作者ak1200 (腳嚼)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 日本殖民時期台灣的建設比九州還好?
時間Fri Aug 13 15:43:23 2010
※ 引述《zaizen (太陽研究社社長)》之銘言：
: 一堆人以為高雄的地名來自於平埔族的打狗
: 根本不是這樣子的
: 高雄的地名來自於大阪的高雄
: 那邊是非常重要的港口
: 至於 台北的南港也不是來自於什麼平埔族音
: 而是來自於大阪的南港
: 其實日本人跟蔣介石很像
: 喜歡把舊土的名字搬過來 取代原住民語
: 只是一個人連舊土都沒有 只能在殖民地取名字叫爽的而已
研究太陽前要不要先研究一下地球啊
---歷史推想---
閩人漁民來到TAKAO附近捕魚...在旗后、哨船頭一帶落腳...
上岸後問當地平埔人：「這裡是哪裡？」
平埔族人答：「TA-KAO」
閩人想：「TA-KAO..聽起來好像..搭告..滿好記的」
是的...閩南話聽起來像是文言音的「打狗」
回鄉以後告訴其他鄉民：「大員南邊有個大潟湖，平埔族人叫那裡是搭告啦」
於是慢慢的地方的官方文書就出現的「打狗」這樣的名稱...
1895年...東瀛扶桑國來台....
知道有打狗這個地方....地方官變成「打狗知事」...當地人是「打狗人」
什麼跟什麼嘛！ 搞的大家都不想去那裡打狗....
可能日本官員裡有來自京都高雄的....
所以依照日語...TAKAO...轉寫成高雄.
簡單說就是
——→ 打狗
∣ （河洛語）
∣
TAKAO———
（平埔語） ∣
∣
——→ 高雄
（日本語）
原始民族的名稱--->透過外來統治者的語言音譯--->轉成文字
如果當時來的是廣東漁民....可能又是另一個詞彙了
--
住在TAKAO的狗：「MAYDAY！MAYDAY！WE ARE UNDER ATTACK！」
--
我居然會對這一篇廢文回了一篇廢文...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.60.126
推 yasionl:費雯有室友等級的 08/13 15:44
推 SatoTakuma:還好有日本官員來賜改 不然現在叫打狗 能聽嗎... 08/13 15:46
→ SatoTakuma:漢人實在是....唉 08/13 15:46
※ 編輯: ak1200 來自: 220.130.60.126 (08/13 15:50)
→ swpoker:打狗也滿有趣的阿~市政北七路有好聽嗎 08/13 15:49
推 SatoTakuma:市政北七路也是漢人取的吼 08/13 15:51
推 lane:京都也一堆動物名字：鴨川 很可愛阿 08/13 15:53
推 hatptu:打狗不難聽 08/13 15:53
→ lane:油小路 鹽小路 那麼嚴肅幹嘛 侯硐沒有猴硐有趣 08/13 15:54
→ lane:水返腳跟汐止哪個好聽？ 個人覺得水返腳比較親切 08/13 15:55