Re: [新聞] 黨外大老史明驚傳東京病危

[ShihSiaoCiou (大俠梅花鹿)]

※ 引述《mimiloveleo (遠離愛情)》之銘言：
:  我覺得您沒有必要去質疑喜歡盧修一的人是盲從，這樣說實在有欠公允！
:  盧修一六歲時父親就過世，是母親一手把他養大，他還能靠自己的力量唸完法國博士，
:  真的是很優秀。我很喜歡盧修一的風骨，他長期與史明為台灣獨立努力，最後是為了一
:  九八三「獨立台灣會」，所以涉嫌叛亂罪名，遭逮捕入獄。
:  而他的博士論文是：「日本統治時期的台灣共產黨」。傳說就是這篇論文讓他成為被逮
:  捕的導火線。

盧修一的博論大概是第一本研究台共的學術性作品

當初是用法文寫的

盧修一在坐牢的時候  本來想說閒閒沒事乾脆來把博論翻成中文

可是因為所有資料全不在手邊  所以沒有完成

坐完牢出來  沒想到自己的博論已經被別人翻成中文了

原來是情治單位中有識貨的人發現了這塊寶

找人翻譯出版

不過翻譯的人畢竟能力有限  正文是翻譯完成了  可是註腳不會翻

現在通行的前衛版《日據時代台灣共產黨史》

就是當初情治單位翻譯的


然後....  情治單位從頭到尾沒有付過盧修一一毛錢的稿費

:  是的！他打架，不過每次都是被打的很慘。在生病時也為了法案跟人家拼的你死我活！
:  他下跪，也是為了別人的選情下跪，也不是為了自己的政治前途趴下來吃土！
:  而且下跪時，當時他癌症正嚴重，很多人都是為了這一幕而感動，在命危的時候，還惦
:  記北縣選情。其實他長期以來都是一直被視為北縣縣長第一人選，可惜他的病情擋了他
:  的人生與政治前途。
:  我記得他在一個陳郁秀的專訪中，她談起盧修一，她說：
:  『這個男人很浪漫，他第一眼看到我就說要追我，並且認定我是他的老婆。』
:  不過一開始，陳郁秀說他對盧修一沒好感，而是盧修一很浪漫站崗、書信以及為了陳郁
:  秀而轉學到法國去，她才被她感動。而且在結為夫妻後，盧修一也常對她說些很浪漫的
:  情話（抱歉，我忘了說什麼了。）
:  但那一集我感動的哭出來了！
:  我覺得比起很多政治人物，這種對感情忠貞，對理念認真的人，對同黨同志有愛的人，
:  比起現在的政治人物來說，還不難能可貴嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.147.175
推 Cosmoswalker:那作者算是誰？
→ Plurk:金欸啊gay欸 = =
→ moonshade:這蠻八卦的...
→ XVN:有掛
推 ccl007:法文原著就是盧修一吧? 按照原文
→ moonshade:可是這本書是寫盧修一著耶...
推 mark4664:寫完被別人翻成中文?
推 edens:所以這掛是真的嗎..怎麼有人寫書是盧修一著
→ ghghfftjack:金雞掰= =
→ ShihSiaoCiou:一開始被翻譯出版的時候作者就是盧修一啊
→ ShihSiaoCiou:並不是找人頂替另外出一個作者
推 edens:查博客來書的作者是盧修一耶...造謠?
→ edens:所以重點是 翻譯他的沒給稿費這點嗎
→ edens:我想聽聽就好吧 碩博士論文有影響力的被翻譯很正常
→ edens:還是真的有證據是情治單位翻的 沒給稿費
→ ShihSiaoCiou:這是前衛版作者自序裡面寫的
推 jrshiun:翻譯書的作者是作者或是翻譯者?
推 mariners:作者當然還是盧修一，哈利波特中文版作者難道會變台灣人?
推 edens:自序有寫是情治單位自行翻譯 不給錢的話 可性度就比較高了
推 IOann:作者是作者，譯者是譯者。網路書店沒有寫出譯者。
→ ShihSiaoCiou:實體書上也沒有譯者 因為好像盧修一也不知道譯者是誰
推 IOann:其實我只是想回答上面作者、譯者搞混的網友
推 Orstor:當年的情治就是書也念不好的公務員
推 killeryuan:看到被釣出來的區區了XD