Re: [爆卦] 日治時代的教科書

[mgdesigner (機槍設計師)]

※ 引述《RackWen (愛的可能)》之銘言：
: 回家跟老爸借來阿公以前的課本
: http://i.imgur.com/s0d5CrG.jpg
: 第一課就是介紹臺灣
: http://i.imgur.com/9lvM2wP.jpg
: 阿公讀的是這種，啊我卻是在背一些奇怪的鐵路名稱…唉。
: http://i.imgur.com/xwo0rEO.jpg
: http://i.imgur.com/uBiiTVb.jpg
: 連鄭成功都有哦…
: -----
: Sent from JPTT on my Sony C6602.
認真研究了當時課本上面的發音，有些覺得實在有趣，理論上應該教的是用文言音，但是
有些字的發音跟今日台語共通語的認知有點不同，例如台北的「北」。

不是每個人都看得懂日本假名，所以我就請初音未來唸看看 :P
https://soundcloud.com/chou-shoichi/61h6e2waxp6n

--
支援灣生回家紀錄片上戲院  https://www.flyingv.cc/project/8120
初音 島嶼天光  台語版MV http://youtu.be/AzloZ6DFxn01
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440311698.A.118.html
推 jimopq: 太猛了XDD
推 gino0717: 軟體
推 Szss: 初音師公調 XDDDD
→ mgdesigner: 哇，這樣馬上下面就有無聊的洗文啊....
推 h90257: 明明只是個軟體 台語竟然說得比台灣人好!
跟今天發音不同的是
台北的「北」
打狗的「狗」

另外當時的媽宮是現在的哪裡啊？鹿港？還是北港？大甲？
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 08/23/2015 14:49:06
→ chewie: 媽宮=馬公
→ jetalpha: 媽宮，馬公？
推 proletariat: 馬公
推 igarasiyui: 厲害www
推 dian9: !!!
推 kinnsan: 根本師公念咒 XDD
推 Szss: 澎湃馬公啦
→ mgdesigner: 喔喔！可能耶，馬上去查查看，還以為是媽祖廟有名地方
→ proletariat: 馬公就是因為天后宮得名的呀
→ mgdesigner: 苯魯現在吃個午餐泡麵，要唸咒好像也很好玩
→ jetalpha: 台語的發音在台灣裡也有地方差異，這樣的唸法都有聽過。
→ mgdesigner: 喔喔，po八卦長知識！
推 Szss: 假名注音有些台語音會失真 這點也不能排除
我已經排除這件事了。但是有些音是真的不一樣。

補充，總督府「總」，也跟現在的念法不同。
→ jetalpha: 題外話，支援幾年前初音唱台語的倒退嚕…
→ jetalpha: https://www.youtube.com/watch?v=LqwQTIR3BSo
哈哈，這個超可愛
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 08/23/2015 15:10:14
推 papaganono: 總字跟現在一樣 ソ上面有一個橫槓—表示讀ㄗ
→ papaganono: 不是你以為的so ソ
書上那裡個假名上不是兩點，是畫一橫，不確定是啥，下次改進 orz
→ papaganono: 北 pok 狗 kio 是文讀音 不符合實際口語
就按照課本唸，不做判斷囉
推 ian90911:
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 08/23/2015 15:33:32
推 ialwaysloser: 推用心
推 macdivas: 乾 真的很像師公在念經耶......
推 papaganono: 假名有因應台語讀音做一些現代日本人都看不懂的改編
推 shung0705: 推 XD
推 dogmax: 「訓讀」音和「語讀」音的不同
推 penisdabest: 上面一槓是無氣輕音チ是ㄑチ加一槓是ㄐ
→ penisdabest: 清音*
原來如此！！
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 08/23/2015 15:51:28
推 Bookdaily: 推XDDD
推 utaka: 要好好珍惜老公留下的珍貴史料!
推 ecgklf: 看起來是日本的音讀。也就是漢字的唸法。
應該不是，日語的漢文音讀跟台語的還是有差，最明顯的是所有的入聲ptk爆裂音，通通
都會念出額外的母音u，日本人不會單獨發子音。

但是我都處理過了，我的初音未來這點是唸正確的。

有興趣者，可以youtube日本的般若心經念經的發音，跟台語的比較就可以知道。
推 fleix0602: 島嶼天光XDDDDD
推 bloody0205: 一手資料欸
→ doctor2tw: 當初去學日語的時候，發現50音用來標註台語很好用。
→ doctor2tw: 只是日文的音調只有兩個調，台語有8個調，所以這部分
→ doctor2tw: 就會有點困難，可以建議日本朋友直接學台語，比北京話
→ doctor2tw: 還好入手，而我印尼來的同事，也是先學台語才學北京話
→ doctor2tw: 他說台語跟他們印尼的另依種語言很類似。
推 wknight: 推～
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 08/23/2015 21:01:56
推 penisdabest: 印尼有大批福建後裔，尤其雅加達，所以雅加達方言裡
→ penisdabest: 有大量的福建話語彙。比方說我印尼語是aku但雅加達
→ penisdabest: 講gua，然後你kamu他們講Lo