Re: [問卦] "原住民族"跟"原住民"差在哪

[crossmyheart (我發誓)]

※ 引述《heading (heading)》之銘言：
: 課綱不是要把"原住民"改成"原住民族"
: 到底多了ㄧ個字差在哪？
: 我的感覺是"原住民族"好像就變成少數民族了是嗎
: "原住民"感覺比較有尊嚴
: 有沒有多一個字差在哪的八卦
: 或者有原住民朋友說說看

我不是原住民 這跟是不是原住民也沒關係 這是修辭學

講中文文法 比較難解釋 但用英文文法來看 大家會比較容易了解

也就是"定冠詞"+"名詞"的用法

常用的就是 The Americans The people in ....

也就是說+ The 表示特別指定某些物體的意思

原住民可以翻成 The Natives 意思是這塊土地上的原來居住民族的意思

原住民族 可以翻成 Native tribes 意思是 原來這些較早居住的種族(之一)

這有甚麼差別？

現在地球人都快要移民外太空了 甚麼地方有甚麼原住民學者也很清楚了

北美有印地安人、愛斯基摩人、中南美有馬雅人(是嗎？我不是很熟)、紐西蘭有毛利人

台灣也有原住民這是大家公認的

為什麼加個族就不太對，因為等於說原住民只是當時的眾多種族之一

試問台灣是什麼時候才被清帝國收編，是1683年鄭氏戰敗才被收編

在台灣被收納清朝前還有個大肚王國

當時可是漢人、原住民、荷蘭、西班牙人的大航海時代

所以到底要講"原住民"還是"原住民族"要看前後文

假如說台灣早期的原住民，這裡就不能加族，因為當時台灣是無主之地，也只有原住民

跟一些偷渡來的漢人，遠道來的洋人在這生活

加了族就表示台灣當時是某政權下的地方，原住民族只不過是其中的一個種族而已

假如你要說1949年之後台灣原住民族的發展，這時候+族才顯得有他的意義

因為台灣被蔣氏占領，這土地上原住民族只是其中一部分


講遠一點，萬一以後地球人跑去18光年外的星球，建立殖民地政權跟原住民族發生戰爭

建殖民地之前請講原住民，因為地球人還沒過去，建殖民地後說原住民族才有它的意義


希望這樣講，理組的會懂

但總歸一句話，這些統派垃圾用改錯字的藉口偷渡漢人沙文主義中國史觀真的很噁心

肏他媽B 早晚你們這些垃圾下地獄被一直捅屁眼無限輪迴，幹！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.39.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1438440598.A.E87.html
推 shinshong: 毛利人：原來我們在澳洲，今天才知道
改好了 我不是學人類學的 請見諒
※ 編輯: crossmyheart (180.177.39.54), 08/01/2015 22:52:25
推 k311783: 他們現在已經被支那捅了壓 還很不亦樂乎呢
推 kibou: 推
推 icewindwu: 推
推 akata: 推！ 教育部你還要不要臉？？
※ 編輯: crossmyheart (180.177.39.54), 08/01/2015 23:07:41
推 lyc456: SOGA!!!
推 lorena409: 精闢分析啊～
推 shuhuai: 推，詳細