這個政策也只是空心而已...



--
                                                                                
                                                                                
             √﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊                我  難  過                     
               ３０９８０３﹒５６   X １０   ＝ ____________                    
                                                                                
Ωhris7                                                                         

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.149.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440096255.A.BA0.html
推 milk0513: 應該說大家用原文書是比較不容易失真
噓 blaz: 所以你母語是簡體啊 XD ？
→ milk0513: 因為台灣沒什麼人在翻教課書 翻了又很容易跟不上新meta
→ milk0513: 或是翻得很爛根本就亂翻 這樣真的只好用原文惹
推 Scion: 看不懂原文因為英文不好啊，雞跟蛋的問題
噓 hao23153: 她的（幕僚）提出，對9.2怎樣都空心 還要解釋什麼？
噓 Handway: 看不懂原文是誰的問題？
→ Number41: 你要最新的資訊還是原文
推 nnsc: 懶得學英文的才會講這個，知名期刊有不是英文的嗎
噓 chusky: 那麼簡單的科目還要看翻譯本
噓 ridedra: 自己英文爛還牽拖原文書 那幫你翻譯簡體版的人為什麼看得
→ ridedra: 懂原文書？
噓 linuxpi: 像印度或香港以前ㄧ樣，小學開始都用英語授課，就不會有
→ tiuseensii: 中文再獨大下去，簡體書先統一台灣